กรีก
προσφυγή ใน กรีก หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า προσφυγή ใน กรีก คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ προσφυγή ใน กรีก
คำว่า προσφυγή ใน กรีก หมายถึง การขอความช่วยเหลือ หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า προσφυγή
การขอความช่วยเหลือnoun |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Σου παραδίδω τους επικίνδυνους πρόσφυγες κι εσύ με αφήνεις να βοηθώ τους ακίνδυνους. I turn you on to the dangerous refugees, และคุณยอมให้ผมช่วยคนที่ไม่มีอันตราย |
Ναι, το στρατόπεδο προσφύγων μπορεί να μοιάζει περισσότερο με μεγάλο χωριό παρά με στρατόπεδο. ถูก แล้ว ค่าย นั้น อาจ ดู แล้ว เหมือน หมู่ บ้าน ใหญ่ มาก กว่า จะ เป็น ค่าย. |
Όλα αυτά έγιναν δεκτά με μεγάλη εκτίμηση, καθώς παρηγόρησαν τους πρόσφυγες και τους βοήθησαν να υπομείνουν τις δοκιμασίες τους. ของ ทุก อย่าง ที่ กล่าว มา นี้ เป็น ที่ หยั่ง รู้ ค่า เป็น การ ชู ใจ ช่วยเหลือ ผู้ ลี้ ภัย เหล่า นั้น ให้ อด ทน ต่อ ความ ทุกข์ ยาก ลําบาก. |
«Οι πιο ευάλωτοι είναι οι φτωχοί και όσοι βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, ιδιαίτερα οι γυναίκες, τα παιδιά, οι ηλικιωμένοι και οι πρόσφυγες». ส่วน ใหญ่ ที่ ถูก ทํา ร้าย ได้ ง่าย คือ คน จน และ คน ด้อย โอกาส, โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ผู้ หญิง, เด็ก, คน สูง อายุ และ ผู้ ลี้ ภัย.” |
Ο πληθυσμός αυξήθηκε με την έλευση των προσφύγων από το Μπουρούντι και το Κογκό. ตัวเลขประชากรเพิ่มขึ้นจากผู้อพยพที่หลั่งไหลมาจากบุรุนดี |
Στρατόπεδα Προσφύγων ค่าย ผู้ ลี้ ภัย |
Όλοι οι πρόσφυγες στις πόλεις καταφυγίου θα μπορούσαν τότε να επιστρέψουν στα σπίτια τους χωρίς να αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο να πέσουν στα χέρια των εκδικητών αίματος. พวก ลี้ ภัย ทั้ง สิ้น ใน เมือง ลี้ ภัย จึง สามารถ กลับ ไป บ้าน เรือน ของ ตน โดย ปลอด ภัย จาก ผู้ แก้แค้น โลหิต. |
Τους δόθηκε άδεια να μπουν στο βόρειο τμήμα της Μοζαμβίκης ως πρόσφυγες, και όταν φτάσαμε εμείς, μοιράστηκαν τα σπίτια τους και τις λιγοστές τους προμήθειες μαζί μας. พวก เขา ได้ รับ อนุญาต ให้ เข้า ทาง ภาค เหนือ ของ โมซัมบิก ใน ฐานะ ผู้ ลี้ ภัย และ เมื่อ พวก เรา ไป ถึง พวก เขา ก็ แบ่ง ที่ พัก และ สิ่ง ของ ที่ มี อยู่ เล็ก ๆ น้อย ๆ ให้ เรา. |
Ο εμφύλιος πόλεμος τον ανάγκασε να καταφύγει σε κάποιο στρατόπεδο προσφύγων στην Αιθιοπία, και εκεί μίλησε σε άλλους για αυτά που είχε μάθει. สงคราม กลาง เมือง ทํา ให้ เขา ต้อง มา ยัง ค่าย ลี้ ภัย ใน เอธิโอเปีย และ ที่ นั่น เขา พูด กับ คน อื่น ถึง สิ่ง ที่ เขา ได้ เรียน รู้. |
