Τι σημαίνει το borg στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης borg στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του borg στο Ισλανδικό.
Η λέξη borg στο Ισλανδικό σημαίνει πόλη, ιστορικό κέντρο, άστυ. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης borg
πόληnounfeminine (μεγάλος και μόνιμος οικισμός) Hver vogar sér að tala gegn þessari borg? Ποιος, λοιπόν, τολμάει να μιλήσει εναντίον αυτής της πόλης; |
ιστορικό κέντροnoun |
άστυnounneuter |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Það var ærin ástæða fyrir því að spámaðurinn Nahúm kallaði höfuðborgina Níníve ‚hina blóðseku borg.‘ — Nahúm 3:1. Εύλογα ο Βιβλικός προφήτης Ναούμ περιέγραψε τη Νινευή, την πρωτεύουσα της Ασσυρίας, ως την «πόλη της αιματοχυσίας».—Ναούμ 3:1. |
Sá tími kæmi er auður Júdakonunga yrði fluttur til Babýlonar og ungir Gyðingar gerðir að hirðmönnum þar í borg. Ο ναός υπήρχε ακόμη, και ο λαός συνέχιζε τις καθημερινές του ασχολίες όπως έκανε ήδη επί εκατοντάδες χρόνια. |
Ar merkir sennilega „borg“ eða „bær.“ Το όνομα Αρ κατά πάσα πιθανότητα σημαίνει «Πόλη». |
Hin hjartkæra borg var í rústum og múrarnir brotnir. Η αγαπημένη τους πόλη είχε γκρεμιστεί, τα τείχη της είχαν κατεδαφιστεί. |
Padúa (ítalska Padova, feneyska Padoa) er borg í Venetó á Ítalíu. Η επαρχία της Πάδοβα (ιταλικά: Provincia di Padova) είναι επαρχία στην περιφέρεια του Βένετο στην Ιταλία. |
Spámaðurinn, sem áður var svo ófús, virðist nú hafa lært sína lexíu og prédikar í ‚hinni miklu borg.‘ Όπως είναι φανερό, αφού πήρε αυτό το δίδαγμα, ο άλλοτε διστακτικός προφήτης κηρύττει στην «πόλιν την μεγάλην». |
Mót, sem haldið var í New York-borg árið 1950, hjálpaði mér til allrar hamingju að ná aftur réttri stefnu. Ευτυχώς, μια συνέλευση που έγινε στην Πόλη της Νέας Υόρκης το 1950 με βοήθησε να διορθώσω την πορεία μου. |
Ūú átt viđ borg ljķsanna. Νομίζω εννοείς, στην Πόλη του Φωτός. |
Höfuðborgin Níníve var svo illræmd fyrir grimmilega meðferð fanga að hún var kölluð ‚hin blóðseka borg.‘ Η πρωτεύουσά της ήταν η Νινευή, η οποία ήταν τόσο διαβόητη για τη βάναυση μεταχείριση των αιχμαλώτων ώστε αποκαλούνταν ‘η πόλη των αιμάτων’. |
Innan ekki langs tíma, er ný musteri rísa víða um heim, mun eitt þeirra rísa í borg sem varð til fyrir meira en 2.500 árum. Όχι στο πολύ μακρινό μέλλον, καθώς οικοδομούνται ναοί σε όλον τον κόσμο, ένας θα εγερθεί σε μία πόλη η οποία δημιουργήθηκε πριν από 2.500 χρόνια. |
Þeim var úthlutað starfssvæði í borg í suðvestanverðu landinu. Síðastliðin fimm ár hafa þeir sýnt kærleika sinn í verki með því að vitna þolinmóðir í borginni og þorpunum í kring. Διορίστηκαν σε μια πόλη στα νοτιοδυτικά της χώρας, και στη διάρκεια των τελευταίων πέντε ετών δείχνουν την αγάπη τους δίνοντας με υπομονή μαρτυρία στην πόλη και στα απομακρυσμένα χωριά. |
Á þeim tíma mun Offenbach hafa verið orðin að borg. Εκείνη την εποχή, η Έβορα έγινε μια ακμάζουσα πόλη. |
