πελαργός ใน กรีก หมายถึงอะไร

ความหมายของคำว่า πελαργός ใน กรีก คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ πελαργός ใน กรีก

คำว่า πελαργός ใน กรีก หมายถึง นกกระสา หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง

ฟังการออกเสียง

ความหมายของคำว่า πελαργός

นกกระสา

noun

Επομένως, οι πελαργοί αποτέλεσαν ισχυρό μάθημα για τους άπιστους Ισραηλίτες που ακολουθούσαν πεισματικά το δικό τους δρόμο.

ด้วยเหตุนี้ นกกระสาจึงใช้เป็นบทเรียนที่ทรงพลังเพื่อสอนใจชาวอิสราเอลที่ไม่ซื่อสัตย์และดื้อดึง.

ดูตัวอย่างเพิ่มเติม

Μια παρόμοια απαισιόδοξη εικόνα αρχίζει να διαφαίνεται στη Σουηδία, στην Ολλανδία, στη Δανία και στη Γερμανία, όπου ο αριθμός των πελαργών μειώνεται ανησυχητικά.

ภาพ อัน น่า เศร้า ทํานอง เดียว กัน ปรากฏ ใน ประเทศ สวีเดน ฮอลแลนด์ เดนมาร์ก และ เยอรมนี ซึ่ง จํานวน นก กระสา ลด ลง อย่าง น่า ตกใจ.

(Ιερεμίας 7:18, 31) Γιατί επέλεξε ο Ιερεμίας τον πελαργό για να διδάξει ένα μάθημα στους άπιστους Ιουδαίους;

(ยิระมะยา 7:18, 31) เหตุ ใด ยิระมะยา จึง เลือก นก กระสา เป็น ตัว อย่าง สอน ใจ พวก ยิว ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์?

Οι Πελαργοί και τα Μωρά

นก กระสา กับ ทารก

Πριν από χρόνια, οι άνθρωποι παρατήρησαν ότι οι πελαργοί εμφανίζονταν φαινομενικά με θαυματουργικό τρόπο κάθε χρόνο, την ίδια εποχή.

หลาย ปี มา แล้ว ที่ คน สังเกต เห็น ความ ประหลาด ของ นก กระสา ซึ่ง ปรากฏ โฉม ใน เวลา เดียว กัน ทุก ๆ ปี.

Ο Πελαργός—Ένα «Πιστό» Πουλί

กระสา นก ที่ “ซื่อ สัตย์”

Οι πελαργοί προτιμούν να φωλιάζουν σε κάποιο ψηλό σημείο, όπως στην κορυφή κάποιου ψηλού δέντρου, αν και μερικές φορές αρκούνται στο σύγχρονο αντίστοιχο του δέντρου—το στύλο του ηλεκτρικού ρεύματος.

นก กระสา ชอบ พํานัก อยู่ ใน รัง ซึ่ง มอง เห็น เด่น ชัด อย่าง เช่น บน ยอด ต้น ไม้ สูง กระนั้น บาง ครั้ง ใน ปัจจุบัน กระสา จะ ทํา รัง บน เสา ไฟ แทน.

(Ιερεμίας 8:7) Σχεδόν μισό εκατομμύριο πελαργοί διασχίζουν ακόμα το Ισραήλ κάθε άνοιξη.

(ยิระมะยา 8:7, ฉบับ แปล ใหม่) นก กระสา เกือบ ครึ่ง ล้าน ตัว ยัง คง บิน ผ่าน อิสราเอล ทุก ๆ ฤดู ใบ ไม้ ผลิ.

«Και αυτός ο πελαργός . . . γνωρίζει τους διωρισμένους [προσδιορισμένους, ΜΝΚ] καιρούς αυτού», και το μυρμήγκι «συνάγει τας τροφάς αυτού εν τω θερισμώ», κάνοντας προετοιμασίες για το χειμώνα, λέει η Αγία Γραφή.

พระ คัมภีร์ บอก ว่า “มาตร แม้น นก กระทุง [กระสา] . . . รู้ จัก เวลา กําหนด สําหรับ ตัว” ใน การ อพยพ และ มด “สะสม อาหาร ไว้ เมื่อ ฤดู ร้อน” เพื่อ เตรียม พร้อม สําหรับ ฤดู หนาว.

Οι υπέρμαχοι της διατήρησης του περιβάλλοντος καταβάλλουν προσπάθειες για να προστατέψουν τον πελαργό, αλλά, για να εφαρμοστεί κάποιο επιτυχημένο πρόγραμμα, αυτό θα πρέπει να βασίζεται στη συνεργασία πολλών κρατών, πράγμα δύσκολο να γίνει.

