กรีก
υποβαθμίζω ใน กรีก หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า υποβαθμίζω ใน กรีก คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ υποβαθμίζω ใน กรีก
คำว่า υποβαθμίζω ใน กรีก หมายถึง บรรยายคร่าวๆ หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า υποβαθμίζω
บรรยายคร่าวๆverb |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Κινητοποιήστε αυτούς που σχεδιάζουν την πόλη σας να βάζουν τη γη που παράγει τροφή στην καρδιά της πόλης και όχι να την υποβαθμίζουν βάζοντάς την στα όρια των οικισμών, εκεί όπου δεν τη βλέπει κανείς. ให้แรงใจแก่นักวางแผนของท้องถิ่นให้วางตั้งอาหารที่ใจกลาง เมือง และแผนของเมืองใหญ่ มิใช่ไล่ให้มันไปอยู่ ตามขอบนอกเขตที่อยู่อาศัยของคน ที่ซึ่งไม่มีใครเห็น |
Αν δεν υποβαθμίζουμε τις ιδιότητες και τις επιτυχίες των άλλων, θα εκτιμούμε καλύτερα αυτό που είναι και τα όσα επιτελούν. โดย การ ยอม รับ คุณลักษณะ และ ความ สําเร็จ ของ คน อื่น ๆ เรา จะ เห็น ค่า พวก เขา และ สิ่ง ที่ พวก เขา ทํา มาก ขึ้น. |
Οι παραπάνω μεταφράσεις της Γραφής είναι τρεις μόνο από τις πολλές οι οποίες εκδόθηκαν τους περασμένους αιώνες και οι οποίες παραλείπουν ή υποβαθμίζουν το όνομα του Θεού. ที่ กล่าว มา ข้าง ต้น เป็น เพียง สาม ฉบับ จาก ฉบับ แปล คัมภีร์ ไบเบิล หลาย ฉบับ ซึ่ง พิมพ์ ออก ใน ช่วง หลาย ศตวรรษ ที่ ผ่าน ไป ซึ่ง ละเลย หรือ ลด ความ สําคัญ ของ พระ นาม พระเจ้า. |
Αλλά αυτό υποβαθμίζει τη σοβαρότητα του συγκεκριμένου προβλήματος διότι δεν δείχνει το πάχος του πάγου. แต่ว่าข้อมูลนี้ยังขาดข้อมูลสําคัญที่จะแสดงถึงปัญหาที่ใหญ่กว่า เพราะว่ามันไม่ได้แสดงให้เห็นถึงความหนาของชั้นน้ําแข็ง |
Επειδή κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης η οικονομική πολιτική συνήθως υποβαθμίζεται. ทําไม? เพราะระหว่างที่เกิดความขัดแย้ง นโยบายเศรษฐกิจจะสร้างความเสียหายไว้มาก |
Η στάση που έχει ως επίκεντρο το χρήμα υποβαθμίζει επίσης την εργασία καθιστώντας την απλώς μέσο για την επίτευξη κάποιου σκοπού, βάρος και όχι πλέον ευχαρίστηση. ทัศนะ ที่ จดจ่อ อยู่ แต่ กับ เงิน ยัง ลด ค่า ของ การงาน อีก ด้วย ทํา งาน เพียง เพื่อ ได้ ค่า ตอบ แทน เป็น ภาระ และ ไม่ ก่อ ความ ยินดี อีก ต่อ ไป. |
Εντούτοις, πολλοί ιστορικοί υποβαθμίζουν τη σημασία αυτού του εγγράφου, λέγοντας ότι ήταν απλώς μια κοινότοπη επίσημη επιστολή και όχι ένα σημαντικό αυτοκρατορικό έγγραφο που σηματοδοτούσε την αλλαγή πολιτικής απέναντι στη Χριστιανοσύνη. แต่ นัก ประวัติศาสตร์ หลาย คน ลด ความ สําคัญ ของ กฤษฎีกา นี้ โดย บอก ว่า กฤษฎีกา นี้ เป็น แค่ จดหมาย ราชการ ตาม ปกติ เท่า นั้น และ ไม่ ใช่ หนังสือ ราชการสําคัญ ของ องค์ จักรพรรดิ ที่ บ่ง ถึง การ เปลี่ยน แปลง นโยบาย ที่ มี ต่อ ศาสนา คริสเตียน. |
Αυτό σημαίνει μείωση του θορύβου, μείωση της παραμόρφωσης και μείωση των άλλων παραγόντων που υποβαθμίζουν την ποιότητα των ηχογραφήσεων. ยัง ผล ให้ มี เสียง รบกวน น้อย กว่า, การ เพี้ยน น้อย กว่า และ เหตุ ปัจจัย อื่น ๆ ซึ่ง ลด คุณภาพ ของ การ บันทึก เสียง ก็ มี น้อย กว่า. |
