Ισλανδικό
Τι σημαίνει το einlægni στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης einlægni στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του einlægni στο Ισλανδικό.
Η λέξη einlægni στο Ισλανδικό σημαίνει ειλικρίνεια, αλήθεια, ευθύτητα, χρηστότητα, τιμιότητα. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης einlægni
ειλικρίνεια(sincerity) |
αλήθεια(sincerity) |
ευθύτητα
|
χρηστότητα
|
τιμιότητα
|
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Biblíunemendurnir voru auðmjúkt fólk sem þráði í einlægni að gera vilja Guðs. Οι πρώτοι Σπουδαστές της Γραφής ήταν ταπεινοί άνθρωποι που επιθυμούσαν ειλικρινά να πράττουν το θέλημα του Θεού |
(Sálmur 136:1-6, 25, 26) Við ættum af einlægni að vilja tjá honum þakklæti okkar með því að vera málsvarar sannleikans í þessum guðlausa heimi! (Ψαλμός 136:1-6, 25, 26) Πόσο ένθερμα πρέπει να θέλουμε να εκφράσουμε την ευγνωμοσύνη μας υπερασπίζοντας την αλήθεια σ’ αυτό τον άθεο κόσμο! |
Jesús var maður sem gat svarað hvaða spurningu sem hann var spurður í einlægni, en hann svaraði ekki Pílatusi. Ο Ιησούς ήταν το είδος του ανθρώπου που μπορούσε να απαντήσει σε οποιαδήποτε ερώτηση του απευθυνόταν με ειλικρίνεια, αλλά αυτός δεν απάντησε στον Πιλάτο. |
4:7) Leitaðu hjálpar hans með því að biðja í einlægni og af þrautseigju. 4: 7) Να επιζητάτε τη βοήθειά του μέσω ειλικρινούς και έμμονης προσευχής. |
17 Jehóva fyrirgefur og gleymir fyrri syndum ef þú iðrast í einlægni og treystir á miskunn hans. 17 Ο Ιεχωβά θα συγχωρήσει και θα ξεχάσει τα παλιά σας σφάλματα αν έχετε μετανοήσει αληθινά και δέχεστε το έλεός του. |
Þeir gera sér fyllilega ljóst að jörðin er táknræn fótskör Guðs og vilja í einlægni gera hana fagra og aðlaðandi og þess verðuga að fætur hans hvíli þar. Συνειδητοποιούν πλήρως ότι αυτή η γη αποτελεί το συμβολικό υποπόδιο του Θεού, και θέλουν ειλικρινά να έρθει αυτή η γήινη σφαίρα σε μια κατάσταση γοητείας και ομορφιάς, έτσι ώστε να αξίζει να αναπαύει ο Θεός τα πόδια του εδώ. |
Ef sá sem steig víxlspor reynir í einlægni að fara eftir leiðbeiningum Biblíunnar verðskuldar hann hlýlegt hrós. Αν το άτομο που έκανε το εσφαλμένο βήμα προσπαθεί ειλικρινά να εφαρμόσει τη Γραφική συμβουλή, επαινέστε το θερμά. |
1. Pétursbréf 1:22 Hvernig sýnir þetta vers að við verðum að elska trúsystkini okkar af einlægni og hlýju? 1 Πέτρου 1:22 Πώς δείχνουν αυτά τα λόγια ότι η αγάπη μας για τους ομοπίστους μας πρέπει να είναι ειλικρινής, γνήσια και θερμή; |
Hanna baðst fyrir í einlægni og hét því að eignaðist hún son skyldi hún „gefa hann [Jehóva] alla daga ævi hans.“ Η Άννα προσευχήθηκε ένθερμα και υποσχέθηκε ότι, αν ευλογούνταν με ένα γιο, “θα τον έδινε στον Ιεχωβά όλες τις ημέρες της ζωής του”. |
Þá ættum við að finna til sárrar kvalar og biðja í einlægni um fyrirgefningu. Τότε, θα πρέπει να λυπηθούμε βαθιά και οφείλουμε να προσευχηθούμε θερμά για συγχώρηση. |
(Jakobsbréfið 1: 5, 6) Við ættum að biðja í einlægni, í óhagganlegu trausti þess að Jehóva heyri beiðnir okkar og svari þeim á sínum tíma og á sinn hátt. (Ιακώβου 1:5, 6) Πρέπει να προσευχόμαστε ένθερμα, με ακλόνητη εμπιστοσύνη ότι ο Ιεχωβά θα ακούσει τα αιτήματά μας και ότι θα απαντήσει σε αυτά στο δικό του κατάλληλο καιρό και με το δικό του κατάλληλο τρόπο. |
Davíð, sem fann margoft fyrir hjálparhendi Jehóva, skrifaði okkur til hughreystingar: „Drottinn er nálægur öllum sem ákalla hann, öllum sem ákalla hann í einlægni. Ο Δαβίδ, ο οποίος ένιωσε το σωτήριο χέρι του Ιεχωβά τόσες φορές, έγραψε για τη δική μας παρηγοριά: «Ο Ιεχωβά είναι κοντά σε όλους όσους τον επικαλούνται, σε όλους όσους τον επικαλούνται με αλήθεια. |
