Ισλανδικό
Τι σημαίνει το dóttir στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης dóttir στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του dóttir στο Ισλανδικό.
Η λέξη dóttir στο Ισλανδικό σημαίνει κόρη, θυγατέρα. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης dóttir
κόρηnounfeminine (θηλυκό παιδί σε σχέση με τους γονείς του) Hann bjó einn þar sem eiginkonan var látin og gift dóttir hans bjó í eigin húsnæði. Ζούσε μόνος, διότι η σύζυγός του είχε πεθάνει και η παντρεμένη κόρη του είχε το δικό της σπίτι. |
θυγατέραnounfeminine Hún er sólskin lífs míns og undraverð dóttir Guðs. Είναι η λιακάδα στη ζωή μου και της ζωής μου και μία αξιοσημείωτη θυγατέρα του Θεού. |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Farðu frá, dóttir góð Κόρη μου, κάνε πίσω |
Dóttir Faraós fann hann og „fóstraði sem sinn son.“ Όταν τον βρήκε η κόρη του Φαραώ, «ανέθρεψεν αυτόν δια να ήναι υιός αυτής». |
Madam, góða nótt: fel mig að dóttir þín. Κυρία, καλό βράδυ: μου επαινέσω την κόρη σας. |
Síðan talaði hann við hvern son sinn og dóttir og veitti þeim sína síðustu blessun. Μετά μίλησε στον καθέναν από τους γιους και τις κόρες του με τη σειρά, δίνοντάς τους την τελευταία ευλογία του. |
Þegar dóttir Daníels varð átta ára, varð honum ljóst að hún vildi deilda skírnardegi sínum með vinum sínum utan kirkjunnar. Όταν η κόρη τού Ντάνιελ έγινε οκτώ, ο τελευταίος ήξερε ότι εκείνη θα ήθελε να μοιρασθεί την ημέρα τής βαπτίσεώς της με φίλους, οι οποίοι δεν ήσαν μέλη τής Εκκλησίας. |
Ef sonur eða dóttir kristinna hjóna hættir að þjóna Jehóva er það sannarlega „þrenging“ fyrir foreldra sem hafa reynt að ala barnið upp í sannleika Guðs. — Orðskv. Σε περίπτωση που ο γιος ή η κόρη μιας Χριστιανικής οικογένειας πάψει να υπηρετεί τον Ιεχωβά, αυτό όντως αποτελεί «θλίψη» για τους γονείς που προσπάθησαν να αναθρέψουν το παιδί τους στην αλήθεια του Θεού.—Παρ. |
Amy, uppkomin dóttir alkóhólista, komst að raun um að það hjálpaði henni mikið að vinna að því að þroska ‚ávöxt andans.‘ Η Έιμι, η ενήλικη κόρη ενός αλκοολικού, διαπίστωσε ότι το να εργάζεται για να αναπτύξει ‘τους καρπούς του πνεύματος’ τη βοήθησε πολύ. |
Þetta par hafði haldið sér verðugu þess að vera þar á þessum stórkostlega degi, þegar sonur og dóttir yfirgefa æskuheimili sitt og verða eiginmaður og eiginkona. Αυτό το ζευγάρι είχαν κρατήσει τους εαυτούς τους άξιους ώσπου να έρθει αυτή η θαυμάσια ημέρα που ένας υιός και μια κόρη αφήνουν τα σπίτια της νεότητάς τους και γίνονται σύζυγοι. |
Yngsta dóttir Steins Andersen, Ida, lenti í þeim aðstæðum. Η μικρότερη αδελφή του Στέιν Άντερσεν, η Ίντα, ήλθε αντιμέτωπη με αυτήν την κατάσταση. |
Ræðið markmiðið sem dóttir hennar, Emi, setti sér um að eignast góða vini. Μιλήστε για τον στόχο που έθεσε η κόρη της, Έμι, να επιζητεί καλούς φίλους. |
8 Spekingur til forna sagði: „Son minn [eða dóttir], ef þú veitir orðum mínum viðtöku og geymir boðorð mín hjá þér, svo að þú ljáir spekinni athygli þína, hneigir hjarta þitt að hyggindum, já, ef þú kallar á skynsemina og hrópar á hyggindin, ef þú leitar að þeim sem að silfri og grefst eftir þeim eins og fólgnum fjársjóðum, þá munt þú skilja, hvað ótti [Jehóva] er, og öðlast þekking á Guði.“ — Orðskviðirnir 2: 1-5. 8 Κάποιος σοφός άνθρωπος της αρχαιότητας είπε: «Γιε μου [ή κόρη μου], αν δεχτείς τα λόγια μου και αποταμιεύσεις τις εντολές μου μέσα σου, ώστε να δώσεις προσοχή στη σοφία με το αφτί σου για να κλίνεις την καρδιά σου στη διάκριση· αν, επιπλέον, καλέσεις την κατανόηση και υψώσεις τη φωνή σου προς τη διάκριση, αν τη ζητάς σαν ασήμι και ερευνάς για αυτήν όπως για κρυμμένους θησαυρούς, τότε θα κατανοήσεις το φόβο του Ιεχωβά και θα βρεις τη γνώση του Θεού».—Παροιμίες 2:1-5. |
Dóttir mín er mjög kvalin af illum anda.“ Η κόρη μου δαιμονίζεται άσχημα». |
