กรีก
ντροπή ใน กรีก หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า ντροπή ใน กรีก คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ ντροπή ใน กรีก
คำว่า ντροπή ใน กรีก หมายถึง ความละอายใจ, ความรู้สึกละอาย หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า ντροπή
ความละอายใจnoun Από ντροπή, μερικοί που έχουν αμαρτήσει αποφεύγουν να προσευχηθούν. เพราะความละอายใจ บางคนที่ทําผิดจึงละเว้นการอธิษฐาน. |
ความรู้สึกละอายnoun Γεμάτη ντροπή, προσευχόμουν στον Ιεχωβά, αλλά εξακολουθούσα να νιώθω άσχημα. เนื่องจากรู้สึกละอายใจ ดิฉันจึงอธิษฐานถึงพระเจ้า แต่ก็ยังรู้สึกแย่อยู่เช่นเดิม. |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Αλλά με υποκινούσε η ενοχή και η ντροπή. แต่ สิ่ง ที่ คอย สะกิด ใจ ดิฉัน คือ ความ รู้สึก ผิด และ ความ ละอายใจ. |
«Για τη χαρά που είχε τεθεί μπροστά του αυτός υπέμεινε ξύλο βασανισμού, καταφρονώντας την ντροπή». “เพราะ เห็น แก่ ความ ยินดี ซึ่ง มี อยู่ ตรง หน้า พระองค์ ยอม ทน หลัก ทรมาน ไม่ คํานึง ถึง ความ ละอาย.” |
Το πράγμα που υπήρξε πηγή ντροπής έγινε πηγή διαφωτισμού. สิ่งที่เป็นเรื่องน่าอาย จริงๆกลับเป็นแหล่งที่ทําให้เห็นแจ้ง |
Καθώς διδάσκετε τα μικρά παιδιά σας πώς λέγονται τα διάφορα μέρη του σώματος, μην παραβλέπετε τα απόκρυφα μέρη τους λες και είναι κατά κάποιον τρόπο ντροπή να προφέρονται. เมื่อ สอน เด็ก เล็ก ๆ ให้ บอก ชื่อ อวัยวะ ต่าง ๆ ของ ร่างกาย อย่า ข้าม อวัยวะ สืบ พันธุ์ ไป ประหนึ่ง ว่า ส่วน เหล่า นี้ น่า อับอาย ใน ทาง ใด ทาง หนึ่ง. |
26 Ο Δαβίδ ρώτησε τους άντρες που στέκονταν κοντά του: «Πώς θα ανταμειφθεί ο άνθρωπος που θα σκοτώσει εκείνον εκεί τον Φιλισταίο και θα ξεπλύνει την ντροπή από τον Ισραήλ; 26 ดาวิด ถาม พวก ทหาร ที่ ยืน อยู่ ใกล้ ๆ เขา ว่า “คน ที่ สามารถ ฆ่า ทหาร ฟีลิสเตีย คน นี้ และ ทํา ให้ เขา เลิก ดูถูก อิสราเอล จะ ได้ อะไร? |
Η Γιουνίκ δεν ξέρει από ντροπές, μωρό. ยูนิครู้จักคําว่าไม่อาย เบบี้ |
Οι ιεραπόστολοι, προς ντροπή τους, παρότρυναν τους Αφρικανούς προσηλύτους τους να πάρουν το μέρος κάποιας παράταξης. ยัง ความ อัปยศ อดสู แก่ พวก เขา พวก มิชชันนารี ได้ ปลุก เร้า ชาว แอฟริกัน ที่ เปลี่ยน ศาสนา ให้ เข้า ข้าง ฝ่าย ต่าง ๆ. |
Ο απόστολος Παύλος τόνισε την επίδραση που είχε αυτή η ελπίδα στον Ιησού, παρατηρώντας: «Για τη χαρά που είχε τεθεί μπροστά του αυτός υπέμεινε ξύλο βασανισμού, καταφρονώντας την ντροπή». —Εβραίους 12:2. อัครสาวก เปาโล ให้ ข้อ สังเกต ถึง ผล กระทบ ที่ ความ หวัง ดัง กล่าว มี ต่อ พระ เยซู ดัง นี้: “เพราะ เห็น แก่ ความ ยินดี ซึ่ง มี อยู่ ตรง หน้า พระองค์ ยอม ทน หลัก ทรมาน ไม่ คํานึง ถึง ความ ละอาย.”—เฮ็บราย 12:2, ล. ม. |
