Ισλανδικό
Τι σημαίνει το enda στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης enda στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του enda στο Ισλανδικό.
Η λέξη enda στο Ισλανδικό σημαίνει τελειώνω, παύω, ολοκληρώνω, σταματώ, κλείνω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης enda
τελειώνω(finish) |
παύω(finish) |
ολοκληρώνω(finish) |
σταματώ(finish) |
κλείνω
|
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Þið eruð börn Guðs, eilífs föður og getið orðið eins og hann6 ef þið hafið trú á son hans, iðrist, meðtakið helgiathafnir, meðtakið heilagan anda og þraukið allt til enda.7 Είστε παιδί του Θεού του Αιώνιου Πατέρα και μπορείτε να γίνετε σαν Εκείνον6, αν έχετε πίστη στον Υιό Του, μετανοήσετε, λάβετε τις διατάξεις, λάβετε τη δωρεά του Αγίου Πνεύματος και υπομείνετε μέχρι τέλους7. |
Trúir menn með jarðneska von hljóta líf í fullkomnum skilningi með því að standast lokaprófið strax eftir að þúsund ára stjórn Krists tekur enda. — 1. Kor. Τα πιστά άτομα με επίγεια ελπίδα θα γευτούν την πληρότητα της ζωής μόνο αφού περάσουν την τελική δοκιμή που θα λάβει χώρα αμέσως μετά το τέλος της Χιλιετούς Βασιλείας του Χριστού.—1 Κορ. |
Kvöl okkar er senn á enda! Το βάσανό μας τελειώνει! |
Og ég ætla ađ leyfa ykkur ađ vera saman allt til enda. Και θα σας δώσω την ευκαιρία να περάσετε μαζί τις τελευταίες σας στιγμές. |
Ríki Guðs mun binda enda á stríð, sjúkdóma, hungursneyðir og meira að segja dauðann. Η Βασιλεία του Θεού θα τερματίσει τους πολέμους, την αρρώστια, την πείνα, ακόμη και τον ίδιο το θάνατο. |
Enda þótt við þekkjum sannleikann, hvernig getur það verndað okkur að nema reglulega, hugleiða sannindi Biblíunnar og sækja samkomur? Μολονότι μπορεί να γνωρίζουμε την αλήθεια, πώς μας προστατεύει η τακτική μελέτη, ο στοχασμός γύρω από τις Βιβλικές αλήθειες και η παρακολούθηση των συναθροίσεων; |
„Í hans almáttuga nafni erum við staðráðnir í því að þola mótlætið allt til enda, líkt og góðum hermönnum sæmir. “ «Στο όνομά Του, του Παντοδύναμου, είμαστε αποφασισμένοι να υπομείνουμε τις δοκιμασίες ως καλοί στρατιώτες, μέχρι τέλους». |
En hamingjan tók enda jafnskjótt og þau óhlýðnuðust Guði. Αυτή η ευτυχία, όμως, τερματίστηκε τη στιγμή που παρήκουσαν τον Θεό. |
Farið eins langt og þið komist út í þennan enda Ελάτε όσο πιο εδώ μπορείτε |
Tortímingin, sem batt enda á uppreisn Gyðinga gegn Rómverjum, kom ekki að óvörum. Η τρομερή καταστροφή που συνέτριψε την ιουδαϊκή επανάσταση εναντίον της Ρώμης δεν επήλθε απροειδοποίητα. |
(Daníel 4. kafli; 4. Mósebók 14:34; Esekíel 4:6) Þar eð þær hófust með eyðingu Jerúsalem árið 607 f.o.t. hlutu þær að enda árið 1914 að okkar tímatali. (Αριθμοί 14:34· Ιεζεκιήλ 4:6· Δανιήλ κεφάλαιο 4) Αρχίζοντας με την ερήμωση της Ιερουσαλήμ το 607 π.Χ., θα τελείωναν το 1914 μ.Χ. |
Sumariđ var liđiđ, uppskeran á enda. Viđ erum ekki hķlpin. " Πέρασε ο θερισμός, τελείωσε το καλοκαίρι κι εμείς δεν σωθήκαμε. " |
Sumir mun gefast upp í stað þess að standast allt til enda. Ορισμένοι παραιτούνται αντί να αντέξουν μέχρι τέλους. |
Enda þótt hjónin skuldi hvoru öðru virðingu þurfa þau líka að ávinna sér hana. Μολονότι και οι δυο σύζυγοι οφείλουν να σέβονται ο ένας τον άλλον, ο σεβασμός πρέπει επίσης να κερδίζεται. |
(2. Tímóteusarbréf 3:1, 13) En við örvæntum ekki því að okkur er ljóst að álagið er merki þess að heimskerfi Satans er næstum á enda runnið. (2 Τιμόθεο 3:1, 13) Αντί να ενδίδουμε στην απόγνωση, ας αντιλαμβανόμαστε ότι οι πιέσεις που αντιμετωπίζουμε καταδεικνύουν πως το τέλος του πονηρού συστήματος του Σατανά πλησιάζει. |
