Τι σημαίνει το gjöf στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης gjöf στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του gjöf στο Ισλανδικό.
Η λέξη gjöf στο Ισλανδικό σημαίνει δώρο, δωρεά, χάρισμα, πεσκέσι, Δώρο. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης gjöf
δώροnounneuter Eftirleiđis kalla ég ekkert fagurt nema gjöf hennar til mín. Από τούδε, τίποτα πολυτιμότερο δεν έχω από το δώρο της σ'εμένα. |
δωρεάnoun Sú gjöf var fyrir hendi á sjúkrahúsinu eftir lát eiginkonu hans. Αυτή η δωρεά συνέχισε μέσα στο νοσοκομείο αφού πέθανε η γυναίκα του. |
χάρισμαnoun Ræðið við fjölskyldu ykkar um hvernig sú gjöf getur veitt ykkur hugrekki. Μιλήστε με την οικογένειά σας για το πώς εκείνο το χάρισμα μπορεί να σας δώσει θάρρος. |
πεσκέσιnoun |
Δώρο
Gjöf til fjandmanna Mordor. Δώρο στους εχθρούς της Μόρντορ. |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Ūiđ gefiđ fķlki bestu gjöf sem hægt er ađ gefa. Δίνεις το καλύτερο δώρο που υπάρχει. |
Jakob lýsir slíkum gjöfum þannig: „Sérhver góð gjöf og sérhver fullkomin gáfa er ofan að og kemur niður frá föður ljósanna. Hjá honum er engin umbreyting né skuggar, sem koma og fara.“ Περιγράφοντας τέτοια δώρα, ο Ιάκωβος λέει: «Κάθε καλό δώρο και κάθε τέλειο δώρημα έρχεται από πάνω, γιατί κατεβαίνει από τον Πατέρα των ουράνιων φώτων, και σε αυτόν δεν υπάρχει παραλλαγή στη μεταβολή της σκιάς». |
Ungir gíraffar voru færðir höfðingjum og konungum að gjöf til tákns um frið og góðvild þjóða í milli. Τις νεαρές καμηλοπαρδάλεις τις δώριζαν σε άρχοντες και βασιλιάδες ως σύμβολο ειρήνης και καλής θέλησης μεταξύ εθνών. |
Biblían er dýrmæt gjöf frá Guði. Hún hjálpar þeim sem þjást af þunglyndi að takast á við það. Οι Γραφές αποτελούν ζωτική πηγή πνευματικής δύναμης για τους πάσχοντες ώστε να αντιμετωπίζουν επιτυχώς την κατάθλιψη. |
3, 4. (a) Hvernig líður þér þegar þú færð gjöf? 3, 4. (α) Πώς νιώθετε όταν σας κάνουν ένα δώρο; |
Hljóta gjöf heilags anda Λήψη της δωρεάς του Αγίου Πνεύματος |
Hvaða dásamlega gjöf hefur Guð veitt vottum sínum núna á síðustu dögum? Ποιο θαυμάσιο δώρο έχει προσφέρει ο Θεός στους Μάρτυρές του σ’ αυτές τις έσχατες μέρες; |
17 mín.: Lífið er dýrmæt gjöf. 17 λεπτά: Ζωή—Ένα Δώρο που Πρέπει να Περιφρουρείται. |
En hafir þú nú þegið það, hví stærir þú þig þá eins og þú hefðir ekki fengið það að gjöf?“ Αν, λοιπόν, πράγματι το έλαβες, γιατί καυχιέσαι σαν να μην το έλαβες;» |
2 Lausnargjaldið er mesta gjöf Jehóva til mannkyns. 2 Το λύτρο είναι το μεγαλύτερο δώρο του Ιεχωβά προς την ανθρωπότητα. |
Í henni felst hið eilífa líf—sú gjöf er mest allra gjafa Guðs til mannsins (sjá K&S 14:7). Αυτήν την προοπτική την θεωρούμε ως αιώνια ζωή—η μεγαλύτερη δωρεά τού Θεού προς τον άνθρωπο (βλέπε Δ&Δ 14:7). |
Þeir njóta ekki þeirrar sömu stöðugu fullvissu og þeir sem eiga gjöf heilags anda. Δεν λαμβάνουν τη συνεχή διαβεβαίωση, η οποία πηγαίνει σε όσους έχουν τη δωρεά του Αγίου Πνεύματος. |