Τον πρώτο αιώνα, το ξύλο του βασανισμού αντιπροσώπευε παθήματα, ντροπή και θάνατο. ใน ศตวรรษ แรก เสา ทรมาน หมาย ถึง การ ทน ทุกข์, ความ อัปยศ, และ ความ ตาย. |
Είπες ότι το κόκκινο είναι ντροπή, ε; แกบอกว่ามันไม่เข้ากับฉันนี่หว่า |
Αν ναι, μπορεί να νιώθεις τόσο πολλή θλίψη και ντροπή που δεν ξέρεις τι να κάνεις. ถ้า เป็น แบบ นั้น คุณ อาจ ทุกข์ ใจ และ อับอาย ขายหน้า จน ไม่ รู้ จะ ทํา อย่าง ไร. |
Ο Αδάμ και η Εύα απέρριψαν τη στοργική κυριαρχία του Θεού, εισάγοντας με αυτόν τον τρόπο στη ζωή τους αισθήματα αμφιβολίας, φόβου, ντροπής, ενοχής και ανασφάλειας. อาดาม และ ฮาวา ปฏิเสธ อํานาจ การ ปกครอง สูง สุด ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ของ พระเจ้า จึง ทํา ให้ เขา ทั้ง สอง เกิด ความ รู้สึก ระแวง, กลัว, อับอาย, รู้สึก ผิด, และ ไม่ มั่นคง ปลอด ภัย. |
Γι’ αυτόν το λόγο έλαβαν ευλογία, ενώ ο Χαναάν έλαβε κατάρα, ο δε Χαμ υπέφερε ως αποτέλεσμα της ντροπής που ήρθε πάνω στο σπέρμα του. ด้วย เหตุ นี้ พวก เขา จึง ได้ รับ พระ พร แต่ คะนาอัน ได้ รับ คํา สาป แช่ง และ ฮาม ได้ ทน ทุกข์ เนื่อง จาก ผล ของ ความ อับอาย ที่ เกิด กับ ลูก หลาน ของ เขา. |
Έτσι κράτησα αυτό το απόκομμα από την εφημερίδα και ορκίστηκα στον εαυτό μου ότι κάποια μέρα, με κάποιον τρόπο, θα επανόρθωνα όλα τα παθήματα, την ντροπή και τα έξοδα στα οποία είχα υποβάλει τους γονείς μου. ดัง นั้น ผม จึง ตัด เก็บ บทความ นั้น จาก หนังสือ พิมพ์ และ ปฏิญาณ กับ ตัว เอง ว่า สัก วัน ด้วย วิธี ใด วิธี หนึ่ง ผม จะ ชดเชย ความ ทุกข์, ความ อับอาย, และ ค่า ใช้ จ่าย ทั้ง หมด ที่ เกิด กับ คุณ พ่อ คุณ แม่ เพราะ ผม เป็น ต้น เหตุ. |
Δεν είναι ντροπή. ไม่ต้องอายหรอก |
Το να ζητάει κανείς βοήθεια ίσως απαιτεί κάποια ταπεινοφροσύνη, αλλά μη διστάζετε από ντροπή. ต้อง มี ความ ถ่อม ใจ ที่ จะ ขอ ความ ช่วยเหลือ แต่ อย่า ลังเล ที่ จะ ถาม เนื่อง จาก ความ กระดาก อาย. |
«Για τη χαρά που είχε τεθεί μπροστά του», δηλώνει το εδάφιο Εβραίους 12:2, «αυτός υπέμεινε ξύλο βασανισμού, καταφρονώντας την ντροπή, και έχει καθήσει στα δεξιά του θρόνου του Θεού». เปาโล บอก ว่า “ท่าน ยอม ทน ทุกข์ และ ไม่ คิด ถึง ความ อับอาย ที่ ต้อง ตาย บน เสา ทรมาน เพราะ ท่าน คิด ถึง ความ ยินดี ที่ รอ อยู่ ข้าง หน้า และ ตอน นี้ ท่าน นั่ง อยู่ ข้าง ขวา บัลลังก์ ของ พระเจ้า แล้ว” (ฮบ. |