นัก อนุรักษ์ สัตว์ พยายาม จะ คุ้มครอง นก กระสา แต่ โครงการ ซึ่ง ประสบ ความ สําเร็จ จะ ต้อง ขึ้น อยู่ กับ ความ ร่วม มือ จาก หลาย ชาติ อัน เป็น เรื่อง ยาก ที่ จะ บรรลุ.

Χάρη στη δημοτικότητά του, πριν από διακόσια σχεδόν χρόνια, ο πελαργός ήταν προστατευόμενο είδος στην Ολλανδία· λέγεται, μάλιστα, ότι μπορούσε να δει κανείς αυτά τα ήμερα πουλιά να τριγυρνάνε με καμάρι στην ψαραγορά της Χάγης.

เนื่อง ด้วย ภาพพจน์ ที่ ดี นี้ กระสา จึง เป็น พันธุ์ นก ที่ ได้ รับ การ คุ้มครอง ใน ฮอลแลนด์ มา เกือบ สอง ร้อย ปี แล้ว และ ตาม รายงาน กล่าว ว่า สามารถ เห็น นก กระสา ที่ เชื่อง เดิน วาง มาด อยู่ รอบ ๆ ตลาด ขาย ปลา ของ เมือง เฮก.

Αλλά, επί αιώνες, οι στέγες, οι εκκλησίες και οι καμινάδες σ’ ολόκληρη την Ευρώπη είναι τα μέρη στα οποία οι πελαργοί προτιμούν να χτίζουν τη φωλιά τους.

แต่ นาน นับ ศตวรรษ มา แล้ว ที่ หลังคา บ้าน โบสถ์ และ ปล่อง ไฟ ตลอด ทั่ว ยุโรป เป็น สถาน ที่ ซึ่ง มัน ชอบ ทํา รัง เป็น พิเศษ.

Το 1889, ένας Γερμανός μηχανικός, ο Ότο Λίλιενταλ, ο οποίος εμπνεύστηκε από τις συνήθειες πτήσης των πελαργών, δημοσίευσε μια μελέτη με τίτλο «Η Πτήση των Πουλιών ως Βάση για την Αεροπορία».

ใน ปี 1889 วิศวกร ชาว เยอรมัน ชื่อ ออตโต ลิเลียนทาล ซึ่ง ได้ รับ แรง บันดาล ใจ จาก ลักษณะ การ บิน ของ นก กระสา ได้ ตี พิมพ์ หนังสือ “การ บิน ของ นก พื้น ฐาน ของ วิชาการ บิน” (ภาษา เยอรมัน).

Μάλιστα, το όνομά του στην εβραϊκή σημαίνει «όσιος» ή «αυτός που δείχνει στοργική καλοσύνη», επειδή, όπως εξηγεί το Ταλμούδ, ο πελαργός διακρίνεται για την αγάπη που δείχνει στο ταίρι του.

ที่ จริง ชื่อ นก กระสา ใน ภาษา ฮีบรู หมาย ความ ถึง “ผู้ ซื่อ สัตย์” หรือ “ผู้ สําแดง ความ เมตตา กรุณา” ทั้ง นี้ เพราะ เป็น ตาม ที่ หนังสือ ทัลมุด อธิบาย ว่า มัน เป็น สัตว์ โดด เด่น เนื่อง จาก ที่ มัน ปฏิบัติ กับ คู่ ของ มัน ด้วย ความ รักใคร่.

Ο ΙΕΡΕΜΙΑΣ έγραψε για τον αποδημητικό πελαργό πριν από 2.500 χρόνια περίπου.

ยิระมะยาห์ เขียน เกี่ยว กับ นก กระสา อพยพ ประมาณ 2,500 ปี มา แล้ว.

Εφόσον οι πελαργοί είναι πουλιά που φροντίζουν πάρα πολύ τα μικρά τους, δεν απαιτήθηκε και πολλή φαντασία για να συγχωνεύσουν οι άνθρωποι την πραγματικότητα με το θρύλο και να δημιουργήσουν την άποψη ότι τα μωρά τα φέρνουν οι πελαργοί.

เนื่อง จาก กระสา เป็น นก ที่ มี ความ ห่วงใย ต่อ ลูก ของ มัน มาก ที่ สุด ฉะนั้น จึง ไม่ ต้อง อาศัย จินตนาการ มาก นัก เพื่อ ผู้ คน จะ เชื่อม ความ จริง นี้ กับ นิยาย และ จึง เกิด ความ เห็น ที่ ว่า นก กระสา เป็น ผู้ นํา ทารก มา.

