Ισλανδικό
Τι σημαίνει το framkvæmd στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης framkvæmd στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του framkvæmd στο Ισλανδικό.
Η λέξη framkvæmd στο Ισλανδικό σημαίνει λειτουργία, πράξη, επιχείρηση, εκτέλεση, εφαρμογή. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης framkvæmd
λειτουργία(operation) |
πράξη(operation) |
επιχείρηση(operation) |
εκτέλεση(execution) |
εφαρμογή(implementation) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Þegar við íhugum hvernig Jehóva hefur hrint eilífri fyrirætlun sinni í framkvæmd getum við ekki annað en dáðst að ,djúpi ríkdóms, speki og þekkingar hans‘. — Rómv. Πράγματι, καθώς στοχαζόμαστε την επεξεργασία του αιώνιου σκοπού του Ιεχωβά, δεν μπορούμε παρά να θαυμάσουμε “το βάθος του πλούτου και της σοφίας και της γνώσης του Θεού”. —Ρωμ. |
6. Annar kostnaður í beinum tengslum við framkvæmd verkefnisins 6. Άλλες δαπάνες που σχετίζονται άμεσα με την υλοποίηση του σχεδίου |
Þegar hún var í staðfestingarherberginu, heyrði hún, eftir að staðgengilshelgiathöfn staðfestingar hafði verið framkvæmd: „Og fangarnir skulu frjálsir verða!“ Ενώ ήταν στο δωμάτιο επικύρωσης, αφού προφέρθηκε μία επικύρωση εξ υποκαταστάσεως, άκουσε: «Και ο φυλακισμένος θα ελευθερωθεί!» |
Þar var sagt frá rannsókn sem framkvæmd var af Fjölskyldumálastofnun Spánar. Í fréttinni var há skilnaðatíðni á Spáni ekki aðeins sögð vera vegna þess að „trúarleg og siðferðileg gildi væru á undanhaldi“ heldur líka vegna þess að „konur fóru út á vinnumarkaðinn án þess að eiginmenn tækju þátt í húsverkunum“. Σχολιάζοντας μια έρευνα που διεξήγαγε το Ινστιτούτο Οικογενειακών Ζητημάτων, το άρθρο ανέφερε ότι το υψηλό ποσοστό διαζυγίων στην Ισπανία δεν οφείλεται μόνο «στην απώλεια των θρησκευτικών και των ηθικών κανόνων», αλλά επίσης στο συνδυασμό δύο άλλων παραγόντων—«την είσοδο των γυναικών στο εργατικό δυναμικό και την αποτυχία των αντρών να βοηθούν στις δουλειές του σπιτιού». |
Ūetta er ekki leiđin til ađ kynna ykkur fyrir framkvæmd okkar. Σας παρακαλώ, δεν είναι αυτός τρόπος για να σας παρουσιάσω τη μεγάλη μας επιχείρηση. |
(e) að miðla upplýsingum, sérfræðiþekkingu og bestu starfsvenjum, og greiða fyrir þróun og framkvæmd sameiginlegra aðgerða. ε) ανταλλάσσει πληροφορίες, εμπειρογνωμοσύνη και βέλτιστες πρακτικές, και διευκολύνει την ανάπτυξη και την υλοποίηση κοινών δράσεων. |
Nafnið, sem stendur um það bil 7000 sinnum í frumtextanum, þýðir „hann lætur verða“ og auðkennir Jehóva sem þann Guð sem kemur áformum sínum alltaf í framkvæmd. Αυτό το όνομα, το οποίο συναντάται περίπου 7.000 φορές στο πρωτότυπο κείμενο, σημαίνει «Αυτός Κάνει να Γίνεται», προσδιορίζοντας έτσι τον Ιεχωβά ως Εκείνον του οποίου ο σκοπός εκπληρώνεται πάντοτε. |
4 Varðturninn sagði um orðið „skipulag“ hinn 1. nóvember 1922: „Skipulag er samtök fólks um framkvæmd ákveðinnar áætlunar.“ 4 Το τεύχος της Σκοπιάς 1 Νοεμβρίου 1922 ανέφερε σχετικά με τη λέξη «οργάνωση»: “Οργάνωση είναι ένα άθροισμα ατόμων με σκοπό την εκτέλεση ενός καθορισμένου σχεδίου”. |