Rétt eins og hægt er að fela leir undir silfurhúð er hægt að fela „illt hjarta“ með ‚eldheitum kossum‘ en þeir gefa til kynna sterkar tilfinningar eða jafnvel einlægni. — Orðskviðirnir 26:24-26. Όπως το «ασημένιο σμάλτο» καλύπτει τον πηλό, έτσι και τα “ένθερμα χείλη” μπορεί φαινομενικά να εκφράζουν έντονα αισθήματα, ακόμη και ειλικρίνεια, αλλά στην πραγματικότητα να κρύβουν το αντίθετο, μια «κακή καρδιά». —Παροιμίες 26:24-26. |
Um hvað getum við verið viss þegar bænir okkar vitna um einlægni og sterkar tilfinningar? Όταν οι προσευχές μας φανερώνουν ειλικρινή και βαθιά αισθήματα, για ποιο πράγμα μπορούμε να είμαστε βέβαιοι; |
Þegar við lesum og hugleiðum orð Guðs í einlægni og með opnum huga lærum við meira en nóg um hann til að vera fullviss um að hann gerir alltaf það sem rétt er. Ναι, όταν μελετάμε το Λόγο του Θεού με ειλικρινή καρδιά και ανοιχτή διάνοια, τα όσα μαθαίνουμε για τον Ιεχωβά είναι υπεραρκετά ώστε να είμαστε πεπεισμένοι ότι κάνει πάντα αυτό που είναι δίκαιο και σωστό. |
Hann sagði af mikilli einlægni, að þeir væru samferðamann okkar, að við hefðum eitt sinn elskað þá, og spurði hvort okkur bæri þá ekki að hvetja þá til betri breytni. Με βαθιά επίγνωση είπε ότι είναι θνητοί συνάνθρωποί μας, ότι κάποτε τους αγαπούσαμε – δεν πρέπει τώρα να τους ενθαρρύνουμε να αναμορφωθούν; |
Þótt ekki sé hægt að kaupa sanna ástúð getur gjöf, sem gefin er í einlægni, haft mikið að segja. Αν και κανείς δεν μπορεί να αγοράσει την αληθινή τρυφερή στοργή, ένα δώρο που προσφέρεται ολόκαρδα μπορεί να σημαίνει πολλά. |
(1. Jóhannesarbréf 5: 19; Jóhannes 12: 31; 14: 30; 16: 11; 2. Korintubréf 4: 4) Reynir þú í einlægni að hlýða boði Guðs: „Elskið ekki heiminn, ekki heldur þá hluti, sem í heiminum eru“? (1 Ιωάννου 5:19· Ιωάννης 12:31· 14:30· 16:11· 2 Κορινθίους 4:4) Προσπαθείτε πραγματικά να παίρνετε στα σοβαρά την εντολή του Θεού: «Μη αγαπάτε τον κόσμον μηδέ τα εν τω κόσμω»; |
(Jobsbók 6: 2-4; 30: 15, 16) Elíhú hlustaði hljóður á Job og hjálpaði honum í einlægni að koma auga á hið alvitra sjónarmið Jehóva í málinu. (Ιώβ 6:2-4, ΜΝΚ· 30:15, 16) Ο Ελιού άκουσε ήσυχα τον Ιώβ και με ειλικρίνεια τον βοήθησε να διακρίνει την πάνσοφη άποψη που έχει ο Ιεχωβά για τα διάφορα ζητήματα. |
Ég vildi læra að reiða mig á Jehóva og fór því að biðja til hans í einlægni. Έτσι λοιπόν, άρχισα να προσεύχομαι ένθερμα, θέλοντας να μάθω πώς να στηρίζομαι στον Ιεχωβά. |
Ég bið þig að íhuga í hjartans einlægni það sem ég ætla að segja. Σε παρακαλώ, σκέψου με προσευχή ό,τι θα σου πω. |
Páll postuli hvatti: „Verið hlýðnir í öllu jarðneskum drottnum yðar, ekki með augnaþjónustu, eins og þeir er mönnum vilja þóknast, heldur í einlægni hjartans og í ótta Drottins.“ Ο απόστολος Παύλος έδωσε την εξής συμβουλή: «Να είστε υπάκουοι στο καθετί σε εκείνους που είναι κύριοί σας κατά σάρκα, όχι με πράξεις υπηρεσίας η οποία γίνεται για τα μάτια, ως ανθρωπάρεσκοι, αλλά με ειλικρίνεια καρδιάς, με φόβο του Ιεχωβά». |
Heimsóknarkennarar sækjast af einlægni eftir að þekkja og elska hverja systur, hjálpa henni að efla trú sína og veita þjónustu þegar þörf er á henni. Οι επισκέπτριες διδασκάλισσες ειλικρινώς έρχονται να γνωρίσουν και να αγαπήσουν κάθε αδελφή, να βοηθήσουν να ενδυναμώσει την πίστη της και να υπηρετήσει όταν χρειάζεται. |
Hann var uppnuminn í trú, orkumikill og áhugasamur og í fullri einlægni þá átti ég erfitt með að fylgja honum eftir. Ήταν γεμάτος πίστη, ενέργεια και ενθουσιασμό, και ειλικρινά δυσκολευόμουν να συμβαδίσω με τους ρυθμούς του. |
Guð gefur okkur örlátlega af visku sinni ef við biðjum hann í einlægni. Αν ζητούμε ειλικρινά από τον Θεό σοφία, αυτός θα μας τη δίνει γενναιόδωρα. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του einlægni στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.