Ισλανδικό
Τι σημαίνει το álag στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης álag στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του álag στο Ισλανδικό.
Η λέξη álag στο Ισλανδικό σημαίνει φορτώνω, αποστολή, φορτίο, βάρος, πίεση. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης álag
φορτώνω(burden) |
αποστολή
|
φορτίο(burden) |
βάρος(burden) |
πίεση(pressure) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
(Matteus 24:13, 14; 28:19, 20) Við þurfum úthald til að halda áfram að sækja safnaðarsamkomur þrátt fyrir margs konar álag frá heiminum. (Ματθαίος 24:13, 14· 28:19, 20) Χρειαζόμαστε υπομονή για να συνεχίσουμε να συναθροιζόμαστε με τους αδελφούς μας, παρότι ίσως νιώθουμε το βάρος των πιέσεων που ασκεί ο κόσμος. |
Hún líkir þessu ástandi við það hvernig hemlar bifreiðar slitna smám saman við stöðugt álag. Η καθηγήτρια παρομοιάζει αυτή την κατάσταση με τα φρένα ενός αυτοκινήτου τα οποία φθείρονται από τη συνεχή πίεση που δέχονται. |
Ýmislegt getur orðið til þess að skjaldkirtillinn virki ekki sem skyldi. Má þar nefna of lítið joð í fæðunni, líkamlegt eða andlegt álag, erfðagalla, sýkingar, sjúkdóma (oftast sjálfsofnæmissjúkdóma) eða aukaverkanir af lyfjum sem gefin eru við ýmsum sjúkdómum. Οι βλάβες του θυρεοειδούς μπορεί να οφείλονται σε διατροφή που είναι φτωχή σε ιώδιο, σε σωματική ή συναισθηματική καταπόνηση, σε γενετικές ανωμαλίες, σε λοιμώξεις, σε ασθένειες (συνήθως αυτοάνοσες) ή σε παρενέργειες φαρμάκων που συνταγογραφούνται για διάφορες παθήσεις. |
Möguleikarnir eru óteljandi — gleði okkar í boðunarstarfinu, veikleiki okkar og gallar, vonbrigði okkar, fjárhagsáhyggjur, álag í vinnu eða skóla, velferð fjölskyldu okkar og andlegt ástand safnaðar okkar svo að fátt eitt sé nefnt. Οι δυνατότητες είναι ατέλειωτες—οι χαρές μας στη διακονία, οι αδυναμίες μας και οι αποτυχίες μας, οι απογοητεύσεις μας, οι οικονομικές μας ανησυχίες, οι πιέσεις στην εργασία ή στο σχολείο, η ευημερία των οικογενειών μας και η πνευματική κατάσταση της τοπικής μας εκκλησίας είναι μόνο λίγα από αυτά που μπορούμε να αναφέρουμε. |
Með undirbúningsvinnu ECDC (sem reyndar byggist á eldra bráðabirgðaverkefni) fyrir verkefnið Núverandi og væntanlegt álag vegna smitsjúkdóma í Evrópu, BcoDE er ætlunin að búa til aðferðafræði til að mæla og gera skýrslur um núverandi og væntanlegt álag smitsjúkdóma í ESB og EES/EFTA löndunum. Βάσει μιας παλαιότερης πιλοτικής μελέτης, η προετοιμασία του ΕΚΠΕΝ για το έργο BCoDE (υφιστάμενη και μελλοντική επιβάρυνση από μεταδοτικές ασθένειες στην Ευρώπη) έχει ως στόχο την ανάπτυξη μεθοδολογίας, μετρήσεων και εκθέσεων για τις υφιστάμενες και μελλοντικές επιβαρύνσεις από μεταδοτικές ασθένειες στην ΕΕ και στις χώρες ΕΟΧ/ΕΖΕΣ. |
(Sálmur 65: 3) Það getur verið mikill léttir að úthella hjarta sínu fyrir honum þegar álag lífsins virðist óbærilegt. (Ψαλμός 65:2) Όταν οι πιέσεις της ζωής φαίνονται αβάσταχτες, το να του ανοίγουμε την καρδιά μας μπορεί να μας φέρνει μεγάλη ανακούφιση. |
En áður en við lítum nánar á það skulum við virða aðeins fyrir okkur þau áhrif sem álag og annríki nútímans hafa á okkur sem einstaklinga og á þjóðfélagið í heild. Προτού, όμως, ασχοληθούμε με αυτό το ζήτημα, ας εξετάσουμε μερικές από τις συνέπειες που μπορεί να έχει ο σημερινός ιλιγγιώδης ρυθμός πάνω σε εμάς τους ίδιους αλλά και στην κοινωνία ως σύνολο. |
▪ Hvaða álag getur fylgt því fyrir mæður að vinna úti? ▪ Γιατί επιτρέπει ο Θεός τα παθήματα; |
Húðstrýking, bjargarleysi, misþyrming, naglar og óskiljanlegt álag og þjáningar, allt leiddi þetta til þess að hann leið slíkar þjáningar sem enginn hefði getað þolað án hans máttar og án þeirrar föstu ákvörðunar hans að halda stefnunni og standast allt sem á hann var lagt. Μαστίγωμα, στερήσεις, κακομεταχείριση, καρδιά και αδιανόητη αγωνία και βάσανα, όλα οδήγησαν ώστε να γνωρίσει βασανιστική ψυχική οδύνη, την οποία δε θα μπορούσε να αντέξει κανένας χωρίς τις δικές Του δυνάμεις και χωρίς την αποφασιστικότητά Του να παραμείνει ακλόνητος και να υπομείνει όλα όσα μπορούσαν να Του κάνουν. |
