Ισλανδικό
Τι σημαίνει το ferðalag στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης ferðalag στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του ferðalag στο Ισλανδικό.
Η λέξη ferðalag στο Ισλανδικό σημαίνει ταξίδι, διαδρομή, περιοδεία, εκδρομή, δρόμος. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης ferðalag
ταξίδι(trip) |
διαδρομή(trip) |
περιοδεία(trip) |
εκδρομή(trip) |
δρόμος
|
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Lífið er eins og ferðalag og rétti tíminn til að skipuleggja það er þegar maður er ungur. Η ζωή μοιάζει με ένα ταξίδι, και ο καιρός για να σχεδιάσετε πού θέλετε να πάτε είναι όταν είστε νέοι. |
(Matteus 25:21) Hann þurfti að fara í langt ferðalag, sem tók langan tíma, til fundar við þann sem gat veitt honum þennan sérstaka fögnuð. (Ματθαίος 25:21) Έτσι, έπρεπε να ταξιδέψει μια μεγάλη απόσταση, που απαιτούσε ένα πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα, για να ζητήσει απ’ αυτόν που μπορούσε να του δώσει αυτή την ιδιαίτερη χαρά. |
Ef þú vilt lét mig á Sumatran ferðalag, þú vilt hafa aldrei haft mig á þessu. Αν θέλετε μου είχε στο ταξίδι της Σουμάτρας, θα είχατε ποτέ δεν μου είχε σε αυτό το σημείο. |
Við þurftum að leggja upp í um 20 kílómetra ferðalag, frá þorpinu okkar Khúdjakóva, annaðhvort fótgangandi eða á hjóli til að hitta aðra til biblíunáms. Από το χωριό μας το Κουντιακόβα, έπρεπε να ταξιδεύουμε 20 χιλιόμετρα με τα πόδια ή με ποδήλατο προκειμένου να συναθροιζόμαστε με άλλους για μελέτη της Αγίας Γραφής. |
Þar sem við höfum sannleikann um Guðdóminn og samband okkar við hann, um tilgang lífsins og eðli okkar guðlegu örlaga, þá höfum við hinn endanlega leiðarvísi og fullvissuna um ferðalag okkar í gegnum jarðlífið. Επειδή έχουμε την αλήθεια για τη Θεϊκή Κεφαλή και τη σχέση μας με Εκείνους, τον σκοπό της ζωής και τη φύση του αιώνιου προορισμού μας, έχουμε τον απόλυτο οδικό χάρτη και τη διαβεβαίωση για το ταξίδι μας μέσω της θνητότητας. |
Þeir sem ekki slökkva á þessu ljósi innra með sér geta tekist á við ótrúlegt ferðalag - undursamlegt farflug til himnesks loftslags. Όμως αυτοί που δεν σβήνουν αυτό το φως μέσα τους, μπορούν να αρχίσουν ένα απίστευτο ταξίδι -- μία θαυμαστή μετανάστευση προς τα επουράνια κλίματα. |
Hvernig gætir þú búið þig undir að bera vitni áður en þú leggur í ferðalag? Όταν κάποιος σχεδιάζει ένα ταξίδι, πώς μπορεί να προετοιμαστεί για ανεπίσημη μαρτυρία; |
Að einhverjum tíma liðnum sendi Jakob hinn unga Jósef í ferðalag. Λίγο αργότερα, ο Ιακώβ έστειλε το νεαρό Ιωσήφ κάπου μακριά. |
Fjörutíu klukkustunda ferðalag í hópferðabifreið er auðveld fyrir bróður Gonçalves da Silva í samanburði við fyrri ferðir til São Paulo-musterisins í Brasilíu. Για τον αδελφό Γκονσάλβες ντα Σίλβα, η 40ωρη διαδρομή με το λεωφορείο είναι εύκολη, σε σύγκριση με τα τρία ταξίδια που είχε κάνει πριν στο Ναό Σάο Πάουλο της Βραζιλίας. |
Foreldrum nokkrum brá heldur betur í brún þegar ung stúlka, sem var ekki sömu trúar og fjölskyldan, kom óvænt að heimsækja son þeirra eftir 1500 kílómetra ferðalag. Παραδείγματος χάρη, οι γονείς ενός εφήβου ξαφνιάστηκαν όταν μια μέρα είδαν κάποια νεαρή που δεν συμμεριζόταν τις Χριστιανικές πεποιθήσεις της οικογένειας να φτάνει απροσδόκητα στο σπίτι τους έπειτα από ταξίδι 1.500 και πλέον χιλιομέτρων. |
Hvað ættirðu þá að gera ef bekkurinn er að undirbúa ferðalag og gert er ráð fyrir að allir séu með? Τι θα πρέπει, λοιπόν, να κάνεις αν σου δοθεί η ευκαιρία να πας σε κάποια σχολική εκδρομή; |
