Ισλανδικό
Τι σημαίνει το hagsmunir στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης hagsmunir στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του hagsmunir στο Ισλανδικό.
Η λέξη hagsmunir στο Ισλανδικό σημαίνει κέρδος, ωφέλεια, όφελος, πλεονέκτημα, τόκος. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης hagsmunir
κέρδος(profit) |
ωφέλεια(profit) |
όφελος(profit) |
πλεονέκτημα(profit) |
τόκος(interest) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
En brátt kom að því að hagsmunir þessa nýja konungs norður frá og konungsins suður frá rákust á. Αλλά τα συμφέροντα αυτού του καινούριου βασιλιά του βορρά σύντομα ήρθαν σε σύγκρουση με τα συμφέροντα του βασιλιά του νότου. |
Međ árunum breyttust hagsmunir okkar. Καθώς πέρασαν τα χρόνια, τα συμφέροντά μας άλλαξαν. |
‚Eigurnar‘, sem trúa ráðsmanninum er falið að annast, eru hagsmunir konungsins á jörð, þar á meðal jarðneskir þegnar Guðsríkis og efnislegar eignir sem notaðar eru til að boða fagnaðarerindið. Τα «υπάρχοντα» που έχει διοριστεί να φροντίζει ο πιστός οικονόμος είναι τα βασιλικά συμφέροντα του Κυρίου στη γη, τα οποία περιλαμβάνουν τους επίγειους υπηκόους της Βασιλείας και τις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται για το κήρυγμα των καλών νέων. |
Hagsmunir Jehóva ættu þó að ganga fyrir. Ωστόσο, το πρώτιστο μέλημα στις προσευχές μας πρέπει να είναι τα συμφέροντα του Ιεχωβά. |
Ég vil bara segja þér þú hafir fullan stuðning minn og að ég viti að raunverulegir hagsmunir samsteypunnar ná mun lengra en að þóknast einhverjum ríkum fávitum sem langar í kúrekaleik. Ήθελα να ξέρεις ότι έχεις την υποστήριξή μου και ξέρω ότι το πραγματικό ενδιαφέρον της εταιρίας σε αυτό το μέρος ξεπερνά το να ικανοποιούνται πλούσιοι μαλάκες που παριστάνουν τον καουμπόι. |
Hagsmunir hvors ganga fyrir — þínir eigin eða Jehóva? Τίνος τα συμφέροντα έρχονται πρώτα—τα δικά σας ή του Ιεχωβά; |
Þannig fer þegar við höfum alltaf efst í huga að hjá kristnum mönnum ganga hagsmunir Guðsríkis og bróðurleg eining alltaf fyrir veraldlegu starfi. Αυτή θα είναι η χαρωπή έκβαση όταν πρώτα απ’ όλα έχουμε πάντα υπόψη ότι για τους Χριστιανούς, οι κοσμικές δραστηριότητες έρχονται σε δεύτερη θέση αν συγκριθούν με τα συμφέροντα της Βασιλείας και την αδελφική ενότητα. |
Það sýnir að hagsmunir okkar eiga ekki að ganga fyrir því að helga nafn Jehóva og upphefja drottinvald hans. Αυτό μάς βοηθάει να διακρίνουμε ότι δεν πρέπει να βάζουμε τα δικά μας συμφέροντα πάνω από τον αγιασμό του ονόματος του Ιεχωβά και τη δικαίωση της κυριαρχίας Του. |
Hagsmunir okkar rekast ūá á Τότε υπάρχει πρόβλημα. |
‚Eigurnar,‘ sem trúi ráðsmaðurinn er settur yfir, eru konunglegir hagsmunir húsbóndans á jörðinni, þeirra á meðal jarðneskir þegnar ríkisins. Τα ‘υπάρχοντα’, τα οποία ο πιστός οικονόμος διορίζεται να φροντίζει, είναι τα βασιλικά συμφέροντα του κυρίου στη γη, που περιλαμβάνουν τους επίγειους υπήκοους αυτής της Βασιλείας. |
(Markús 1:17-21) Það væri heimskulegt að flækja sig svo í veraldlegum markmiðum að hagsmunir Guðsríkis sætu á hakanum. (Μάρκος 1:17-21) Πόσο ανόητο θα ήταν να παγιδευτούμε σε τέτοιον βαθμό στα δίχτυα των κοσμικών επιδιώξεων ώστε τα συμφέροντα της Βασιλείας να έχουν μόνο δευτερεύουσα θέση! |
... Hið innra er eitthvað sem rís upp í mér, endrum og eins[,] sem tilfinnanlega skilur á milli hagsmuna minna og hagsmuna föðurins á himnum; eitthvað sem veldur því að mínir hagsmunir og hagsmunir föðurins á himnum fara ekki algjörlega saman. »... Κάτι εγείρεται μέσα μου, ενίοτε[,] που αξιόλογα θέτει μια διαχωριστική γραμμή μεταξύ του οφέλους μου και του οφέλους του Πατέρα στους Ουρανούς, κάτι που κάνει τα οφέλη μου και το όφελος του Πατέρα μου στους Ουρανούς όχι ακριβώς ένα. |
En ađrir hagsmunir? Είχε κανείς τους λόγους εκδίκησης; |