Í augum faríseanna var óbreyttur almúginn „bölvaður“, enda óuppfræddur í lögmálinu. Οι Φαρισαίοι υποστήριζαν ότι οι ασήμαντοι άνθρωποι, οι οποίοι δεν ήταν ειδήμονες στο Νόμο, ήταν «καταραμένοι». |
(b) Geta Sameinuðu þjóðirnar bundið enda á vígvæðingu heimsins? (β) Μπορούν τα Ηνωμένα Έθνη να δώσουν τέλος στον εξοπλισμό αυτού του κόσμου; |
Það þýðir að þú gætir þurft að binda kurteislega enda á samræður við þrætugjarnan viðmælanda eða bjóðast til að koma aftur seinna til að ræða betur við áhugasaman húsráðanda. — Matt. Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι θα αποχωρήσετε διακριτικά από ένα εριστικό άτομο ή θα διευθετήσετε να ξαναπάτε σε κάποιο άτομο που ενδιαφέρεται.—Ματθ. |
Svona frásögur ylja manni um hjartaræturnar en það er samt nokkuð ljóst að viðleitni af þessu tagi bindur ekki enda á fátækt. Εντούτοις, άσχετα από το πόσο συγκινητικές μπορεί να είναι αυτές οι εμπειρίες, είναι σαφές ότι τέτοιες ειλικρινείς προσπάθειες δεν θα εξαλείψουν τη φτώχεια. |
Enda línunnar. Στο τέρμα. |
Þegar „uppskerutíminn“ er á enda og búið að safna saman þeim sem hljóta hjálpræði, er kominn tími til að engillinn kasti ‚vínviði jarðar‘ í „vínþröngina miklu sem táknar reiði Guðs“. Όταν ολοκληρωθεί «ο θερισμός της γης», δηλαδή ο θερισμός εκείνων που θα σωθούν, θα είναι καιρός να ρίξει ο άγγελος «στο μεγάλο πατητήρι του θυμού του Θεού» τη σοδειά «του κλήματος της γης». |
Eins og við lærðum af fordæmi Jósefs er viturlegt að tala ekki illa um aðra, enda gerir það bara illt verra. Όπως μάθαμε από τον Ιωσήφ, θέλουμε να αποφεύγουμε την αρνητική ομιλία, καθώς γνωρίζουμε ότι το μόνο που πετυχαίνει είναι να χειροτερέψει μια κακή κατάσταση. |
Enda þótt fylgjendur Jesú væru oft misskildir urðu þeir velþekktir út um allt Ísraelsland. Αν και συχνά έπεφταν θύματα παρεξήγησης, οι ακόλουθοι του Ιησού έγιναν πασίγνωστοι σε όλο τον Ισραήλ. |
(Esekíel 18:4) Enda þótt þetta sé gerólíkt kenningu kristna heimsins er það í fullkomnu samræmi við innblásin orð spekingsins Salómons: „Því að þeir sem lifa, vita að þeir eiga að deyja, en hinir dauðu vita ekki neitt og hljóta engin laun framar [í þessu lífi], því að minning þeirra gleymist. (Ιεζεκιήλ 18:4) Αν και αυτό διαφέρει πολύ από τα όσα διδάσκει ο Χριστιανικός κόσμος, βρίσκεται σε πλήρη αρμονία με εκείνο που είπε ο σοφός Σολομών υπό θεϊκή έμπνευση: «Οι ζωντανοί γνωρίζουν ότι θα πεθάνουν· αλλά οι νεκροί δεν γνωρίζουν τίποτα απολύτως ούτε έχουν πια απολαβή [σε αυτή τη ζωή], επειδή η ενθύμηση για αυτούς έχει ξεχαστεί. |
Ég þurfti að leggja mikið á mig síðar til að byggja upp gagnkvæmt traust okkar í milli, en hefði ég sagt frá áformum mínum held ég að hann hefði borið meiri virðingu fyrir mér, enda þótt það hefði geta orðið erfitt í byrjun, og ég hefði getað sparað okkur báðum mikið hugarangur.“ Έπρεπε να προσπαθήσω πολύ μετά για να ενισχύσω την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ μας, ενώ αν του είχα εξηγήσει τα σχέδιά μου, μολονότι τα πράγματα μπορεί να ήταν δύσκολα στην αρχή, νομίζω ότι θα με είχε αντιμετωπίσει με περισσότερο σεβασμό και θα είχα γλιτώσει και τους δυο μας από αρκετή στενοχώρια». |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του enda στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.