Ekki er hægt að láta eins og það álag sem fylgir sambúðarslitum sé ekki til. Δεν πρέπει να αγνοήσουμε και τις πιέσεις που φέρνει ο χωρισμός. |
Álag á vinnustað Άγχος στο Χώρο Εργασίας |
Þetta gaf þeim sjálfstraustið sem þau þurftu til að standast álag sem þau urðu fyrir. Με αυτόν τον τρόπο, απέκτησαν την απαραίτητη αυτοπεποίθηση για να χειρίζονται τις προκλήσεις που εμφανίζονταν στο δρόμο τους». |
Vagna skot fortíð með trylltur hraða og alger álag, Bearing, perchance, meðal restin er umboðsmaður vátryggingafélags, sem var bundið að fara þó langt; og alltaf og Anon vél bjalla tinkled bak, meira hægfara og viss og öftustu allra, eins og það var síðar hvíslaði, kom þeir settu sem eldinn og gaf viðvörun. Βαγόνια shot παρελθόν με έξαλλος ταχύτητα και σύνθλιψη φορτία, η οποία συνοδεύεται, κατά τύχη, μεταξύ των Κατά τα άλλα, ο αντιπρόσωπος της ασφαλιστικής εταιρείας, ο οποίος ήταν υποχρεωμένος να πάει όσο μακριά? and ποτέ και anon το κουδούνι κινητήρα tinkled πίσω, πιο αργή και σίγουρος? and πιο πίσω απ ́όλα, όπως ήταν αργότερα ψιθύρισε, ήρθε Αυτοί που τη φωτιά και έδωσε το συναγερμό. |
En of mikil vinna er ekki eina orsökin. Við sama álag og sömu aðstæður brenna sumir út en aðrir ekki. Η υπερβολική εργασία, ωστόσο, δεν είναι ο μόνος συντελεστής· κάτω από τις ίδιες πιέσεις και περιστάσεις μερικοί παθαίνουν ολοκληρωτική εξάντληση ενώ άλλοι δεν παθαίνουν. |
Eðli eða umfang þeirrar umönnunar, sem foreldri þarf, getur verið mikið álag á líkamlega, andlega og tilfinningalega heilsu þeirra sem veita hana. Η φύση ή ο βαθμός της φροντίδας που χρειάζεται ένας γονέας μπορεί να θέσει σε δοκιμασία τη σωματική, τη διανοητική και τη συναισθηματική υγεία εκείνων που παρέχουν τη φροντίδα. |
24:14; 28: 19, 20) En mannlegur ófullkomleiki og álag þessa heimskerfis fær okkur kannski stundum til að halda að við séum ósköp ófullkomin. 24:14· 28:19, 20) Αλλά η ανθρώπινη ατέλεια και οι πιέσεις αυτού του συστήματος πραγμάτων μπορεί κατά καιρούς να μας κάνουν να θεωρούμε τον εαυτό μας πολύ ανεπαρκή. |
Ef heimilið er öruggt skjól mun það hjálpa börnunum að takast á við daglegt álag. Αν είναι ασφαλές λιμάνι, αυτό θα τα βοηθήσει να αντιμετωπίζουν τις καθημερινές τους προκλήσεις. |
Hvernig hjálpar Jehóva okkur að þola álag lífsins? Πώς μας βοηθάει ο Ιεχωβά να αντιμετωπίζουμε τις πιέσεις της ζωής; |
4 Eiginmaður í Japan viðurkennir: „Það var mikið álag fyrir mig að ná endum saman. 4 Ένας σύζυγος στην Ιαπωνία παραδέχεται: «Ήμουν πολύ πιεσμένος οικονομικά. |
Glíman við annir og álag nútímans Αντιμετώπιση του Σημερινού Ξέφρενου Ρυθμού |
Annir og álag nútímans Ο Ξέφρενος Ρυθμός Αυτού του Κόσμου |
Einn af þeim sem stóðu að rannsókninni segir að ein mikilvæg leið til að draga úr hættunni á að deyja um aldur fram sé að kunna takast á við áhyggjur, álag og ágreining. Μια συντάκτρια της μελέτης λέει ότι ο χειρισμός των ανησυχιών, των απαιτήσεων και των προστριβών «μπορεί να θεωρηθεί σημαντική στρατηγική για τη μείωση των πρόωρων θανάτων». |
„Það var töluvert álag fyrir mig að reyna að ala upp tvo drengi. «Κουράστηκα πολύ να αναθρέψω δυο αγόρια. |
Peran brotnar ekki frekar en eggið þar sem of mikið álag myndast ekki á einum stað. Έτσι λοιπόν, όπως συμβαίνει και με το αβγό, η έντονη πίεση δεν εφαρμόζεται σε ένα μόνο σημείο και ο λαμπτήρας δεν σπάει. |
Álag að selja eru mun meiri en vinna sem fer fram á aðalskrifstofu og, Í samlagning til þessi, ég hef tekist til með vandamál að ferðast, áhyggjur um tengsl lest, óreglulegar vont mat, tímabundið og stöðugt að breytast mannlegum samskiptum, sem aldrei koma frá hjarta. Το άγχος της πώλησης είναι πολύ μεγαλύτερο από τις εργασίες που διεξάγονται στην έδρα, και, εκτός από ότι έχω να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα του ταξιδιού, τις ανησυχίες σχετικά με τις συνδέσεις τρένων, ακανόνιστες κακό τροφίμων και του έκτακτου και αλλάζει συνεχώς τις ανθρώπινες σχέσεις, οι οποίες ποτέ δεν προέρχονται από την καρδιά. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του álag στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.