10 Þessu næst er okkur sagt að kærleikurinn ‚leiti ekki síns eigin,‘ það er að segja þegar persónulegir hagsmunir okkar og annarra eiga í hlut. 10 Κατόπιν, μας λέγεται ότι η αγάπη «δεν ζητάει τα δικά της συμφέροντα», όταν, δηλαδή, εγείρεται ζήτημα γύρω από τα προσωπικά μας συμφέροντα και τα συμφέροντα των άλλων. |
Sérstakir hagsmunir vegna vitnis þíns Ενδιαφέρομαι ιδιαιτέρως για τη μάρτυρά σας |
Hinir kunnu sagnfræðingar Will og Ariel Durant bentu á þessi sömu frumatriði þegar þeir skrifuðu bók sína The Lessons of History: „Við núverandi skort á alþjóðalögum og samhug verður þjóð að vera reiðubúin á hverri stundu til að verja sig; og þegar mikilvægustu hagsmunir þjóðarinnar eru í húfi verður henni að leyfast að beita hvaða ráðum sem hún kann að telja nauðsynleg til að bjarga sér. Οι διακεκριμένοι ιστορικοί Γουίλ και Αριέλ Ντιούραντ τόνισαν τους ίδιους αυτούς βασικούς παράγοντες όταν έγραψαν στο βιβλίο τους Τα Μαθήματα της Ιστορίας: «Με τη σημερινή ανεπάρκεια διεθνούς νόμου και αισθήματος κάθε έθνος πρέπει να είναι έτοιμο σε οποιαδήποτε στιγμή να αμυνθεί· κι όταν περιλαμβάνονται τα ουσιώδη συμφέροντά του πρέπει να του επιτραπεί να χρησιμοποιήσει οποιαδήποτε μέσα θεωρεί αυτό αναγκαία για την επιβίωσή του. |
Hagsmunir þessara tveggja afla hljóta alltaf að rekast á. Οι δυο αυτές δυνάμεις θα είχαν πάντοτε συγκρουόμενα συμφέροντα. |
Af því að hann vissi vel að meira var í húfi en hagsmunir eða öryggi hans sjálfs. Επειδή έβλεπε καθαρά ότι περιλαμβάνονταν περισσότερα πράγματα από την προσωπική του ασφάλεια ή ωφέλεια. |
Hverjir heldur þú að séu hagsmunir rekstraraðilanna? Ποιο νομίζεις ότι είναι το πραγματικό ενδιαφέρον της διοίκησης; |
(Matteus 24:14) Páll hvetur jafnvel gift fólk til að vera ekki svo upptekið af maka sínum að hagsmunir Guðsríkis lendi í öðru sæti. (Ματθαίος 24:14) Ο Παύλος συμβούλεψε ακόμη και εκείνους που είναι παντρεμένοι να μην είναι τόσο απορροφημένοι στο σύντροφό τους ώστε να δίνουν στα συμφέροντα της Βασιλείας δευτερεύουσα θέση στη ζωή τους. |
Voru það efnislegir hagsmunir hans í Sódómu — hið sama og hafði freistað hans til að setjast að á þessu svæði í byrjun? Μήπως τα υλικά συμφέροντα που είχε εκεί στα Σόδομα—αυτό ακριβώς που από την αρχή τον τράβηξε σ’ εκείνον τον τόπο; |
Skyrsla mín segir ad megin hagsmunir Thorn Industries séu í orku og raftaekni Η έκθεσή μου λέει ότι τα οφέλη για τις Επιχειρήσεις Θορν βρίσκονται στον ενεργειακό και τον ηλεκτρονικό τομέα |
Eða hefur það að fullnægja „fýsn augnanna“ tekið svo mikið af tíma þínum, athygli og kröftum að hagsmunir Guðsríkis sitji á hakanum? Ή η ικανοποίηση της «επιθυμίας των οφθαλμών» έχει τόσο απορροφήσει το χρόνο σας, την προσοχή και την ενεργητικότητα σας, ώστε τα συμφέροντα της Βασιλείας παραμελούνται; |
Í þessari grein skoðum við hvernig fordæmi Jónatans getur hjálpað okkur að sýna Jehóva hollustu við fjórar erfiðar aðstæður: (1) þegar þeir sem fara með vald virðast ekki verðskulda virðingu, (2) þegar við verðum að velja hverjum við sýnum hollustu, (3) þegar einhver misskilur okkur eða dæmir okkur ranglega og (4) þegar hollusta og eigin hagsmunir stangast á. Σε αυτό το άρθρο, θα εξετάσουμε πώς μας βοηθάει το παράδειγμα του Ιωνάθαν να αποδειχτούμε όσιοι στον Ιεχωβά σε τέσσερις δύσκολες καταστάσεις: (1) όταν ένα πρόσωπο με εξουσία φαίνεται ότι δεν αξίζει τον σεβασμό μας, (2) όταν έχουμε αντικρουόμενα αισθήματα οσιότητας, (3) όταν μας παρεξηγούν ή μας κρίνουν άδικα και (4) όταν η οσιότητα συγκρούεται με τα προσωπικά μας συμφέροντα. |
Allt eru þetta hagsmunir Guðsríkis sem Kristur hefur falið hinum trúa og hyggna þjóni umsjón með, en hið stjórnandi ráð er fulltrúi þess þjóns. Αυτά είναι τα συμφέροντα της Βασιλείας που έχει εμπιστευτεί ο Χριστός στη φροντίδα του πιστού και φρόνιμου δούλου, ο οποίος αντιπροσωπεύεται από το Κυβερνών Σώμα του. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του hagsmunir στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.