Ισλανδικό
Τι σημαίνει το hæð στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης hæð στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του hæð στο Ισλανδικό.
Η λέξη hæð στο Ισλανδικό σημαίνει λόφος, όροφος, ύψωμα, Πεδίο υψηλού βαρομετρικού. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης hæð
λόφοςnounmasculine Ofan af lítilli hæð sá Sailor ljós í eins og hálfs kílómetra fjarlægð. Από την κορυφή του μικρού λόφου, η Σέιλορ εντόπισε ένα φως σε απόσταση, περίπου 1,6 χιλιόμετρα μακριά. |
όροφοςnounmasculine Fyrsta hæð, gallaðar vörur Πρώτος όροφος, εργοστασιακά απορρίμματα |
ύψωμαnounneuter Eftir að hafa fengið viðvörun um yfirvofandi flóðbylgju leitaði hinn 32 ára Kei skjóls uppi í hæð. Όταν ο 32χρονος Κέι έμαθε ότι ερχόταν τσουνάμι, κατέφυγε σε ένα ύψωμα για ασφάλεια. |
Πεδίο υψηλού βαρομετρικού
|
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Auk þess að hafa einkar hlýjan feld er blóð villilamadýrsins sérstaklega rauðkornaríkt, þannig að jafnvel í þessari miklu hæð yfir sjávarmáli getur það hlaupið nokkurn spöl með allt að 50 kílómetra hraða miðað við klukkustund, án þess að þreytast. Εκτός από το ξεχωριστό τρίχωμα που έχει η βικούνια, το αίμα της περιέχει τόσο πολλά ερυθρά αιμοσφαίρια ώστε ακόμα και στα μεγάλα υψόμετρα όπου ζει το ζώο αυτό, μπορεί να καλύψει κάποια απόσταση τρέχοντας με ταχύτητα 50 χιλιομέτρων την ώρα χωρίς να κουραστεί. |
Gestgjafinn býður okkur inn í tjaldið sitt sem er um 12 metrar á lengd, 5 metrar á breidd og 2 metrar á hæð. Αυτή έχει μήκος περίπου 12 μέτρα, πλάτος 5 μέτρα και ύψος 2 μέτρα. |
Fyrsta hæð, gallaðar vörur Πρώτος όροφος, εργοστασιακά απορρίμματα |
Það þýðir að þroska með sér áhuga á ‚vídd og lengd og hæð og dýpt‘ sannleikans og ná þar með þroska. — Efesusbréfið 3: 18. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αναπτύξει ενδιαφέρον για «το πλάτος και μήκος και ύψος και βάθος» της αλήθειας, προοδεύοντας έτσι προς την ωριμότητα.—Εφεσίους 3:18. |
Einn sona hans eða barnabarn gæti dag einn farið með þjón Guðs upp á hæð eina og sagt: „Þetta er tilvalinn staður fyrir musteri.“ Θα μπορούσε να είναι ένας από τους γιους ή τους εγγονούς που κάποια ημέρα θα πάρει έναν υπηρέτη του Θεού σε έναν κοντινό λόφο και θα πει: «Αυτό θα ήταν υπέροχο μέρος για έναν ναό». |
Ekkert fjall með því nafni er raunverulega til — þótt enn þann dag í dag sé til hæð sem kölluð er Megiddó. Στην πραγματικότητα δεν υπάρχει κανένα βουνό μ’ αυτό το όνομα—μολονότι ένας λοφίσκος που λέγεται Μεγιδδώ υπάρχει μέχρι σήμερα. |
Ungi maðurinn er aðeins vopnaður slöngvu og nokkrum steinum þegar hann gengur fram til að berjast við andstæðinginn sem er næstum þrír metrar á hæð. Όταν ο Γολιάθ τον χλεύασε, ο Δαβίδ αποκρίθηκε ότι ήταν καλύτερα οπλισμένος από το γίγαντα, διότι πολεμούσε εν ονόματι του Ιεχωβά Θεού! |