Guð er ekki að umbuna okkur af því að við höfum unnið til þess með þjónustu okkar, heldur er umbunin gjöf sprottin af kærleika hans þrátt fyrir syndugt eðli okkar. Οι ανταμοιβές που δίνει ο Θεός δεν οφείλονται σε κάποια επάξια υπηρεσία που προσφέρουμε αλλά πηγάζουν από τη δική του αγάπη ως δώρο, παρά την κληρονομημένη αμαρτωλή μας κατάσταση. |
Það er augljóst að sólblómið er verðmæt gjöf til okkar mannanna. Σίγουρα, ο ηλίανθος έχει αποδειχτεί πολύτιμο δώρο για τον άνθρωπο. |
2 Bæði Jesús Kristur og Páll postuli tala um að einhleypi sé gjöf frá Guði, ekki síður en hjónaband. 2 Πράγματι, τόσο ο Ιησούς Χριστός όσο και ο απόστολος Παύλος αναφέρθηκαν στην αγαμία ως χάρισμα ή δώρο από τον Θεό, όπως είναι και ο γάμος. |
Hún segir að þetta sé gjöf, í minningu móður yðar Σ ' το χαρίζει στη μνήμη της μητέρας σου |
Það var handsaumuð gjöf sem amma mín gaf mér sem þú helltir könnu af Midouri Sour á. Og núna nefnirðu það eins og það sé ekkert? Αυτό ήταν χειροποίητο δώρο απ'την νταντά μου, στο οποίο εσύ έχυσες ένα μπουκάλι Midori Sours πάνω του, και τώρα το αναφέρεις λες και δεν ήταν τίποτα; |
Ef við, sem erum að meira eða minna leyti vond vegna arfgengrar syndar okkar, gefum börnum okkar góðar gjafir, hve miklu fremur hljótum við að vænta þess að himneskur faðir okkar gefi trúföstum þjónum sínum, sem biðja hann í einlægni, þá ágætu gjöf sem heilagur andi er! Αν εμείς, μολονότι είμαστε λίγο-πολύ πονηροί εξαιτίας της κληρονομημένης αμαρτίας, δίνουμε ‘καλά δώρα’ στα παιδιά μας, πόσο μάλλον θα πρέπει να αναμένουμε ότι ο ουράνιος Πατέρας θα δίνει το εξαίσιο δώρο του αγίου πνεύματός του στους όσιους δούλους του που το ζητούν ταπεινά! |
Ég ætla ađ gefa ūér gjöf í ár. Θα σου δώσω ένα δώρο, φέτος. |
Ef ūú verđur ađ spyrja, er ūađ ekki gjöf. Για να ξέρεις, δεν ήταν δώρο. |
Hann er ekki gjöf mín til ūín. Δεν είναι δώρο μου σε σένα. |
Að hafa það hugfast hefur hjálpað okkur sem foreldrum að gera allt sem við gátum til að annast þessa gjöf. Το γεγονός ότι είχαμε αυτή τη σκέψη διαρκώς κατά νου μάς βοήθησε ως γονείς να κάνουμε το παν για τη φροντίδα αυτής της κληρονομιάς. |
Trú okkar mun birtast í sannfæringarkrafti okkar þegar við segjum öðrum frá þessari miklu gjöf Guðs. — Samanber Postulasöguna 20:24. Η πίστη μας θα γίνεται φανερή από την πεποίθηση με την οποία θα μιλάμε στους άλλους για αυτό το μεγαλειώδες δώρο του Θεού.—Παράβαλε Πράξεις 20:24. |
Kristinn kærleikur — dýrmæt gjöf Χριστιανική Αγάπη —Ένα Δώρο που Πρέπει να Θεωρούμε Πολύτιμο |
(Rómverjabréfið 6:23; Efesusbréfið 2: 8-10) Ef við trúum á þessa gjöf og erum þakklát fyrir að hún skuli hafa verið látin í té á þennan hátt sýnum við það í verki. (Ρωμαίους 6:23· Εφεσίους 2:8-10) Αν έχουμε πίστη σε αυτό το δώρο και εκτίμηση για τον τρόπο με τον οποίο έγινε εφικτό, τότε θα το εκδηλώνουμε. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του gjöf στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.