Ο πρόσκαιρος πόνος και η ντροπή που ίσως χρειαστεί να υπομείνουμε είναι πολύ καλύτερα πράγματα από την οδύνη που προξενεί το να παραμείνουμε σιωπηλοί ή από τις τρομερές συνέπειες που έχει το να αφήσουμε τον εαυτό μας να σκληρυνθεί σε μια στασιαστική πορεία. ความ เจ็บ ปวด และ ความ ละอาย ที่ เรา อาจ ต้อง ทน รับ อยู่ ชั่ว ระยะ หนึ่ง นั้น นับ ว่า ดี กว่า มาก เมื่อ เทียบ กับ ความ ปวด ร้าว ที่ เกิด จาก การ ปิด เงียบ หรือ ผล อัน ร้ายกาจ ของ การ ปล่อย ให้ ตัว เรา เอง มี ใจ แข็ง กระด้าง ใน แนว ทาง ที่ ขืน อํานาจ. |
Τα θύματα απάτης συνήθως κυριεύονται από ντροπή, ενοχή, αμηχανία και θυμό εναντίον του ίδιου του εαυτού τους. โดย ทั่ว ไป แล้ว ผู้ ที่ ถูก ฉ้อ โกง มัก จะ เต็ม ไป ด้วย ความ รู้สึก อับอาย, ความ รู้สึก ผิด, ความ ขายหน้า, และ โมโห ตัว เอง. |
Επίσης αρκετοί άλλοι έκαναν το ίδιο, έτσι δεν ένιωθα ντροπή γι'αυτό. มันคงดีที่ได้มีอีกตัวตนนึง มีโลกลับๆ ที่เราซ่อนเอาไว้ |
(2 Τιμόθεον 2:22, ΜΝΚ) Ίσως ξέρουν επίσης από προσωπική πείρα ότι ‘το αγόρι [ή το κορίτσι] που έχει αφεθεί ανεξέλεγκτο θα φέρνει ντροπή στη μητέρα του’. (2 ติโมเธียว 2: 22, ล. ม.) ยิ่ง กว่า นั้น ท่าน อาจ ทราบ จาก ประสบการณ์ ส่วน ตัว ว่า “เด็ก ที่ ถูก ปล่อย ตามใจ จะ เป็น เหตุ ให้ มารดา ของ ตน อับอาย.” |
Και όταν οι άνθρωποι ξεκινούν να μιλούν για προνόμια, παραλύουν από την ντροπή τους. และเมื่อคนพูดถึงสิทธิพิเศษ เขาก็จะนิ่งงันไปเพราะความละอายใจ |
Είναι ντροπή που δεν τον έχω γνωρίσει ακόμα. หม่อมฉันคงขายหน้าเป็นอย่างมากถ้าไม่ได้พบองค์ชาย |
Θα το εκτιμούσαμε αν δεν αναφέρατε την λέξη ευπάθεια ή ντροπή. " ถ้าคุณจะไม่เอ่ยคําว่า ́ความเปราะบาง ́ หรือ ́ความละอายใจ ́ น่ะค่ะ " |
Αυτή η οικογένεια δεν νιώθει ντροπή. ครอบครัวนั่นไม่มีความละอายเลย |
มาเรียนกันเถอะ กรีก
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ ντροπή ใน กรีก มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน กรีก
อัปเดตคำของ กรีก
คุณรู้จัก กรีก ไหม
กรีกเป็นภาษาอินโด-ยูโรเปียน พูดในกรีซ เอเชียตะวันตกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไมเนอร์ อิตาลีตอนใต้ แอลเบเนีย และไซปรัส มีประวัติยาวนานที่สุดของภาษาที่มีชีวิตทั้งหมด ซึ่งครอบคลุม 34 ศตวรรษ ตัวอักษรกรีกเป็นระบบการเขียนหลักสำหรับการเขียนภาษากรีก กรีกมีสถานที่สำคัญในประวัติศาสตร์โลกตะวันตกและศาสนาคริสต์ วรรณคดีกรีกโบราณมีผลงานที่สำคัญและมีอิทธิพลอย่างมากในวรรณคดีตะวันตก เช่น วรรณกรรมเรื่องอีเลียดและโอดิสเซอา กรีกยังเป็นภาษาที่ตำราจำนวนมากเป็นพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ โดยเฉพาะดาราศาสตร์ คณิตศาสตร์และตรรกศาสตร์ และปรัชญาตะวันตก เช่น ปรัชญาของอริสโตเติล พันธสัญญาใหม่ในพระคัมภีร์เขียนเป็นภาษากรีก ภาษานี้มีผู้ใช้มากกว่า 13 ล้านคนในกรีซ ไซปรัส อิตาลี แอลเบเนีย และตุรกี