Κάποιοι μπορεί να υποβαθμίζουν την κλοπή του Αχάν, με το σκεπτικό ίσως ότι επρόκειτο για μικρό παράπτωμα που δεν έβλαψε άλλους. บาง คน อาจ แย้ง ว่า การ ที่ อาคาน ขโมย ของ เป็น แค่ ความ ผิด เล็ก ๆ น้อย ๆ บาง ที อาจ หา เหตุ ผล ว่า การ ทํา เช่น นี้ ไม่ ได้ ทํา ให้ ใคร เป็น อันตราย. |
Η πορνογραφία, αντί να παρουσιάζει τις σεξουαλικές σχέσεις ως μια όμορφη και πολύ προσωπική έκφραση αγάπης ανάμεσα σε έναν άντρα και μια γυναίκα στα πλαίσια ενός αξιότιμου γάμου, υποβαθμίζει και διαστρέφει τη σεξουαλική πράξη. แทน ที่ จะ แสดง ว่า เพศ สัมพันธ์ เป็น สิ่ง ที่ งดงาม และ เป็น การ แสดง ความ รัก อย่าง สนิทสนม ระหว่าง ชาย กับ หญิง ใน สาย สมรส ที่ มี เกียรติ สื่อ ลามก ทํา ให้ กิจ ปฏิบัติ ทาง เพศ เป็น สิ่ง เสื่อม ทราม และ ถูก บิดเบือน. |
Ο Άλεξ έμαθε ότι, αν και η ισπανική μουσική και ο χορός διέφεραν, δεν υπήρχε λόγος να συμπεράνει πως οι Ισπανοί αδελφοί και αδελφές του υποβάθμιζαν τα Χριστιανικά πρότυπα. อะเล็กซ์ ได้ เรียน รู้ ว่า แม้ ว่า ดนตรี และ การ เต้น รํา แตกต่าง กัน แต่ ก็ ไม่ มี เหตุ ผล ที่ จะ คิด ว่า พี่ น้อง ชาย หญิง ชาว สเปน ของ เขา กําลัง ทํา ให้ มาตรฐาน ของ คริสเตียน ต่ํา ลง. |
«Σύμφωνα με τους επιστήμονες, η αύξηση των ρύπων στην Ασία υποβαθμίζει πολύ την ποιότητα της ατμόσφαιρας, κάτι που έχει τοπικό αλλά και παγκόσμιο αντίκτυπο», λέει το δημοσίευμα. ตาม ที่ วารสาร ฉบับ นั้น กล่าว “นัก วิทยาศาสตร์ กล่าว ว่า ระดับ มลพิษ ที่ เพิ่ม ขึ้น ใน เอเชีย ทํา ให้ คุณภาพ ของ อากาศ แย่ ลง มาก ซึ่ง ส่ง ผล กระทบ ทั้ง ใน ระดับ ภูมิภาค และ ใน ระดับ โลก.” |
Τώρα, μόλις -- αυτά συνέβαιναν τη δεκαετία του '50 -- και μόλις απομακρύναμε τους ανθρώπους που κυνηγούσαν και χτυπούσαν τα τύμπανά τους για να προστατέψουμε τα ζώα, η γη άρχισε να υποβαθμίζεται, όπως βλέπετε σ' αυτό το πάρκο που φτιάξαμε. ไม่นานหลังจาก -- นี่ช่วงปี 1950 นะครับ -- ไม่นานหลังจากที่เราประกาศห้ามล่าสัตว์ และสนับสนุนให้ผู้คนอนุรักษ์สัตว์ป่า ผืนดินกลับเริ่มเสื่อมโทรม ดังที่คุณเห็นในอุทยานที่เราตั้งขึ้นมานี้ |
Οι Μάρτυρες δεν υποβαθμίζουν τους κανόνες του. พยาน ฯ ไม่ ลด มาตรฐาน ของ พระองค์ ลง. |
Επιβεβαιώνοντας, ή αλλιώς επικυρώνοντας, με αυτόν τον τρόπο την αγάπη μας για αυτά τα προσφιλή άτομα, σε καμία περίπτωση δεν υποβαθμίζουμε τη σοβαρότητα των αμαρτημάτων που διέπραξαν. โดย การ ยืน ยัน ความ รัก หรือ ทํา ให้ ความ รัก สมบูรณ์ เช่น นั้น ก็ หา ใช่ ว่า เรา ทํา อย่าง ที่ ถือ ว่า บาป ที่ เขา ทํา นั้น ไม่ ใช่ เรื่อง ร้ายแรง อะไร แต่ อย่าง ใด. |
Αλλά όταν υποβαθμίζεται η οικογενειακή ζωή, υποφέρουν οι κοινωνίες. แต่ เมื่อ ชีวิต ครอบครัว เสื่อม ลง สังคม ก็ ได้ รับ ความ เสียหาย. |
