Τι σημαίνει το afgreiða στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης afgreiða στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του afgreiða στο Ισλανδικό.
Η λέξη afgreiða στο Ισλανδικό σημαίνει σερβίρω, προσφέρω, παραθέτω, εκτίω, διαμοιράζω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης afgreiða
σερβίρω(serve) |
προσφέρω(serve) |
παραθέτω(serve) |
εκτίω(serve) |
διαμοιράζω(deal) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Öldungum safnaðanna er kennt að afgreiða dómnefndarmál eins og Jehóva vill að það sé gert, og finna jafnvægið milli réttlætis og miskunnar. Οι Χριστιανοί πρεσβύτεροι εκπαιδεύονται επιμελώς ώστε να φροντίζουν για τα δικαστικά ζητήματα με τον τρόπο του Ιεχωβά, με κατάλληλη εξισορρόπηση δικαιοσύνης και ελέους. |
Ég verð að afgreiða þetta mál Φεύγω, έχω δουλειά |
Við verðum að afgreiða þetta og koma öllu í venjulegt horf. Πρέπει να συμμαζευτούμε και να κάνουμε να φαίνονται τα πράγματα φυσιολογικά. |
Blaðadeildin sá líka um að afgreiða blöð sem söfnuðirnir pöntuðu. Το Τμήμα Περιοδικών διεκπεραίωνε επίσης τις αιτήσεις των εκκλησιών για περιοδικά. |
Það er býsna ólíkt starfsmanni í sömu verslun sem gerir lítið annað en að afgreiða tóbaksvörur. Πόσο διαφορετική, όμως, είναι η περίπτωση ενός υπαλλήλου στο ίδιο κατάστημα ο οποίος εργάζεται στο τμήμα με τα είδη καπνιστή! |
Ert þú fljótur til, í hvert sinn sem minnst er á þetta málefni, að afgreiða málið með því að kringumstæður þínar einfaldlega leyfi þér ekki að þjóna sem brautryðjandi? Οποτεδήποτε αναφέρεται το θέμα, μήπως συμπεραίνετε γρήγορα ότι οι περιστάσεις σας απλώς δεν σας επιτρέπουν να υπηρετήσετε ως σκαπανέας διάκονος; |
Því er ekki hægt að afgreiða kynvillu sem ‚annan lífsstíl.‘ Δεν μπορούμε λοιπόν απλώς να θεωρήσουμε την ομοφυλοφιλία ως ‘εναλλακτικό τρόπο ζωής’. |
Aðalverkefni stjórnarmiðstöðvarinnar er að skipuleggja prédikunarstarf votta Jehóva í landinu og afgreiða rit til safnaða þeirra. Η κύρια δραστηριότητα του διοικητικού κέντρου είναι η οργάνωση του έργου κηρύγματος και η μεταφορά εντύπων στις τοπικές εκκλησίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά. |
En svo kom að því að David sagðist ekki lengur gera sig ánægðan með að afgreiða málin með þessum hætti. Αλλά κάποια στιγμή, ο Ντέιβιντ ισχυρίστηκε ότι δεν μπορούσε πια να ικανοποιείται μ’ αυτόν τον τρόπο. |
Við megum ekki afgreiða hermenn í kvöld Δεν μας επιτρεπεται να πουλησουμε σε στρατιωτες αποψε |
Síðan sagði í greininni: „Í ágúst fór eftirspurnin einni og hálfri milljón eintaka fram úr því sem hægt var að afgreiða.“ Κατόπιν το άρθρο εξηγούσε: “Κάποια στιγμή τον Αύγουστο η ζήτηση ξεπέρασε τα αποθέματά μας κατά ενάμισι εκατομμύριο αντίτυπα!” |
Auðveldara væri að afgreiða allt málið ef þeir sem beint tengdust því væru þeir einu sem vissu um það. Όλα θα τακτοποιούνταν πιο εύκολα αν οι άμεσα ενδιαφερόμενοι ήταν οι μόνοι που γνώριζαν για το ζήτημα. |
16 Þegar við þurfum að taka ákvörðun er oft hægt að afgreiða málið á ýmsa vegu sem Jehóva er ánægður með. 16 Υπάρχουν πολλά ζητήματα στα οποία είτε παίρναμε τη μία απόφαση είτε την άλλη ο Ιεχωβά θα εξακολουθούσε να ευαρεστείται. |
Hvers vegna ætti sá sem er sekur um alvarlegar syndir ekki að reyna að afgreiða málið upp á eigin spýtur? Γιατί πρέπει κάποιος που είναι ένοχος σοβαρών αμαρτιών να μην προσπαθήσει να επιλύσει το ζήτημα μόνος του; |
Kannski kemur það okkur gleðilega á óvart þegar við sjáum hann afgreiða þau á einhvern hátt sem við hefðum aldrei ímyndað okkur. — Samanber Jobsbók 42:3; Sálm 78: 11- 16; 136: 4-9; Matteus 15:31; Lúkas 2: 47. Μάλιστα, μπορεί να εκπλαγούμε και να χαρούμε καθώς θα τον παρατηρούμε να τακτοποιεί τα ζητήματα με τρόπο που ούτε καν πέρασε ποτέ από το μυαλό μας.—Παράβαλε Ιώβ 42:3· Ψαλμός 78:11-16· 136:4-9· Ματθαίος 15:31· Λουκάς 2:47. |
Boðsmiða ætti að afgreiða að lokinni samkomu ef það hefur ekki þegar verið gert. Οι τυπωμένες προσκλήσεις της Ανάμνησης πρέπει να διατεθούν μετά τη συνάθροιση, αν δεν έχει ήδη γίνει αυτό. |
Við verðum að afgreiða þá áður en þeir átta sig. Ας το ανατινάξουμε πριν καταλάβουν τι συμβαίνει. |
Sunnudaginn 29. september 1996 sagði dagblaðið Kathimerini: „Þótt gríska ríkið reyni að afgreiða dóminn sem ‚brandara‘ er ‚löðrungur‘ Mannréttindadómstólsins í Strassborg staðreynd sem er rækilega skjalfest á alþjóðavettvangi. Η Καθημερινή της Κυριακής 29 Σεπτεμβρίου 1996 έκανε το εξής σχόλιο: «Όσο κι αν προσπαθήσει να το περάσει στα ‘ψιλά’ η ελληνική πολιτεία, το ‘χαστούκι’ που δέχθηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στο Στρασβούργο είναι γεγονός που κατεγράφη διεθνώς. |
Þegar kærastinn hennar lét hana fá peninga og sagði henni að „afgreiða málið“ svaraði hún: „Meinarðu að ég láti eyða fóstri? Όταν ο φίλος της τής έδωσε χρήματα και της είπε «να τακτοποιήσει το ζήτημα», η Ντενίζ απάντησε: «Δηλαδή να κάνω έκτρωση; |
Afgreiða slæma indíána fyrir Litla hvíta mann Θα κανονισει τον κακο Ινδιανο για σενα |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του afgreiða στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.