Hvernig undirbjó Guð jörðina fyrir svona fjölbreytt dýralíf, sá henni fyrir lofti þannig að fuglarnir gætu flogið í mikilli hæð, skapaði vatn til drykkjar og gróður til matar og gerði ljósgjafana tvo, þann stóra sem skein svo skært að degi og hinn daufa sem gerði nóttina svo fagra? Πώς προετοίμασε ο Θεός την επιφάνεια της γης για μια τόσο ευρεία ποικιλία ζωντανών πλασμάτων· πώς προμήθευσε τον αέρα όπου θα μπορούσαν να πετάνε τα πουλιά σε τέτοια ύψη· πώς παρείχε το νερό για να πίνουν και τη φυτική ζωή για να χρησιμεύει ως τροφή· πώς έφτιαξε το μεγάλο ‘φωστήρα’ για να φωτίζει τη μέρα και να δίνει στον άνθρωπο τη δυνατότητα να βλέπει· και πώς έφτιαξε το μικρότερο ‘φωστήρα’ για να ομορφαίνει τη νύχτα; |
Dag einn klifraði ég upp á hæð, kraup á kné í bæn og sagði: „Þegar stríðið er á enda lofa ég að sækja kirkju á hverjum sunnudegi.“ Μια μέρα ανέβηκα σε έναν ψηλό λόφο, γονάτισα και προσευχήθηκα: «Όταν τελειώσει ο πόλεμος, υπόσχομαι να πηγαίνω στην εκκλησία κάθε Κυριακή». |
Margt fólk fylgdi hermönnunum er þeir fóru með Jesú upp á hæð í grennd við Jerúsalem. Πολλοί άνθρωποι ακολούθησαν τους στρατιώτες καθώς πήγαιναν τον Ιησού σε έναν λόφο κοντά στην Ιερουσαλήμ. |
11 Nú er vitað að þau einkenni, sem við erfum frá foreldrum okkar og forfeðrum, stjórnast af genunum. Þetta á til dæmis við um hæð, andlitsfall, augnlit, háralit og þúsundir annarra einkenna. 11 Σήμερα, είναι γνωστό ότι τα χαρακτηριστικά που κληρονομήσατε από τους γονείς και τους προγόνους σας—όπως το ύψος σας, τα χαρακτηριστικά του προσώπου σας, το χρώμα των ματιών και των μαλλιών σας και χιλιάδες άλλα στοιχεία—καθορίστηκαν από τα γονίδιά σας. |
Hvenær verður hæð að fjalli? Πότε έγινε ο λόφος βουνό; |
Kaupsýslukona sagði svo frá: ‚Kvöld eitt bankaði ekkja, sem bjó á sömu hæð, á dyrnar hjá mér og sagðist vera einmana. Μια συνταξιούχος επιχειρηματίας ανέφερε: ‘Κάποιο βράδυ μια χήρα που ζει στον ίδιο όροφο με εμένα χτύπησε την πόρτα μου και είπε ότι ένιωθε μόνη. |
Tveir eða þrír sinnum hún missti leið sína með því að snúa niður rangt ganginn og var skylt að ramble upp og niður þangað til hún fann rétta en um síðir að hún náð eigin hæð hana aftur, þótt hún væri sumir fjarlægð frá eigin herbergi sínu og vissi ekki nákvæmlega hvar hún var. Δύο ή τρεις φορές έχασε το δρόμο της με τη στροφή σε λάθος διάδρομο και υποχρεούται να περιφέρομαι πάνω και κάτω μέχρι να βρεθεί το σωστό? αλλά επιτέλους αυτή έφτασε το δικό όροφο της ξανά, αν και ήταν κάποια απόσταση από το δωμάτιό της και δεν ήξερε πού ακριβώς ήταν. |
Egypskt skjal frá 13. öld f.Kr. talar um ógurlega stríðsmenn í Kanaanslandi sem voru yfir 2,4 metrar á hæð. Ένα αιγυπτιακό κείμενο του 13ου αιώνα Π.Κ.Χ. κάνει μνεία για κάποιους φοβερούς πολεμιστές στην περιοχή της Χαναάν οι οποίοι είχαν ύψος πάνω από δύο μέτρα και σαράντα εκατοστά. |