ΑΦΟΥ εγκατασταθήκαμε στον Πειραιά, η λέξη «πρόσφυγες» πήρε εντελώς νέα σημασία για εμάς. ภาย หลัง เรา ได้ ย้าย ไป ยัง เมือง ปิรีอุส ประเทศ กรีซ คํา “ผู้ ลี้ ภัย” มี ความ หมาย ใหม่ ทุก แง่ มุม สําหรับ เรา. |
Χρειάζονται πολλά χρήματα για να παρασχεθεί τροφή, ενδυμασία, στέγη και προστασία σε εκατομμύρια πρόσφυγες. ต้อง ใช้ เงิน จํานวน มาก เพื่อ เลี้ยง อาหาร, ให้ เสื้อ ผ้า, ที่ อยู่ อาศัย, และ คุ้มครอง ผู้ ลี้ ภัย นับ ล้าน. |
Οι τοπικές αρχές σχεδιάζουν να οργανώσουν γρήγορα καταυλισμούς για τους πρόσφυγες. เจ้าหน้าที่ ใน ท้องถิ่น วาง แผน จะ ตั้ง ค่าย ผู้ ลี้ ภัย ขึ้น อย่าง รวด เร็ว. |
Πάνω από 40 εκατομμύρια άλλοι είτε έγιναν πρόσφυγες είτε εκτοπίστηκαν. อีก กว่า 40 ล้าน คน กลาย เป็น ผู้ ลี้ ภัย หรือ ไม่ ก็ ผู้ พลัด ถิ่น. |
Αρκετοί παράγοντες συντελούν στον αυξανόμενο αριθμό των προσφύγων. มี ปัจจัย หลาย อย่าง ที่ มี ส่วน ทํา ให้ ผู้ ลี้ ภัย ทวี จํานวน ขึ้น. |
Τα πρόσφατα χρόνια, η άφιξη εκατομμυρίων μεταναστών και προσφύγων σε οικονομικά αναπτυγμένες χώρες έχει δημιουργήσει πολλές κοινότητες μεταναστών στις οποίες μιλιέται μεγάλος αριθμός γλωσσών. ไม่ กี่ ปี มา นี้ การ ย้าย ถิ่น ฐาน และ การ อพยพ ลี้ ภัย ของ ผู้ คน จํานวน นับ ล้าน ๆ ไป ยัง ประเทศ ที่ มั่งคั่ง กว่า ทาง เศรษฐกิจ ทํา ให้ เกิด ชุมชน ผู้ ย้าย ถิ่น เป็น จํานวน มาก ซึ่ง พูด ภาษา ต่าง ๆ หลาย ภาษา. |
Παρόμοια, αξιωματούχοι της Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR) έχουν εκφράσει την υποστήριξή τους. เจ้าหน้าที่ ประจํา สํานักงาน ข้าหลวง ใหญ่ ผู้ ลี้ ภัย แห่ง สหประชาชาติ (ยูเอ็นเอชซีอาร์) ก็ กล่าว สนับสนุน เช่น กัน. |
Και πιστεύω ότι είναι η τακτική της Ντάες να κάνει την Ευρώπη να αντιδράσει, κλείνοντας τις πόρτα στους Μουσουλμάνους πρόσφυγες και να υπάρχει μια εχθρότητα απέναντι στους Μουσουλμάνους μέσα στην Ευρώπη, ακριβώς για να διευκολύνει τη δουλειά της Ντάες. และผมคิดว่าส่วนหนึ่งของกลยุทธ์ ที่ดาอิชใช้คือให้ยุโรปตอบโต้ โดยการปิดประตูใส่ผู้ลี้ภัยชาวมุสลิม ทําให้เป็นปฏิปักษ์ต่อชาวมุสลิม ในทวีปยุโรป ซึ่งเป็นการทําให้งานของดาอิช ง่ายขึ้นมาก |
Ποιοι κίνδυνοι υπάρχουν όταν οι πρόσφυγες (α) φεύγουν για να γλιτώσουν; ผู้ ลี้ ภัย อาจ ต้อง เจอ กับ อันตราย อะไร บ้าง ใน ช่วง ที่ (ก) ลี้ภัย ออก จาก บ้าน เกิด? |
Αυτή ακριβώς η ενέργεια της προσφυγής σε απάτη μπορεί να έχη μια βλαβερή επίδρασι σ’ έναν άνθρωπο. กิจ ปฏิบัติ เกี่ยว กับ การ หัน เข้า หา วิธี การ หลอก ลวง ย่อม ก่อ ให้ เกิด ผล ไม่ ดี แก่ คน เรา ได้. |
