Ισλανδικό
Τι σημαίνει το færa στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης færa στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του færa στο Ισλανδικό.
Η λέξη færa στο Ισλανδικό σημαίνει φέρνω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης færa
φέρνωverb Ég er þakklátur Guði fyrir að leyfa mér að færa þeim, sem vilja hlusta, boðskap sannleikans.“ Είμαι ευγνώμων στον Θεό που μου επιτρέπει να φέρνω το άγγελμα της αλήθειας σε όσους έχουν ευήκοο αφτί». |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
En hvað færa menn fram sem rök gegn happdrætti? Ποιες είναι όμως μερικές από τις κατηγορίες κατά των λαχείων; |
(Orðskviðirnir 22:3) Þótt okkur geti fundist það vandræðalegt eða við þurfum að færa einhverjar fórnir er það ósköp smávægilegt í samanburði við að glata velþóknun Guðs. (Παροιμίες 22:3) Οποιαδήποτε στενοχώρια ή θυσία και αν περιλαμβάνεται, είναι ελάχιστη αν συγκριθεί με την απώλεια της επιδοκιμασίας του Θεού. |
Jehóva innblés Habakkuk að færa áhyggjur sínar í letur. Hann vill því greinilega að við séum óhrædd við að segja honum frá áhyggjum okkar og efasemdum. Εμπνέοντας τον Αββακούμ να καταγράψει τις ανησυχίες του, ο Ιεχωβά μάς πρόσφερε έμπρακτα ένα σπουδαίο δίδαγμα: Δεν πρέπει να φοβόμαστε να Του μιλάμε για τις ανησυχίες ή τις αμφιβολίες μας. |
[Postulasagan 9: 36-39]) Þar sem slíkt er ekki greinilega sett í samband við einhverja falstrú eru margir votta Jehóva vanir að færa sjúkum vini á spítala eða þeim sem séð hafa á bak ástvini í dauðann blóm til að gleðja hann. [Πράξεις 9:36-39]) Όταν αυτή η ενέργεια δεν είναι σαφώς συνδεδεμένη με ψεύτικες δοξασίες, μερικοί Μάρτυρες του Ιεχωβά συνηθίζουν να πηγαίνουν όμορφα λουλούδια σε κάποιον φίλο που βρίσκεται στο νοσοκομείο ή στην περίπτωση ενός θανάτου. |
Frú McCann mun færa ūér ūurr föt. Η κα Μακάν θα σας φέρει στεγνά ρούχα. |
„Ég kom ekki að færa frið, heldur sverð.“ ‘Δεν ήρθα να βάλω ειρήνη, αλλά μάχαιρα’. |
En þeir færa Guði líka „lofgjörðarfórn.“ Αλλά και αυτοί προσφέρουν στον Θεό τη ‘θυσία τους αίνου’. |
Mósebók 4: 27, 28) En það var ekkert ákvæði þess efnis að fórnarlamb nauðgunar þyrfti að færa slíka syndafórn. (Λευιτικόν 4:27, 28) Όμως, δεν υπήρχε διάταξη σύμφωνα με την οποία το θύμα ενός βιασμού έπρεπε να κάνει μια τέτοια προσφορά περί αμαρτίας. |
Þeir ætluðust til að fá mútur og „gjafir“ frá þeim Ísraelsmönnum sem komu til að færa fórnir í musterinu. Έψαχναν για φιλοδωρήματα και δωροδοκίες που θα τους έδιναν οι Ισραηλίτες που έρχονταν στο ναό για να κάνουν θυσίες. |
Mig furđar hvernig fķlk horfir á ūig færa sér mat og taka af börđum en skilur ekki ađ ūađ hefur hitt mikilfenglegustu konu sem nú lifir. Δεν καταλαβαίνω πώς μπορούν να σε βλέπουν να τους σερβίρεις και να μην καταλαβαίνουν ότι είσαι η καλύτερη γυναίκα στον κόσμο. |
(Matteus 5:23, 24) Sættir eiga að ganga fyrir öðru — meira að segja trúarlegum skyldum líkt og þeirri að færa fórnir á musterisaltarinu í Jerúsalem eins og Móselögin kváðu á um. (Ματθαίος 5:23, 24) Το να αναλαμβάνει κάποιος την πρωτοβουλία να κάνει ειρήνη με τους άλλους αποτελεί προτεραιότητα—ακόμη και σε σχέση με την εκτέλεση ενός θρησκευτικού καθήκοντος, όπως ήταν η προσφορά δώρων στο θυσιαστήριο του ναού στην Ιερουσαλήμ, την οποία απαιτούσε ο Μωσαϊκός Νόμος. |
