Co znamená a spune v Rumunština?

Jaký je význam slova a spune v Rumunština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat a spune v Rumunština.

Slovo a spune v Rumunština znamená říci, řict, říci, říct, ukazovat, pronést, říci, říct, popisovat, líčit, oznámit, sdělit, podat, zopakovat, prozradit, přikázat, vyprávět, nařídit, mluvit, promlouvat, spustit, specifikovat, upřesnit, rozpoznat, říkat, vysvětlit, předpokládat, odříkat, sdělit, říci, říct, vyjádřit, vyprávět, říkat, stát, líčit, vyprávět, vykládat, formulovat, vykecat, vyžvanit, zmínit se, vyprávět, popisovat, vyprávět, líčit, říkat, , povědět na, takříkajíc, stand-up, nazývat věci pravými jmény, mít slovo, mluvit narovinu, nebrat si servítky, vyprávět příběh, říkat pravdu, vyprávět vtipy, zopakovat, vyslovit, splést si, poplést si, vyhláskovat, vyprávět příběh, rozloučit se, rozloučit se s, učinit oznámení o, říci nevinnou lež, hulákat, psát se, říci znovu, odmítnout, převyprávět, pochechtávat se, hláskovat, vtipkovat, tlachat, klábosit, chroptět, zašeptat, fňukat, zívnout, zavrnět, ještě jednou, zasmát se, pošeptat, říkat unisono, opakovat, vylévat si, supět, informovat, pošeptat, zopakovat, váhat, myslet vážně, souhlasit, svěřit se, pomodlit se, šířit, rozšiřovat, říct s našpulenými rty, povzdychnout si, ušklíbnout se, utrhnout se. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova a spune

říci, řict

Spune-mi ce ți-a zis.

ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Řekni mi, co povídal.

říci, říct

Prietenul meu îți spune "Salut".

ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Můj kamarád řekl (or: pravil): „Ahoj“.

ukazovat

(poetic)

pronést

(poznámka, proslov apod.)

říci, říct

Ce i-ai spus?

ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Cos mu řekl?

popisovat, líčit

oznámit, sdělit

A spus întregii școli că pleacă să se facă cântăreț de rock.

Celé škole oznámil, že odchází, aby se stal rockovým hudebníkem.

podat

(říci)

Când am să vorbesc cu ea, am să-i spun în așa fel încât să nu o supăr.

ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. To je od něj mírně řečeno sprosté.

zopakovat

(secret) (někomu říci)

prozradit

Le-am spus secretul nostru.

Prozradili jsme jim naše tajemství.

přikázat

Tata spune să vii și să mănânci cina chiar acum.

Táta říká, abych přisel a snědl večeři.

vyprávět

(příběh)

I-a spus povestea fiicei lui.

Vyprávěl historku své dceři.

nařídit

I-a spus să-și facă curat în cameră.

mluvit, promlouvat

(přeneseně: vyjadřovat)

Faptele spun mai multe decât cuvintele.

Činy mluví hlasitěji než slova.

spustit

(řeč, promluvu, začít mluvit)

Vreau să aud și părerea ta. Când ești gata, spune.

Chci slyšet tvůj názor. Až budeš připraven, spusť.

specifikovat, upřesnit

rozpoznat

E greu de spus cine e, cu lumina asta slabă.

V tomhle světle je těžké rozpoznat, kdo to je.

říkat

Îți spun, am făcut toată treaba.

Říkám ti, že jsem všechnu práci dodělal.

vysvětlit

Spune-mi exact cum ai ajuns la concluzia asta.

ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Pověz mi, jak přesně jsi k tomuto závěru došel.

předpokládat

Hai să spunem că are dreptate.

odříkat

Copiii spun o rugăciune pentru părinții lor.

Děti odříkali modlitbu za svoje rodiče.

sdělit

(komu co)

Ai vești despre ea? Oh, spune.