Στην Αφρική, στα μέρη όπου ξεχειμωνιάζουν οι πελαργοί, συχνά τους κυνηγάνε και τους σκοτώνουν για τροφή, πράγμα που αποτελεί οικολογική καταστροφή, γιατί οι πελαργοί τρέφονται όλο το χειμώνα με τα σμήνη των ακρίδων, οι οποίες προκαλούν μεγάλες ζημιές στις ζωτικής σημασίας αφρικανικές σοδειές.

ใน แอฟริกา อัน เป็น ที่ พํานัก ใน ช่วง ฤดู หนาว นก กระสา มัก จะ ถูก ล่า และ ฆ่า เป็น อาหาร: สภาพ อัน น่า เศร้า ใจ ทาง นิเวศน์ วิทยา เนื่อง จาก นก กระสา ใช้ เวลา ช่วง ฤดู หนาว กิน ฝูง ตั๊กแตน อย่าง สนุก ปาก ซึ่ง เจ้า ตั๊กแตน นี้ เอง ก่อ ความ เสียหาย อย่าง ยิ่ง ต่อ พืช ผล สําคัญ ของ แอฟริกา.

ด้วย เหตุ นี้ นก กระสา จึง ใช้ เป็น บทเรียน ที่ ทรง พลัง เพื่อ สอน ใจ ชาว อิสราเอล ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์ และ ดื้อดึง.

Αφού παραχειμάσουν σε θερμότερες περιοχές, οι περισσότεροι πελαργοί επιστρέφουν κάθε χρόνο, συχνά στην ίδια φωλιά που έχουν ξαναχρησιμοποιήσει.

หลัง จาก ใช้ ช่วง ฤดู หนาว ใน เขต ที่ อากาศ อบอุ่น กว่า แล้ว นก กระสา ส่วน ใหญ่ จะ กลับ ไป ถิ่น เดิม ทุก ปี และ มัก จะ กลับ ไป ยัง รัง เดิม ที่ มัน เคย อยู่.

Εκείνοι που αγαπάνε τη δημιουργία του Θεού έχουν την πεποίθηση ότι ποτέ δεν θα έρθει καιρός που θα εξαφανιστούν από τον ουρανό οι μεγαλόπρεπες φτερούγες του πελαργού· ότι ποτέ δεν θα έρθει καιρός που δεν θα αναγγέλλει πια την άνοιξη αυτό το φιλικό και πιστό πουλί.

ผู้ รัก สิ่ง ทรง สร้าง ของ พระเจ้า เชื่อ ว่า คง ไม่ มี วัน ที่ ปีก อัน งาม สง่า ของ กระสา จะ หาย ไป จาก ท้องฟ้า หรือ ไม่ มี วัน ซึ่ง นก ที่ ซื่อ สัตย์ และ มี ไมตรี จิต นี้ จะ ไม่ เป็น ผู้ แจ้ง ถึง การ มา ของ ฤดู ใบ ไม้ ผลิ.

Ερωδιοί, πελαργοί, πελεκάνοι, τρυγόνια και άλλα πουλιά αφθονούσαν, εν μέρει γιατί ο βάλτος και η λίμνη αποτελούσαν έναν εξαίρετο τόπο ανάπαυσης στην αποδημητική οδό μεταξύ Ευρώπης και Αφρικής.

นก กระยาง นก กระสา นก กระทุง นก เขา ป่า และ นก อื่น ๆ มี คับคั่ง ส่วน หนึ่ง ก็ เพราะ หนอง น้ํา และ ทะเลสาบ กลาย เป็น บริเวณ หยุด พัก อัน ดี เยี่ยม ใน เส้น ทาง การ อพยพ ระหว่าง ยุโรป กับ แอฟริกา.

Φορώντας ένα μακρύ κόκκινο ρούχο το οποίο κάλυπτε μέρος του κορμιού του, στεκόταν στο ένα πόδι σαν τον πελαργό και στηριζόταν στο δόρυ του τραγουδώντας στο ευχαριστημένο κοπάδι του.

โดย มี ผ้า ผืน ยาว สี แดง พัน ร่าง ไว้ บาง ส่วน เด็ก คน นี้ ยืน ขา เดียว คล้าย กับ นก กระสา มือ จับ ด้าม หอก ยัน ตัว ไว้ และ ร้อง เพลง ให้ ฝูง วัว ฟัง.