29:23) Það var ekki að ástæðulausu að Jesús kallaði Jerúsalem „borg hins mikla konungs“. — Matt. 29:23) Εύλογα, ο Ιησούς αποκάλεσε την Ιερουσαλήμ «πόλη του μεγάλου Βασιλιά». —Ματθ. |
Margir kristnir menn þar í borg höfðu ástundað verk myrkursins en Páll sagði þeim: „Þér létuð laugast, þér eruð helgaðir, þér eruð réttlættir fyrir nafn Drottins Jesú Krists og fyrir anda vors Guðs.“ — 1. Korintubréf 6:9-11. Μολονότι πολλοί Κορίνθιοι Χριστιανοί συνήθιζαν να πράττουν τα έργα του σκοταδιού, ο Παύλος τούς είπε: «Αλλά καθαριστήκατε, αλλά αγιαστήκατε, αλλά ανακηρυχτήκατε δίκαιοι στο όνομα του Κυρίου μας Ιησού Χριστού και με το πνεύμα του Θεού μας». —1 Κορινθίους 6:9-11. |
Viđ búum í sömu borg. Στηv ίδια πόλη μέvoυμε. |
Þeir sem verða kyrrir í þessari borg, munu deyja fyrir sverði, af hungri og af drepsótt, en þeir sem fara út og ganga á vald Kaldeum, sem að yður kreppa, þeir munu lífi halda og hljóta líf sitt að herfangi.“ Όποιος καθήσει σε αυτή την πόλη θα πεθάνει από σπαθί και από πείνα και από επιδημία· όποιος, όμως, βγει και προσχωρήσει στους Χαλδαίους που σας πολιορκούν θα εξακολουθήσει να ζει και η ψυχή του θα είναι δική του ως λάφυρο». |
Ef þú býrð í borg og ert umkringdur hávaða og umferðanið hins daglega lífs tekurðu kannski ekki einu sinni eftir fuglunum í kringum þig. Αν μένετε στην πόλη και περιβάλλεστε από τους πυρετώδεις ρυθμούς της καθημερινής ζωής και τους θορύβους της κυκλοφορίας, ίσως δεν έχετε καν παρατηρήσει τα πουλιά στη γειτονιά σας. |
Hún er besta borg í heimi. Eίvαι η καλύτερη πόλη τoυ σύμπαvτoς. |
Jesús sagði: „Hvert það ríki sem er sjálfu sér sundurþykkt leggst í auðn og hver sú borg eða heimili sem er sjálfu sér sundurþykkt fær ekki staðist.“ Ο Ιησούς είπε: «Κάθε βασίλειο που διαιρείται εναντίον του εαυτού του ερημώνεται, και κάθε πόλη ή σπίτι που διαιρείται εναντίον του εαυτού του δεν θα σταθεί». |
Ūjķnarđu borg ūinni međ ūessum hætti? Έτσι υπηρετείς εσύ τηv πόλη σου; |
Um 1920 komu átta ungir brasilískir sjóliðar á nokkrar safnaðarsamkomur í New York-borg, á meðan herskipið þeirra var í viðgerð. Περίπου το 1920, οχτώ νεαροί Βραζιλιάνοι ναυτικοί παρευρέθηκαν σε μερικές συναθροίσεις στη Νέα Υόρκη ενόσω επισκευαζόταν το πολεμικό πλοίο τους. |
Þetta er flott borg, Karen. Είναι όμορφη πόλη, Κάρεν. |
7 Abraham yfirgaf blómlega borg þegar hann fór frá Úr og líklega einnig stórfjölskyldu föður síns sem var mikilvægt öryggisnet á ættfeðratímanum. 7 Όταν ο Αβραάμ έφυγε από την Ουρ, άφησε μια ακμάζουσα πόλη και πιθανώς τη διευρυμένη οικογένεια του πατέρα του—σημαντικούς παράγοντες ασφάλειας σε εκείνους τους πατριαρχικούς καιρούς. |
Ūrjár sprengjur hafa sprungiđ í New York borg og 600 eru látnir. Τρεις εκρήξεις βόμβας στη Νέα Υόρκη, 600 νεκροί. |
Staðráðin í að hjálpa reinvigorate þau samfélög skemmd með vigilante árásir í þessari borg. Αποφασισμένος να αναζωογονήσω αυτές τις κοινότητες που καταστράφηκαν από τις επιθέσεις εκδίκησης σε αυτή την πόλη. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του borg στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.