Ισλανδικό
Τι σημαίνει το fagna στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης fagna στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του fagna στο Ισλανδικό.
Η λέξη fagna στο Ισλανδικό σημαίνει καλωσορίζω, χαιρετώ. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης fagna
καλωσορίζωverb Jólin — eru þau leiðin til að fagna Jesú? Χριστούγεννα—Είναι Τρόπος για να Καλωσορίσουμε τον Ιησού; |
χαιρετώverb |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Í stað háðungar skulu þeir fagna yfir hlutskipti sínu. Γι’ αυτό, στη γη τους θα γίνουν κάτοχοι διπλής μερίδας. |
Hvaða ástæðu hafa sannkristnir menn til að fagna? Ποια αιτία έχουν οι αληθινοί Χριστιανοί για να ευφραίνονται; |
Kæru vinir, viđ erum hér saman komin, fyrir framan Guđ og menn, til ađ fagna sameiningu ūessa manns og ūessarar konu í heilögu hjķnabandi. Αγαπημένοι μαζευτήκαμε εδώ ενώπιον Θεού και ανθρώπων για να ενώσουμε αυτόν τον άνδρα και αυτή τη γυναίκα με τα ιερά δεσμά του γάμου. |
Afstaða Habakkuks var mjög til fyrirmyndar því að hann segir: „Þótt fíkjutréð blómgist ekki og víntrén beri engan ávöxt, þótt gróði olíutrésins bregðist og akurlöndin gefi enga fæðu, þótt sauðfé hverfi úr réttinni og engin naut verði eftir í nautahúsunum, þá skal ég þó gleðjast í [Jehóva], fagna yfir Guði hjálpræðis míns.“ Ο Αββακούμ εκδήλωσε υποδειγματική στάση, καθώς είπε: «Αν και η συκιά μπορεί να μην ανθίσει και να μην υπάρχει σοδειά στα κλήματα· το έργο του ελαιόδεντρου μπορεί να αποτύχει και οι αναβαθμίδες να μην παράγουν τροφή· το ποίμνιο μπορεί να είναι αποκομμένο από το μαντρί και να μην υπάρχουν βόδια στους στάβλους· εγώ, όμως, θα αγάλλομαι σε σχέση με τον Ιεχωβά· θα χαίρομαι σε σχέση με τον Θεό της σωτηρίας μου». |
(Jóh 18:37) Við verðum líka að fagna sannleikanum, tala sannleika og íhuga allt sem er satt þótt við búum í heimi sem er gegnsýrður af ósannindum og ranglæti. – 1Kor 13:6; Fil 4:8. (Ιωα 18:37) Πρέπει επίσης να χαιρόμαστε με την αλήθεια, να λέμε την αλήθεια και να σκεφτόμαστε όσα είναι αληθινά, παρότι ζούμε σε έναν κόσμο γεμάτο ψέμα και αδικία. —1Κο 13:6· Φλπ 4:8. |
Ég vil fagna yfir Jerúsalem og gleðjast yfir fólki mínu, og eigi skal framar heyrast þar gráthljóð eða kveinstafir.“ Και θα χαίρομαι για την Ιερουσαλήμ και θα αγάλλομαι για το λαό μου· και δεν θα ακουστεί πλέον σε αυτήν ο ήχος κλάματος ούτε ο ήχος λυπητερής κραυγής». |
Engu að síður fagna stjórnarráðgjafar í Bretlandi, einu vindasamasta landi Evrópu, vindorku á landi sem „vænlegustu, einstöku orkulindinni til skamms tíma litið,“ að sögn tímaritsins New Scientist. Ωστόσο, στη Βρετανία, μια από τις πιο ανεμοδαρμένες χώρες της Ευρώπης, οι σύμβουλοι της κυβέρνησης επευφημούν την αιολική ενέργεια στην ξηρά ως «την πηγή ενέργειας που βραχυπρόθεσμα παρουσιάζει τις πιο ελπιδοφόρες προοπτικές», αναφέρει το περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist). |
Tökum eftir að bróðir glataða sonarins bæði neitaði að fagna og „reiddist.“ Προσέξτε ότι ο αδελφός του ασώτου όχι μόνο αρνήθηκε να χαρεί αλλά επίσης «οργίστηκε». |
Það hjálpar ykkur fjölskyldunni að vera „stöðug í trúnni“ og sjá að þið hafið ástæðu til að fagna. — 1. Pét. Αυτό θα βοηθήσει εσάς και τα παιδιά σας να παραμείνετε «στερεοί στην πίστη», αναγνωρίζοντας ότι έχετε αιτία για χαρά. —1 Πέτρ. |
En á þessum örlagaríku tímum munu hugrakkir þjónar Jehóva fagna í voninni. Ωστόσο, μέσα σε εκείνη τη χαώδη περίοδο, οι θαρραλέοι υπηρέτες του Ιεχωβά θα χαίρονται με την ελπίδα τους! |
Ég reyndi ađ segja ūeim ađ ūú værir ekki hrifinn af ķvæntum uppákomum en ūau vildu endilega fagna ūessum tímamķtum. Προσπάθησα να τους πω ότι δεν σου αρέσουν οι εκπλήξεις, αλλά ήθελαν πραγματικά να γιορτάσουν το κατόρθωμά σου. |