O' Brien á áttundu hæð dó O O' Mπράιαv, στov όγδoo όρoφo, πέθαvε |
Það er ekki að ástæðulausu sem tímaritið FDA Consumer hvetur: „Í stað þess að fara í megrun vegna þess að ‚allir‘ eru í megrun eða vegna þess að þú ert ekki eins grönn og þig langar til að vera, þá skaltu fyrst kanna hjá lækni eða næringarfræðingi hvort þú sért of þung eða hafir of mikla líkamsfitu miðað við aldur og hæð.“ Δικαιολογημένα, το περιοδικό Ο Καταναλωτής, της Υπηρεσίας Τροφίμων και Φαρμάκων συστήνει: «Αντί να κάνετε δίαιτα επειδή κάνουν “όλοι” ή επειδή δεν είστε τόσο αδύνατοι όσο θα θέλατε, πρώτα από όλα ρωτήστε ένα γιατρό ή κάποιο διατροφολόγο αν είστε υπέρβαροι ή αν έχετε υπερβολικό σωματικό λίπος για την ηλικία σας και για το ύψος σας». |
Til að ná fullri hæð þarf tréð að keppa við öll hin sem keppast um að vaxa nógu hátt til ná upp laufþak skógarins. Για να φτάσει στο μέγιστο ύψος του, το δέντρο πρέπει να συναγωνιστεί με άλλα δέντρα που αγωνίζονται να φτάσουν στο θόλο του δάσους. |
Þegar amma kom heim úr messunni henti hún blómapotti í pabba ofan af annarri hæð. Μόλις η γιαγιά επέστρεψε από εκείνη τη Λειτουργία, πέταξε μια γλάστρα στον πατέρα μου από τον πάνω όροφο του σπιτιού μας. |
HANN var næstum þrír metrar á hæð. ΗΤΑΝ σχεδόν τρία μέτρα ψηλός. |
Fyrst vorum við send til höfuðborgarinnar Quito sem er í um það bil 2.800 metra hæð uppi í Andesfjöllum. Ο πρώτος μας διορισμός ήταν στο Κίτο, την πρωτεύουσα, σε υψόμετρο περίπου 2.850 μέτρων στις Άνδεις. |
Sjálfgefin hæð Προκαθορισμένο ύψος (% # % |
Skömmu eftir að hann vann Babýlon sneri hann heim til sumarhöfuðborgar sinnar, Ekbatana, sem stóð við rætur Elvendfjalls í hér um bil 1900 metra hæð yfir sjávarmáli. Στην πραγματικότητα, μετά την κατάκτηση της Βαβυλώνας, ο Κύρος επέστρεψε σύντομα στη θερινή του πρωτεύουσα, τα Εκβάτανα, η οποία βρισκόταν περίπου 1.900 μέτρα πάνω από το επίπεδο της θάλασσας, στους πρόποδες του όρους Αλβάντ. |
Líkt og margar aðrar borgir stendur hún á hæð. Η πόλη αυτή, όπως πολλές άλλες, είναι χτισμένη πάνω σε λόφο. |
Sá sem heimsækir spítala rétttrúnaðargyðinga á hvíldardegi kemst kannski að raun um að lyftan stöðvast sjálfkrafa á hverri hæð til að farþegar geti forðast þá syndsamlegu „vinnu“ að ýta á lyftuhnappinn. Για παράδειγμα, κάποιος που επισκέπτεται ένα ορθόδοξο Ιουδαϊκό νοσοκομείο το Σάββατο μπορεί να διαπιστώσει ότι ο ανελκυστήρας σταματάει αυτόματα σε κάθε όροφο ώστε να μπορούν οι επιβάτες να αποφύγουν την αμαρτωλή «εργασία» τού να πατήσουν κάποιο κουμπί του ανελκυστήρα. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του hæð στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.