(Daníel 7: 13, 14) Guð ætlar að gefa þeim sem unna réttlætinu tækifæri til að njóta allra þeirra gæða sem manninum voru ætluð í upphafi. Himneska ríkið í höndum Jesú Krists er leiðin til þess að hrinda því í framkvæmd. (Δανιήλ 7:13, 14) Αυτή η ουράνια Βασιλεία στα χέρια του Χριστού Ιησού είναι το μέσο που θα χρησιμοποιήσει ο Θεός για να δώσει τη δυνατότητα σε όσους αγαπούν τη δικαιοσύνη να απολαύσουν τα αμέτρητα καλά πράγματα που είχε ως σκοπό του όταν έβαλε στον Παράδεισο τους πρώτους ανθρώπινους γονείς μας. |
Ræðið um hvernig framkvæmd þessara áætlana hefur búið hann undir prestdæmisskyldurnar sem hann þarf senn að taka á sig. Μιλήστε για το πώς η εκπλήρωση αυτών των σχεδίων τον έχουν βοηθήσει να προετοιμασθεί για τα επιπρόσθετα καθήκοντα της ιεροσύνης που πρόκειται να λάβει. |
Það er hryggilegt en satt að margir stjórnmálamenn hafa komið og koma enn stjórnmálahugmyndum sínum í framkvæmd eins og villidýr — með villimannlegu drápi á milljónum manna, bæði hermanna og óbreyttra borgara, í styrjöldum sínum og pólitískum hreinsunum. Είναι λυπηρό αλλά ωστόσο αληθινό ότι πολλοί πολιτικοί έχουν εφαρμόσει και εξακολουθούν να εφαρμόζουν τις πολιτικές φιλοσοφίες τους σαν θηρία—σκοτώνοντας με κτηνώδη τρόπο εκατομμύρια ανθρώπους, άμαχους και μάχιμους ταυτόχρονα, στον πόλεμο και στις πολιτικές επιδιώξεις τους. |
Konungurinn mun bráðlega hrinda því í framkvæmd sem Guð hefur lýst yfir: „Þú skalt mola þá [þjóðirnar] með járnsprota, mölva þá sem leirsmiðs ker.“ — Sálmur 2:9. Ο Βασιλιάς σύντομα θα εκτελέσει τη διακήρυξη του Θεού: «Θα τους συντρίψεις [δηλαδή τα έθνη] με σιδερένιο σκήπτρο, σαν σκεύος αγγειοπλάστη θα τους κάνεις κομμάτια».—Ψαλμός 2:9. |
Vinsamlega tilgreinið mögulegan annan kostnað sem tengist framkvæmd verkefnisins. Αναφέρετε τυχόν άλλες δαπάνες που συνδέονται με την υλοποίηση του σχεδίου. |
6 Jehóva hefur sömuleiðis þurft að gera ýmsar breytingar til að hrinda eilífri fyrirætlun sinni í framkvæmd. 6 Παρόμοια και ο Ιεχωβά έχει δείξει αξιοσημείωτη ευελιξία κατά την επεξεργασία του αιώνιου σκοπού του. |
(Opinberunarbókin 14:6, 7) Með ,stund dómsins‘ er bæði átt við uppkvaðningu hans og framkvæmd. (Αποκάλυψη 14:6, 7) Αυτή «η ώρα της κρίσης» περιλαμβάνει και την εξαγγελία και την εκτέλεση της θεϊκής κρίσης. |
Ég fann fyrir þeirri umhyggju er hún sagði mér frá starfi þeirra og fordæmi hennar minnti mig á hvað ein manneskja, sem sýnir trú og framkvæmd, getur gert til að aðstoða í verki Drottins. Μπορούσα να αισθανθώ αυτή την αγάπη καθώς μου είπε για τις προσπάθειές τους και το παράδειγμά της μου θύμισε τι μπορεί να πετύχει ένα άτομο πίστης και πράξης στο έργο αυτό με τη βοήθεια του Κυρίου. |
Jehóva getur látið ‚ráðsályktun sína standa stöðuga‘, það er að segja hrint fyrirætlun sinni í framkvæmd, og það sannar svo ekki verður um villst að hann er Guð. Η ικανότητα που διαθέτει να κάνει τη “βουλή του να στέκεται”, δηλαδή να εκπληρώνει το σκοπό του, αποτελεί αδιαφιλονίκητη απόδειξη για το ότι ο Ιεχωβά είναι ο πραγματικός Θεός. |
Betur hefđu gođin ekki annađ ađ sũsla en hrinda í framkvæmd minni bölbæn! Αν οι θεοί δεν είχαν τι άλλο να κάνουν, μακάρι να πραγματοποιούσαν τις κατάρες μου! |