Fyrirgefiđ dķnaskapinn en ef ég bakkađi yfir mömmu myndi ég fagna međ áfengi. Και συγχωρήστε την ωμότητά μου αλλά, αν πατούσα τη μάνα μου, θα το γιόρταζα πίνοντας. |
(Jóhannes 11:47, 48, 53; 12:9-11) Það væri fráleitt að komast í uppnám og hugsa eitthvað í þessa áttina um hluti sem við ættum að fagna. (Ιωάννης 11:47, 48, 53· 12:9-11) Πόσο απεχθές θα ήταν αν υιοθετούσαμε παρόμοια στάση και εξοργιζόμασταν ή αναστατωνόμασταν για κάποια πράγματα για τα οποία στην πραγματικότητα θα έπρεπε να χαιρόμαστε! |
Ūau eru ađ fagna okkur öllum. Επευφημούν όλους μας. |
Spádómsorðin í Opinberunarbókinni 17. kafla munu rætast til fullnustu og vottar Jehóva á jörðinni fagna því stórlega. — Opinberunarbókin 17:16, 17; 19:1-3. Τα προφητικά λόγια στο 17 κεφάλαιο της Αποκάλυψης θα βγουν πέρα για πέρα αληθινά και γι’ αυτόν το λόγο οι Μάρτυρες του Ιεχωβά πάνω στη γη θα χαρούν ιδιαίτερα.—Αποκάλυψις 17:16, 17· 19:1-3. |
Ūær eru ađ fagna. Γιορτάζουν. |
Óháð þeim erfiðleikum, sem hann þarf að þola, mun hann gleðjast í Jehóva og fagna yfir Guði hjálpræðis síns. — 3:1-19. Ανεξάρτητα από τους άσχημους καιρούς που θα χρειαστεί να αντιμετωπίσει, εκείνος θα ευφραίνεται με τον Ιεχωβά και θα χαίρεται με τον Θεό της σωτηρίας του.—3:1-19. |
Þá mun hinn halti létta sér sem hjörtur og tunga hins mállausa fagna lofsyngjandi.“ — Jesaja 35: 5, 6a. Εκείνον τον καιρό ο κουτσός θα σκαρφαλώνει σαν το ελάφι και η γλώσσα του άλαλου θα βγάζει κραυγές ευφροσύνης».—Ησαΐας 35:5, 6α. |
Þar sem þessi dagur blasir við hvetur Jóel fólk Guðs til að ‚fagna og gleðjast því að Jehóva hefur unnið stórvirki,‘ og hann bætir við loforðinu: „Hver sem ákallar nafn [Jehóva], mun frelsast.“ Με την προσδοκία αυτής της ημέρας, ο Ιωήλ καλεί το λαό του Θεού να “ευφραίνεται και να χαίρεται· διότι ο Ιεχωβά θα μεγαλουργήσει”, και προσθέτει την εξής διαβεβαίωση: «Όποιος επικαλεστεί το όνομα του Ιεχωβά θα διασωθεί». |
Kæru vinir, viđ erum hér saman komin, fyrir framan Guđ og menn, til ađ fagna sameiningu ūessa manns og ūessarar konu í heilögu hjķnabandi. Αγαπημένοι μαζευτήκαμε εδώ, ενώπιον Θεού και ανθρώπου για να ενώσουμε αυτόν τον άνδρα και αυτή τη γυναίκα με τα ιερά δεσμά του γάμου. |
Það kostaði auðvitað trú af hálfu Abrams að fagna einhverju sem ókomnir afkomendur hans áttu að njóta en hann ekki. Ασφαλώς, ο Άβραμ χρειαζόταν πίστη ώστε να χαίρεται για κάτι που θα απολάμβαναν μόνο οι μελλοντικοί απόγονοί του. |
Þetta eru raunverulegar gleðifréttir sem ástæða er til að fagna. — Rómverjabréfið 12:12; Títusarbréfið 1:2. Πρόκειται για πραγματικά καλά νέα, μια αναμφισβήτητη αιτία χαράς. —Ρωμαίους 12:12· Τίτο 1:2. |
Þá mun hinn halti létta sér sem hjörtur og tunga hins mállausa fagna lofsyngjandi.“ — Jesaja 35: 5, 6. Τότε ο χωλός θέλει πηδά ως έλαφος και η γλώσσα του μογιλάλου θέλει ψάλλει».—Ησαΐας 35:5, 6. |
Þá mun Jehóva Guð, uppspretta sannrar speki og þekkingar, fagna yfir þér í sínu kærleiksríka hjarta. Με τη σειρά του, ο Ιεχωβά Θεός, η Πηγή της αληθινής σοφίας και γνώσης, θα χαίρεται για εσάς στη μεγάλη και στοργική του καρδιά. |
Hvert svo sem framlag þitt hefur verið til þeirra 835.426.538 klukkustunda, sem varið var samanlagt til þjónustunnar á akrinum árið 1989, hefur þú ástæðu til að fagna. — Sálmur 104:33, 34; Filippíbréfið 4:4. Οτιδήποτε κι αν συνεισέφερες στο παγκόσμιο σύνολο των 835.426.538 ωρών που δαπανήθηκαν στην υπηρεσία αγρού το 1989, έχεις λόγους να χαίρεσαι.—Ψαλμός 104:33, 34· Φιλιππησίους 4:4. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του fagna στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.