(Jobsbók 14: 13-15) Yfirleitt erum við ekki mjög sorgmædd þegar náinn vinur fer í ferðalag því að við væntum þess að sjá hann aftur. (Ιώβ 14:13-15) Συνήθως δεν νιώθουμε μεγάλη λύπη όταν ένας αγαπητός μας φίλος πηγαίνει ταξίδι, επειδή περιμένουμε να τον ξαναδούμε. |
ÞIÐ unga fólkið eruð örugglega sammála því að áður en maður leggur upp í ferðalag sé skynsamlegt að skipuleggja hvert maður ætlar að fara. ΝΕΑΡΟΙ, πιθανώς θα συμφωνήσετε ότι προτού ξεκινήσετε κάποιο ταξίδι είναι σοφό να σχεδιάσετε πού θα πάτε. |
Hjón nokkur fóru í ferðalag til New York. Όταν ένα αντρόγυνο πήγε στην Πόλη της Νέας Υόρκης για να δουν κάποια αξιοθέατα, συνειδητοποίησαν ότι θα έρχονταν σε επαφή με ανθρώπους από διάφορες χώρες. |
Vertu með það á þér þegar þú ferð að versla eða í ferðalag. Να έχετε αντίτυπα μαζί σας όταν πηγαίνετε για ψώνια και όταν ταξιδεύετε. |
Þannig hófst ferðalag okkar til öræfa Síberíu, langt inn í barrskógabeltið sem tekur við af freðmýrunum. Ξεκινήσαμε, λοιπόν, το ταξίδι μας προς την καρδιά της τάιγκας, δηλαδή των ερημότοπων, της Σιβηρίας. |
ÍMYNDAÐU þér hvað það væri gaman að fara í ferðalag og sjá hvernig forfeður manns lifðu. ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ πόσο ενδιαφέρον θα ήταν να κάνετε ένα ταξίδι για να δείτε πώς ζούσαν οι πρόγονοί σας. |
Síðan fór maðurinn í ferðalag. Ύστερα ο άνδρας έφυγε ταξίδι. |
Búa sig undir nýtt ferðalag Προετοιμασία για ένα νέο ταξίδι |
Það er eins og að fara í ferðalag án þess að yfirgefa borgina. Είναι σαν να ταξιδεύεις αλλά χωρίς να φεύγεις από την πόλη σου. |
Til vinstri: Shmakov hjónin á innsiglunardegi sínum árið 2006. Ferðalag þeirra til Stokkhólms-musterisins tók 30 klukkustundir. Αριστερά: Οι Σμακόβ κατά την ημέρα της επισφράγισής τους, το 2006. Το ταξίδι τους στο Ναό της Στοκχόλμης στη Σουηδία διήρκεσε περίπου 30 ημέρες. |
Árið 1891 fór Russell í ferðalag um Evrópu og Miðausturlönd til að kanna hvað gera mætti til að vinna að útbreiðslu sannleikans þar. Το 1891 ο Ρώσσελ έκανε μια περιοδεία στην Ευρώπη και τη Μέση Ανατολή για να εξετάσει τι θα μπορούσε να γίνει για την περαιτέρω εξάπλωση της αλήθειας εκεί. |
Uppgefinn eftir langt ferðalag og nær hungurmorða og þyrstur kom hann inn í lítinn bæ og leitaði að stað þar sem hann gæti fengið mat og skjól fyrir nóttina. Εξαντλημένος από ένα μακρύ ταξίδι και πεθαίνοντας από πείνα και δίψα, φθάνει σε μία μικρή κωμόπολη, ψάχνοντας ένα μέρος για να βρει φαγητό και στέγη για τη νύκτα. |
Langt ferðalag eins og þetta getur verið mikil áskorun fyrir suma, en á vissan hátt var ferð okkar í gegnum Evrópu dásamleg brúðkaupsferð. Για ορισμένους, ένα τόσο μακρύ ταξίδι ίσως φαίνεται δύσκολο, όμως κατά πολλούς τρόπους, το ταξίδι μας διασχίζοντας την Ευρώπη έγινε ένας σπουδαίος μήνας του μέλιτος. |
En hvað sem öllu líður, þá lögðu þeir af stað til að vitja bróður Denndorfer, ferðuðust með lest og rútu, frá norðausturhluta Þýskaland til Debrecen, Ungverjalandi ‒ talsvert ferðalag. Οι δύο οικογενειακοί διδάσκαλοι έφυγαν για να επισκεφθούν τον αδελφό Ντεντόρφερ, ταξιδεύοντας με τρένο και λεωφορείο από τη βορειοανατολική περιοχή της Γερμανίας στο Ντέμπρετσεν της Ουγγαρίας -- ένα μακρινό ταξίδι. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του ferðalag στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.