(Ψαλμός 148:12, 13) Πιθανότατα θα παρατηρείτε και οικογενειάρχες οι οποίοι αγωνίζονται να ευαρεστούν τον Θεό ενώ ζουν σε έναν κόσμο που υποβαθμίζει την οικογενειακή ζωή. (บทเพลง สรรเสริญ 148:12, 13) คุณ คง เห็น ประมุข ครอบครัว ด้วย ผู้ ซึ่ง พยายาม จะ เป็น ที่ พอ พระทัย พระเจ้า ใน โลก ที่ กําลัง เซาะกร่อน ชีวิต ครอบครัว. |
Το σεξ διαχωρίζεται από την αγάπη και υποβαθμίζεται σε αντανακλαστική αντίδραση η οποία προσφέρει στιγμιαία απόλαυση και εκτονώνει τη σεξουαλική ένταση. เขา เริ่ม มอง ว่า เพศ สัมพันธ์ ไม่ ใช่ เป็น การ แสดง ความ รัก ระหว่าง สอง บุคคล แต่ เป็น การ ตอบ สนอง ทาง กาย เพียง เพื่อ ความ เพลิดเพลิน ชั่ว ครั้ง ชั่ว คราว และ ผ่อน คลาย ความ ตึงเครียด ทาง เพศ. |
Παρ’ όλα αυτά, πολλοί εξακολουθούν να υποβαθμίζουν τη σοβαρότητα της υπερβολικής κατανάλωσης ποτών. แม้ จะ มี ข้อ เท็จ จริง เหล่า นี้ หลาย คน ก็ ยัง มอง ข้าม ความ ร้ายแรง ของ การ ดื่ม จัด. |
Βλέπε το πλαίσιο «Απόψεις που Υποβαθμίζουν την Έννοια της Επιτυχίας». โปรด ดู กรอบ “ความ เชื่อ ที่ ทํา ให้ ความ สําเร็จ แท้ ถูก มอง ว่า เป็น สิ่ง ไร้ ค่า.” |
Πιστεύετε ότι η ποιότητα της ζωής θα βελτιωθεί ή ότι θα συνεχίσει να υποβαθμίζεται; คุณ คิด ไหม ว่า คุณภาพ ชีวิต จะ มี การ ปรับ ปรุง ดี ขึ้น หรือ ว่า ชีวิต จะ แย่ ลง เรื่อย ๆ? |
Λουκ... θα πρέπει να σταματήσεις να υποβαθμίζεις τη σοβαρότητα της κατάστασής σου. ลูค, คุณจําเป็นต้องหยุด กิจกรรมหนักๆ ในสภาพแบบนี้ |
Εντούτοις, ακόμη και όταν ένα αντρόγυνο παραμένει μαζί, η ποιότητα του γάμου τους μπορεί να υποβαθμίζεται αν συγκεντρώνουν την προσοχή τους στα χρήματα και στις ανέσεις που μπορούν να τους προσφέρουν αυτά. กระนั้น แม้ แต่ คู่ สมรส ที่ ยัง อยู่ ด้วย กัน คุณภาพ ของ ชีวิต สมรส ก็ อาจ เสื่อม ลง ได้ ถ้า เขา หมกมุ่น แต่ เรื่อง เงิน และ ความ หรูหรา สะดวก สบาย ที่ เงิน ซื้อ ได้. |
Με υποβαθμίζει και μου φέρεται άσχημα χωρίς κανένα λόγο. เขาทําให้ฉันขายหน้าและพาลเกเรอย่างไม่มีเหตุผล |
▪ Πώς υποβαθμίζει η πορνογραφία κάτι το οποίο είναι άξιο τιμής; ▪ สื่อ ลามก ลด คุณค่า ของ สิ่ง ที่ น่า นับถือ โดย วิธี ใด? |
มาเรียนกันเถอะ กรีก
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ υποβαθμίζω ใน กรีก มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน กรีก
อัปเดตคำของ กรีก
คุณรู้จัก กรีก ไหม
กรีกเป็นภาษาอินโด-ยูโรเปียน พูดในกรีซ เอเชียตะวันตกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไมเนอร์ อิตาลีตอนใต้ แอลเบเนีย และไซปรัส มีประวัติยาวนานที่สุดของภาษาที่มีชีวิตทั้งหมด ซึ่งครอบคลุม 34 ศตวรรษ ตัวอักษรกรีกเป็นระบบการเขียนหลักสำหรับการเขียนภาษากรีก กรีกมีสถานที่สำคัญในประวัติศาสตร์โลกตะวันตกและศาสนาคริสต์ วรรณคดีกรีกโบราณมีผลงานที่สำคัญและมีอิทธิพลอย่างมากในวรรณคดีตะวันตก เช่น วรรณกรรมเรื่องอีเลียดและโอดิสเซอา กรีกยังเป็นภาษาที่ตำราจำนวนมากเป็นพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ โดยเฉพาะดาราศาสตร์ คณิตศาสตร์และตรรกศาสตร์ และปรัชญาตะวันตก เช่น ปรัชญาของอริสโตเติล พันธสัญญาใหม่ในพระคัมภีร์เขียนเป็นภาษากรีก ภาษานี้มีผู้ใช้มากกว่า 13 ล้านคนในกรีซ ไซปรัส อิตาลี แอลเบเนีย และตุรกี