Er líður á kvöld er Salóme, hin unga dóttir Heródíasar sem hún átti með fyrri eiginmanni sínum Filippusi, send inn til að dansa fyrir gesti. Καθώς κυλάει η βραδιά, μπαίνει η Σαλώμη, η νεαρή κόρη της Ηρωδιάδας από τον πρώην άντρα της, τον Φίλιππο, και χορεύει για τους καλεσμένους. |
Ken, eiginmaður Catherine, minnist þess að þegar dóttir þeirra komst á unglingsaldur hafi hún kvartað undan því að hann hlustaði ekki á hana. Ο σύζυγος της Κάθριν, ο Κεν, θυμάται πως όταν η κόρη τους μπήκε στην εφηβεία, του παραπονιόταν ότι δεν την άκουγε. |
Eftir að hún lét skírast fann 13 ára dóttir hennar veski sem var fullt af peningum. Μετά το βάφτισμα της Βικτόρια, η 13χρονη κόρη της βρήκε ένα πορτοφόλι γεμάτο χρήματα. |
Í apríl skildi dóttir drottningarinnar, Anna prinsessa, við eiginmanni sinn Mark Phillips. Τον Απρίλιο η κόρη της Πριγκίπισσα Άννα χώρισε με το σύζυγό της Μαρκ Φίλιπς. |
(Rómverjabréfið 8:16) Þessi ‚dóttir‘ Jehóva er ‚búin sem brúður er skartar fyrir manni sínum‘ og er leidd til brúðgumans sem er konungurinn Messías. — Opinberunarbókin 21:2. (Ρωμαίους 8:16) Αυτή η «κόρη» του Ιεχωβά, η οποία «είναι ετοιμασμένη σαν νύφη στολισμένη για το σύζυγό της», θα φερθεί στο γαμπρό—τον Μεσσιανικό Βασιλιά.—Αποκάλυψη 21:2. |
Það að vita að hún væri dóttir Guðs, veitti henni frið og hugrekki að horfa framan í yfirþyrmandi áskoranir hennar á þann jákvæða hátt sem hún gerði. Η γνώση ότι ήταν μια θυγατέρα του Θεού, της έδωσε ειρήνη και κουράγιο για να αντιμετωπίσει τη συντριπτική δοκιμασία με τον θετικό τρόπο που το έκανε. |
Við ákváðum þó, eftir bænþrungna ígrundun, að í þessu tilviki væri dóttir okkar undir það búin að taka andlega ábyrgð af eigin ákvörðun. Εντούτοις αποφασίσαμε μετά από σκέψη με προσευχή ότι σε αυτήν την περίπτωση η κόρη μας ήταν έτοιμη να λάβει την πνευματική ευθύνη για τη δική της απόφαση. |
Þegar Kay kom á vettvang komst hún að raun um sér til skelfingar að dóttir hennar hafði sagt vinum sínum að sér fyndist hún einskis nýt og hefði ekkert til að lifa fyrir. Μόλις έφτασε, η μητέρα έπεσε από τα σύννεφα όταν έμαθε πως η Ανν είχε αποκαλύψει στους φίλους της ότι αισθανόταν τελείως απελπισμένη και ξοφλημένη. |
Ung dóttir okkar, sem er í heimaskóla, er byrjuð að lesa bókina og ég ætla að hvetja hana til að klára hana og nota í sögunámi.“ Η μικρή μας κόρη που λαβαίνει σχολική εκπαίδευση στο σπίτι άρχισε να το διαβάζει, και σκέφτομαι να την προτρέψω να το ολοκληρώσει και να το χρησιμοποιήσει στα μαθήματα ιστορίας». |
„Son minn [eða dóttir], gleym eigi kenning minni, og hjarta þitt varðveiti boðorð mín,“ hvetur hinn vitri faðir. Hann bendir síðan á launin: „Því að langa lífdaga og farsæl ár og velgengni munu þau veita þér í ríkum mæli.“ — Orðskviðirnir 3:1, 2. «Υιέ [ή, θυγατέρα] μου, μη λησμονής τους νόμους μου, και η καρδία σου ας φυλάττη τας εντολάς μου», παροτρύνει ο σοφός πατέρας, ο οποίος ύστερα τονίζει τις αμοιβές, «διότι μακρότητα ημερών και έτη ζωής και ειρήνην θέλουσι προσθέσει εις σε».—Παροιμίαι 3:1, 2. |
Þótt hjónaband og barneignir væru mikils metnar í Ísrael var dóttir hans fús til að vera einhleyp. Hún naut þess heiðurs að veita heilaga þjónustu í helgidómi Jehóva. — Dóm. Παρότι οι Ισραηλίτες έτρεφαν μεγάλη εκτίμηση για το γάμο και την τεκνοποίηση, η κόρη του Ιεφθάε παρέμεινε με τη θέλησή της άγαμη και απόλαυσε το προνόμιο να αποδίδει ιερή υπηρεσία στο αγιαστήριο του Ιεχωβά.—Κριτ. |
En dag einn opnaði hún nýja biblíu sem dóttir hennar hafði skilið eftir á borðinu. Έπειτα, κάποια μέρα άνοιξε μια καινούρια Γραφή την οποία είχε αφήσει η κόρη της στο τραπέζι. |
Dóttir Jefta tilbað Jehóva og var ekki í vafa um að faðir hennar ætti að standa við gefið heit. Ως άτομο που λάτρευε όσια τον Ιεχωβά, η κόρη του Ιεφθάε ήταν πεπεισμένη ότι η ευχή του πατέρα της έπρεπε να πραγματοποιηθεί. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του dóttir στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.