Framkvæmd ECVET um gagnsæi og viðurkenningu á námsmarkmið og hæfni Εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Σύστηματος Μεταφοράς Πιστωτικών Μονάδων Επαγγελματικής Εκπαίδευσης και Κατάρτισης για τη διαφάνεια και την αναγνώριση των μαθησιακών αποτελεσμάτων και των επαγγελματικών προσόντων |
Prentarar KDE prentstjórn er hluti af KDEPrint sem er viðmót hins raunverulega prentkerfis á stýrikerfinu þínu. Þó það bæti við nokkrum möguleikum við, byggir það á undirliggjandi grunnkerfum stýrikerfisins. Biðraðastjórn og síun er framkvæmd af grunnkerfum, einnig stjórn prentara (bæta við og breyta prentara, setja aðgangsheimildir, o. s. frv.) Hvað KDEPrint styður er því mjög háð því grunnprentkerfi sem þú hefur valið. Fýrir bestu mögulega prentun í nútíma umhverfi, þá mælir KDEPrint teymið með CUPS grunnkerfinu. NAME OF TRANSLATORS Εκτυπωτές Ο διαχειριστής εκτυπώσεων του KDE είναι τμήμα του KDEPrint το οποίο είναι το περιβάλλον χρήσης για το πραγματικό υποσύστημα εκτύπωσης του λειτουργικού σας συστήματος (OS). Αν και προσθέτει κάποια λειτουργικότητα από μόνο του σε αυτά τα υποσυστήματα, το KDEPrint εξαρτάται από αυτά για τη λειτουργία του. Ειδικά οι εργασίες spooling και φιλτραρίσματος εκτελούνται ακόμη από το υποσύστημα εκτύπωσης σας ή οι διαδικασίες διαχείρισής του (προσθήκη ή μετατροπή εκτυπωτών, ορισμός δικαιωμάτων χρήσης, κτλ.) Έτσι τα χαρακτηριστικά εκτύπωσης που υποστηρίζει το KDEPrint εξαρτώνται σχεδόν αποκλειστικά από το επιλεγμένο υποσύστημα εκτύπωσης. Για την καλύτερη υποστήριξη της μοντέρνας εκτύπωσης, η ομάδα ανάπτυξης των εκτυπώσεων του KDE συνιστά ένα σύστημα εκτύπωσης βασισμένο στο CUPS. NAME OF TRANSLATORS |
8 Jehóva hefur „ráðið með sér“ eða ákveðið að nota „stjórn“ til að hrinda vilja sínum í framkvæmd. 8 Η «ευαρέστηση» του Ιεχωβά, δηλαδή ο σκοπός του, επρόκειτο να εκπληρωθεί μέσω “μιας διαχείρισης”. |
Viđ ūurfum ađ hrinda endurskođuđu áætluninni í framkvæmd. Θέλω να βάλεις σε εφαρμογή το αναθεωρημένο σχέδιο. |
Hann skipaði virðingarstöðu og hefur án efa aðstoðað við skipulag og framkvæmd hins mikla verks Drottins, að ‚gjöra ódauðleika og eilíft líf mannsins að veruleika‘ [HDP Móse 1:39]. Καταλαμβάνοντας μία εξέχουσα θέση τιμής και διάκρισης, βοήθησε αναντίρρητα στο σχεδιασμό και την εκτέλεση του μεγάλου έργου του Κυρίου, ‘να πραγματοποιήσ[ει] την αθανασία και αιώνια ζωή του ανθρώπου’, τη σωτηρία όλων των τέκνων του Πατέρα μας [Μωυσή 1:39] Η αποστολή του είχε, και επρόκειτο να έχει, αντίκτυπο σε όλους όσοι είχαν έρθει στη γη. |
(Jesaja 59:5) Fyrirætlanir Júdamanna eru til einskis, allt frá því að hugmynd kviknar uns hún er framkvæmd. (Ησαΐας 59:5) Από τότε που “συλλαμβάνονται” μέχρι τότε που πραγματοποιούνται, τα σχέδια του Ιούδα δεν παράγουν τίποτα ουσιαστικό. |
Já, athafnamáttur Jehóva er takmarkalaus; hann getur alltaf komið vilja sínum í framkvæmd. Ναι, η ικανότητα που έχει ο Ιεχωβά να δρα, να επιτελεί το θέλημά του, είναι απεριόριστη. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του framkvæmd στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.