říci, říct

Vinovatul a decis să spună adevărul.

vyjádřit

Depinde cum vrei să spui - ieftin sau necostisitor.

vyprávět, říkat

(banc, glumă) (vtipy)

stát

(být napsáno)

líčit, vyprávět, vykládat

Călătorul și-a spus povestea.

Cestovatel líčil (or: vykládal) svůj příběh.

formulovat

Ar trebui să-i spui într-un mod care să nu-l supere.

Měl bys to formulovat jinak, ať ho nerozzlobíš.

vykecat, vyžvanit

Mi-a împărtășit toate temerile ei.

Vyžvanila mi všechny své obavy.

zmínit se

Niciodată nu mi-a spus (or: împărtășit) nimic despre trecutul ei comunist.

vyprávět

(příběh)

popisovat, vyprávět, líčit

říkat

(přikazovat)

Mama zice să nu te mai cerți, altfel vei fi pedepsit.

Máma říká, abychom se přestali hádat, jinak dostaneme domácí vězení.

povědět na

(někoho někomu)

takříkajíc

stand-up

(komediální skeče)

nazývat věci pravými jmény

mít slovo

mluvit narovinu

nebrat si servítky

vyprávět příběh

říkat pravdu

vyprávět vtipy

zopakovat

(říci)

vyslovit

splést si, poplést si

vyhláskovat

vyprávět příběh

rozloučit se

(figurat) (přeneseně: s něčím)

rozloučit se s

(přeneseně: opustit místo)

učinit oznámení o

říci nevinnou lež

hulákat

(neformální)

psát se

Cum se scrie cuvântul acesta?

Jak se píše toto slovo?

říci znovu

(něco někomu)

odmítnout

převyprávět

(někomu)

pochechtávat se

hláskovat

(slovo)

vtipkovat

Am glumit toată noaptea.

Vtipkovali jsme celou noc.

tlachat, klábosit

(neformální)

chroptět

zašeptat

fňukat

„Ale já nechci jít,“ fňukala holčička.

zívnout

(a říci)

zavrnět

(přeneseně)

„Ahoj krasavče“, zavrněla Amy.

ještě jednou

(připomenutí)

Poți să repeți numele iubitului tău?

Ještě jednou, jak že se tvůj přítel jmenuje?

zasmát se

(říci se smíchem)

De ce porți pălăria aceea ridicolă? a râs el.

„Proč nosíš tak hroznej klobouk?“ zasmál se.

pošeptat

říkat unisono

Congregația a spus în cor „Amin” la finalul rugăciunii.

Církevní shromáždění na konci modliltby zvolalo sborově „amen“.

opakovat

Kolikrát ti mám opakovat, že kouření tě zabíjí?

vylévat si

(přeneseně: pocity, zlost apod.)

supět

informovat

(někoho)

pošeptat

zopakovat

(znovu říci)

váhat

myslet vážně

Chiar vorbesc serios când spun că ești frumoasă.

Myslím to vážně, když říkám, že jsi krásná.

souhlasit

svěřit se

(s choulostivými detaily)

Ty chodíš s někým novým? Chci detaily, svěř se!

pomodlit se

(rugăciune)

S-a dus la biserică și a închinat o rugăciune Fecioarei Maria.

šířit, rozšiřovat

(figurat)

říct s našpulenými rty

povzdychnout si

(říci s povzdechem)

ušklíbnout se

(říci s úšklebkem)

utrhnout se

Pojďme se naučit Rumunština

Teď, když víte více o významu a spune v Rumunština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Rumunština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.

Víte o Rumunština

Rumunština je jazyk, kterým mluví 24 až 28 milionů lidí, zejména v Rumunsku a Moldavsku. Je úředním jazykem v Rumunsku, Moldavsku a Vojvodinské autonomní provincii Srbsko. Rumunští mluvčí jsou také v mnoha dalších zemích, zejména v Itálii, Španělsku, Izraeli, Portugalsku, Spojeném království, Spojených státech, Kanadě, Francii a Německu.