Οι πελαργοί είναι καλοδεχούμενοι γείτονες!

นก กระสา เป็น เพื่อน บ้าน ที่ ผู้ คน ชื่น ชอบ!

Ένα μοναδικό χαρακτηριστικό της μετανάστευσης των πελαργών είναι το πώς διασχίζουν τη Μεσόγειο.

สิ่ง ที่ เด่น เป็น พิเศษ ของ การ อพยพ ของ นก กระสา คือ การ ข้าม ผ่าน ทะเล เมดิเตอร์เรเนียน.

Ένας νεαρός άντρας, ο Ντουέιν, θυμάται: «Τα παιδιά μού είχαν βγάλει διάφορα παρατσούκλια, όπως ‘Πελαργό’.

เด็ก หนุ่ม ที่ ชื่อ ดเวน รําลึก ว่า “เพื่อน ๆ จะ ตั้ง ชื่อ ให้ ผม ว่า ‘เจ้านก กระยาง.’

6 «Και αυτός ο πελαργός . . . γνωρίζει τους διωρισμένους καιρούς αυτού» για να αποδημήσει, και το μυρμήγκι «ετοιμάζει την τροφήν αυτού το θέρος» για να είναι προετοιμασμένο για το χειμώνα, λέει η Αγία Γραφή.

6 พระ คัมภีร์ กล่าว ว่า “แม้ ว่า นก กระสา ดํา . . . ยัง รู้ จัก เวลา กําหนด ของ มัน” เพื่อ อพยพ และ มด “สะสม อาหาร ไว้ เมื่อ ฤดู ร้อน” เพื่อ จะ พร้อม สําหรับ ฤดู หนาว.

มาเรียนกันเถอะ กรีก

ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ πελαργός ใน กรีก มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน กรีก

อัปเดตคำของ กรีก

Φασόλια ใน กรีก หมายถึงอะไร

Νορβηγία ใน กรีก หมายถึงอะไร

ψωμί σικάλεως ใน กรีก หมายถึงอะไร

έγκλιση ใน กรีก หมายถึงอะไร

κατανοώ ใน กรีก หมายถึงอะไร

υπομονετικός ใน กรีก หมายถึงอะไร

Μουσείο του Λούβρου ใน กรีก หมายถึงอะไร

ορχήστρα ใน กรีก หมายถึงอะไร

ψαλίδα ใน กรีก หมายถึงอะไร

κουστούμι ใน กรีก หมายถึงอะไร

διάφραγμα ใน กรีก หมายถึงอะไร

ωφέλιμος ใน กรีก หมายถึงอะไร

παμφάγος ใน กรีก หมายถึงอะไร

περνάω γρήγορα ใน กรีก หมายถึงอะไร

εργολάβος ใน กรีก หมายถึงอะไร

σφήκα ใน กรีก หมายถึงอะไร

καθίσταμαι ใน กรีก หมายถึงอะไร

συχνά ใน กรีก หมายถึงอะไร

μπανέλα ใน กรีก หมายถึงอะไร

τραμπάλα ใน กรีก หมายถึงอะไร

คุณรู้จัก กรีก ไหม

กรีกเป็นภาษาอินโด-ยูโรเปียน พูดในกรีซ เอเชียตะวันตกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไมเนอร์ อิตาลีตอนใต้ แอลเบเนีย และไซปรัส มีประวัติยาวนานที่สุดของภาษาที่มีชีวิตทั้งหมด ซึ่งครอบคลุม 34 ศตวรรษ ตัวอักษรกรีกเป็นระบบการเขียนหลักสำหรับการเขียนภาษากรีก กรีกมีสถานที่สำคัญในประวัติศาสตร์โลกตะวันตกและศาสนาคริสต์ วรรณคดีกรีกโบราณมีผลงานที่สำคัญและมีอิทธิพลอย่างมากในวรรณคดีตะวันตก เช่น วรรณกรรมเรื่องอีเลียดและโอดิสเซอา กรีกยังเป็นภาษาที่ตำราจำนวนมากเป็นพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ โดยเฉพาะดาราศาสตร์ คณิตศาสตร์และตรรกศาสตร์ และปรัชญาตะวันตก เช่น ปรัชญาของอริสโตเติล พันธสัญญาใหม่ในพระคัมภีร์เขียนเป็นภาษากรีก ภาษานี้มีผู้ใช้มากกว่า 13 ล้านคนในกรีซ ไซปรัส อิตาลี แอลเบเนีย และตุรกี