(Jóhannes 3:16) Að Jehóva skyldi færa Jesú Krist sem lausnarfórn sýnir að það er ekki rétt að við séum einskis virði eða að Jehóva geti ekki elskað okkur. (Ιωάννης 3:16) Η προμήθεια της λυτρωτικής θυσίας του Ιησού Χριστού αντιβαίνει ριζικά στην ιδέα ότι δεν έχουμε αξία στα μάτια του Ιεχωβά ή ότι δεν είναι δυνατόν να μας αγαπάει. |
Stundum þurfti að færa fórn vegna ákveðinnar syndar. (3. Μερικές φορές έπρεπε να γίνει μια θυσία εξαιτίας κάποιου συγκεκριμένου προσωπικού αμαρτήματος. |
Hjálpađu mér ađ færa rúmiđ. Βοήθησέ με να μετακινήσω το κρεβάτι. |
Við vorum vissir um að Guð notaði þær ekki svo að við ákváðum að skoða minna þekkt trúfélög til að athuga hvað þau hefðu fram að færa. Καταλάβαμε ότι ο Θεός δεν τις χρησιμοποιεί, γι’ αυτό αποφασίσαμε να εξετάσουμε κάποιες λιγότερο γνωστές θρησκείες για να δούμε τι είχαν να μας πουν. |
(Postulasagan 10:9-16) Merking sýnarinnar var hin mesta ráðgáta fyrir Pétur, en ekki leið á löngu áður en þrír menn komu til að færa hann með sér heim til Kornelíusar sem var rómverskur hundraðshöfðingi í Sesareu. (Πράξεις 10:9-16) Ο Πέτρος σάστισε γιατί δεν καταλάβαινε τι νόημα είχε το όραμα. |
Ég hvet sérhver okkar til að finna sér næði, einhverja stund þessi jól, til að færa „hinum gjafmilda“ hjartnæmar þakkir. Συνεπώς, προσκαλώ καθέναν από εμάς να βρει, κατά τη διάρκεια αυτής της εποχής των Χριστουγέννων, μια στιγμή γαλήνης και ηρεμίας στην οποία να αναγνωρίσουμε και να προσφέρουμε εγκάρδια ευγνωμοσύνη στον «Γενναιόδωρο». |
* Hvaða siði hafið þið tileinkað ykkur til að færa ykkur sjálf og fjölskyldu ykkar nær frelsaranum? * Τι παραδόσεις έχετε δημιουργήσει, ώστε να φέρετε εσάς και την οικογένειά σας πιο κοντά στον Σωτήρα; |
Hvaða fórnir færa margar eiginkonur öldunga og hvernig getum við sýnt að við tökum ekki þessar trúföstu systur sem sjálfsagðan hlut? Ποιες θυσίες κάνουν πολλές γυναίκες των οποίων οι σύζυγοι είναι πρεσβύτεροι, και πώς μπορούμε να δείχνουμε ότι δεν λαβαίνουμε ως δεδομένες αυτές τις πιστές αδελφές; |
Ég gef ykkur mitt persónulega vitni um að andlegur sannleikur mun fylla hjörtu ykkar og færa anda ykkar ljós. Σας προσφέρω την προσωπική μαρτυρία μου ότι πνευματική αλήθεια θα γεμίσει την καρδιά σας και θα φέρει φως στο πνεύμα σας. |
8 Við skiljum ekki fullkomlega allt sem á eftir að gerast þegar þessi reynslutími rennur upp en það er viðbúið að við þurfum að færa einhverjar fórnir. 8 Μολονότι δεν κατανοούμε πλήρως όλα όσα θα συμβούν στη διάρκεια εκείνου του καιρού δοκιμής, μπορούμε να αναμένουμε ότι θα χρειαστεί να κάνουμε κάποιες θυσίες. |
(b) Hvaða blessun á guðræði eftir að færa öllu mannkyni innan skamms? (β) Κάποια μέρα, σύντομα, ποιες ευλογίες θα φέρει η θεοκρατία σε όλη την ανθρωπότητα; |
(Sálmur 47, 48) Hinir kúguðu verða að vona á Jehóva, en allir sem ‚færa þakkir með fórnum‘ munu „sjá hjálpræði Guðs.“ (Ψαλμοί 47, 48) Οι καταπιεσμένοι πρέπει να περιμένουν τον Ιεχωβά αλλά όλοι εκείνοι που ‘θυσιάζουν θυσίαν αινέσεως’ θα ‘δουν σωτηρία από τον Θεό’. |
Ég lét færa mig til í starfi sem hafði í för með sér að launin lækkuðu um helming og svo fór ég að taka þátt í boðunarstarfinu á nýjan leik.“ Ανέλαβα μια κατώτερη θέση εργασίας, πράγμα που σήμαινε μείωση μισθού κατά 50 τοις εκατό, και άρχισα ξανά να συμμετέχω στο έργο κηρύγματος». |
7 Vitneskjan um Guðsríki er án efa bestu tíðindi sem hægt er að færa réttlætiselskandi mönnum. 7 Σίγουρα, η Βασιλεία του Θεού είναι το καλύτερο νέο για όλους όσους αγαπούν το ορθό. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του færa στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.