Στην προσφυγή του υποστήριξε ότι η καταδίκη του για άρνηση στράτευσης είχε παραβιάσει το Άρθρο 9 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου. ใน คํา ร้อง ของ วาฮัน เขา ชี้ แจง ว่า คํา พิพากษา ของ ศาล ที่ ให้ เขา รับ โทษ เนื่อง จาก ปฏิเสธ การ เป็น ทหาร ขัด กับ มาตรา 9 ใน อนุ สัญญา ว่า ด้วย สิทธิ มนุษยชน แห่ง ยุโรป. |
Βλέπουν κοινωνίες εξαθλιωμένες από τη φτώχεια και την πείνα, απελπισμένους πρόσφυγες πολέμου, αμέτρητα παιδιά που έχουν μείνει ορφανά εξαιτίας του AIDS και εκατομμύρια ανθρώπους που έχουν πληγεί από άλλες ασθένειες. เขา เห็น โลก เต็ม ไป ด้วย ความ ยาก จน และ ความ อดอยาก, ผู้ ลี้ ภัย สงคราม ที่ สิ้น หวัง, เด็ก จํานวน นับ ไม่ ถ้วน ที่ กลาย เป็น ลูก กําพร้า เนื่อง จาก โรค เอดส์, และ คน นับ ล้าน ที่ ทุกข์ ทรมาน เนื่อง จาก โรค อื่น ๆ. |
Όλοι οι πρόσφυγες έτρεξαν πίσω προς τη Μαλάουι. พวก ผู้ ลี้ ภัย ทุก คน ต่าง มุ่ง หน้า วิ่ง กลับ ประเทศ มาลาวี. |
Επίσης, είμαι βαθιά ευγνώμων που η μητέρα μου, η αδελφή μου, ο αδελφός μου, η πεθερά μου και ο Τενγκ Χαν, ο φίλος μου στο στρατόπεδο προσφύγων της Ταϋλάνδης, δέχτηκαν και αυτοί τη Γραφική αλήθεια. นอก จาก นี้ ผม รู้สึก ขอบคุณ อย่าง ลึกซึ้ง ที่ แม่ พร้อม ด้วย น้อง สาว และ น้อง ชาย ของ ผม อีก ทั้ง แม่ยาย และ เต็ง ฮัน เพื่อน ของ ผม ใน ค่าย ลี้ ภัย ประเทศ ไทย ได้ รับ เอา ความ จริง เช่น กัน. |
Η εισροή προσφύγων έχει οδηγήσει στη δημιουργία ξενόγλωσσων τομέων. การ หลั่งไหล เข้า มา ของ ผู้ ลี้ ภัย ได้ ทํา ให้ มี เขต งาน ที่ ผู้ คน พูด ภาษา ต่าง ประเทศ. |
Η κυβέρνηση υποστήριξε τον ισχυρισμό τους, γι’ αυτό και εμείς προσφύγαμε στο Ανώτατο Δικαστήριο. รัฐบาล สนับสนุน คํา ร้อง ของ พวก เขา ดัง นั้น เรา จึง ตัดสิน ใจ ยื่น อุทธรณ์ ต่อ ศาล สูง. |
มาเรียนกันเถอะ กรีก
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ προσφυγή ใน กรีก มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน กรีก
อัปเดตคำของ กรีก
คุณรู้จัก กรีก ไหม
กรีกเป็นภาษาอินโด-ยูโรเปียน พูดในกรีซ เอเชียตะวันตกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไมเนอร์ อิตาลีตอนใต้ แอลเบเนีย และไซปรัส มีประวัติยาวนานที่สุดของภาษาที่มีชีวิตทั้งหมด ซึ่งครอบคลุม 34 ศตวรรษ ตัวอักษรกรีกเป็นระบบการเขียนหลักสำหรับการเขียนภาษากรีก กรีกมีสถานที่สำคัญในประวัติศาสตร์โลกตะวันตกและศาสนาคริสต์ วรรณคดีกรีกโบราณมีผลงานที่สำคัญและมีอิทธิพลอย่างมากในวรรณคดีตะวันตก เช่น วรรณกรรมเรื่องอีเลียดและโอดิสเซอา กรีกยังเป็นภาษาที่ตำราจำนวนมากเป็นพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ โดยเฉพาะดาราศาสตร์ คณิตศาสตร์และตรรกศาสตร์ และปรัชญาตะวันตก เช่น ปรัชญาของอริสโตเติล พันธสัญญาใหม่ในพระคัมภีร์เขียนเป็นภาษากรีก ภาษานี้มีผู้ใช้มากกว่า 13 ล้านคนในกรีซ ไซปรัส อิตาลี แอลเบเนีย และตุรกี