Τι σημαίνει το að gefa í skyn στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης að gefa í skyn στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του að gefa í skyn στο Ισλανδικό.
Η λέξη að gefa í skyn στο Ισλανδικό σημαίνει συμπεραίνω, εικάζω, υποθέτω, μαντεύω, εξάγω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης að gefa í skyn
συμπεραίνω(infer) |
εικάζω
|
υποθέτω
|
μαντεύω(infer) |
εξάγω(infer) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Hann er ekki að gefa í skyn að endurtekning sé röng. Ο Ιησούς δεν εννοεί ότι αυτή καθαυτή η επανάληψη είναι εσφαλμένη. |
15 Mundu þó að þegar þú spyrð spurninga ert þú að gefa í skyn að þú viljir fá svar. 15 Να θυμάστε ωστόσο, ότι το να υποβάλλετε ερωτήσεις δείχνει ότι θέλετε να ακούσετε τις απαντήσεις. |
Hann var ekki að gefa í skyn að hann kæmi til að stela einhverju. Εκείνος δεν υπονόησε ότι θα ερχόταν για να κλέψει κάτι. |
Kortaframleiðendur lituðu Alaska og Yukonsvæðið í sterkgulum lit til að gefa í skyn að gróðavonin væri mikil. Οι κατασκευαστές χαρτών χρωμάτισαν την Αλάσκα και το Γιούκον με χρώμα βαθύ κίτρινο για να υποδηλώσουν ότι υπήρχε μεγάλη δυνατότητα επιτυχίας. |
Hvað var Satan að gefa í skyn með rökfærslu sinni í 1. Mósebók 3: 1-5? Τι υπαινίχθηκε ο Σατανάς με την επιχειρηματολογία η οποία παρουσιάζεται στα εδάφια Γένεση 3:1-5; |
Er Páll að gefa í skyn að það sé rangt að syrgja? Μήπως τα λόγια του Παύλου σημαίνουν ότι είναι εσφαλμένο να πενθούμε; |
Hvers vegna gat Tómas kallað Jesú ‚guð sinn‘ án þess að gefa í skyn að Jesús væri Jehóva? Γιατί μπορούσε ο Θωμάς να αποκαλέσει τον Ιησού «ο Θεός μου» χωρίς να εννοεί ότι ο Ιησούς ήταν ο Ιεχωβά; |
Var Jesús að gefa í skyn að margir af andasmurðum bræðrum hans yrðu illir og latir? Εννοούσε άραγε ο Ιησούς ότι ένας μεγάλος αριθμός χρισμένων αδελφών του θα αποδεικνύονταν πονηροί και οκνηροί; |
Láttu í ljós áhyggjur þínar án þess að gefa í skyn að hann sé andlega veikur. Να εκφράσετε το ενδιαφέρον σας χωρίς να υπαινίσσεστε ότι αυτός είναι πνευματικά ασθενής. |
Þeir eru með öðrum orðum að gefa í skyn að hjónaskilnaðir og ástarævintýri utan hjónabands séu eðlilegur hlutur. Με άλλα λόγια, προβάλλουν την άποψη πως οι εξωσυζυγικές σχέσεις και τα διαζύγια είναι πράγματα φυσιολογικά. |
Ertu að gefa í skyn að hópur kvendýra muni getað fjölgað sér? Εννοείτε ότι αναπαράγεται ένα είδος που αποτελείται μόνο από θηλυκά |
En er Páll að gefa í skyn að við ávinnum okkur „hið sanna líf“ með góðum verkum? Εννοούσε, όμως, ο Παύλος ότι κερδίζουμε «την πραγματική ζωή» με το να κάνουμε καλά έργα; |
Hugsanlega finnst þeim þú vera að gefa í skyn að þú sért á réttri braut en þau ekki. Μπορεί να νιώθουν ότι, στην ουσία, λέτε πως εσείς έχετε δίκιο και εκείνοι άδικο. |
Jesús er ekki að gefa í skyn við Mörtu að trúfastir samtíðarmenn hans deyi aldrei. Ο Ιησούς δεν λέει στη Μάρθα ότι οι πιστοί που ήταν τότε ζωντανοί δεν θα πεθάνουν ποτέ. |
Jesús er ekki að gefa í skyn að Jehóva Guð sé á nokkurn hátt líkur rangláta dómaranum. Ο Ιησούς δεν έχει σκοπό να υπαινιχθεί ότι ο Ιεχωβά Θεός μοιάζει κάπως μ’ εκείνον τον άδικο κριτή. |
Við skildum hvað þið voruð að gefa í skyn. Πιάναμε τα υπονοούμενά σας πολύ καλά. |
Hvað ertu að gefa í skyn? Τι υποννοείς; |
Þótt ekki sé verið að gefa í skyn óhóflega drykkju minna orðin á bikar af góðu víni. Μολονότι αυτά τα λόγια δεν σημαίνουν υπερβολική κατανάλωση ποτού, υπονοούν ένα ποτήρι καλό κρασί. |
Jesús var ekki að gefa í skyn að borið væri fram bókstaflegt vín á himnum. Ο Ιησούς δεν υποδήλωνε ότι υπάρχει κυριολεκτικό κρασί στον ουρανό. |
Hvað ertu að gefa í skyn, Sid? Πού το πας, Σιντ |
* (1. Tímóteusarbréf 6:11) Páll var augljóslega ekki að gefa í skyn að lærisveininn Tímóteus skorti guðrækni. * (1 Τιμόθεον 6:11, ΜΝΚ· Κείμενο) Είναι ευνόητο πως ο Παύλος δεν υπονοούσε ότι ο μαθητής Τιμόθεος δεν είχε θεοσεβή αφοσίωση. |
Satan hafði véfengt stjórnarhætti Guðs með því að gefa í skyn að menn yrðu betur settir óháðir stjórn Guðs. Ο Σατανάς είχε αμφισβητήσει τον τρόπο με τον οποίο κυβερνάει ο Θεός, υπαινισσόμενος ότι οι άνθρωποι θα ζούσαν καλύτερα αν ήταν ανεξάρτητοι από τη διακυβέρνηση του Θεού. |
Hann kom óorði á Jehóva með því að gefa í skyn að hann sé lélegur, eigingjarn og óheiðarlegur stjórnandi. Αμαύρωσε το καλό όνομα του Ιεχωβά υπονοώντας ότι ο Θεός είναι ένας κακός, ιδιοτελής και ανέντιμος Άρχοντας. |
15 Var Jesús að gefa í skyn að ríki maðurinn hefði ekki átt að vinna að fjárhagslegu öryggi sínu í framtíðinni? 15 Μήπως ο Ιησούς ήθελε να πει ότι ο πλούσιος δεν θα έπρεπε να είχε εργαστεί προσπαθώντας να έχει το μέλλον του εξασφαλισμένο από υλική άποψη; |
Þeir gerðu Job enn niðurdregnari með því að gefa í skyn að ógæfa hans stafaði af einhverjum ágöllum sjálfs hans. Επιδείνωσαν την κατάσταση κατάθλιψης στην οποία βρισκόταν ο Ιώβ υποδηλώνοντας ότι οι συμφορές του οφείλονταν σε κάποιο δικό του σφάλμα. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του að gefa í skyn στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.