กรีก
λαϊκός ใน กรีก หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า λαϊκός ใน กรีก คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ λαϊκός ใน กรีก
คำว่า λαϊκός ใน กรีก หมายถึง ฆราวาส, เป็นที่นิยม, ยอดนิยม, ประจําชาติ, คฤหัสถ์ หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า λαϊκός
ฆราวาส(layman) |
เป็นที่นิยม(popular) |
ยอดนิยม(popular) |
ประจําชาติ
|
คฤหัสถ์(layman) |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Το 1996, ξέσπασε πόλεμος στο ανατολικό τμήμα της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό. ปี 1996 การ สู้ รบ ได้ ปะทุ ขึ้น ใน สาธารณรัฐ ประชาธิปไตย คองโก ทาง ภาค ตะวัน ออก. |
Ο Λούκαρις ήταν αποφασισμένος να χρησιμοποιήσει αυτή την καινούρια ευκαιρία για να μορφώσει τους Ορθόδοξους κληρικούς και λαϊκούς εκδίδοντας μια μετάφραση της Γραφής καθώς και θεολογικά φυλλάδια. ลูคาริส ตั้งใจ จะ ใช้ โอกาส ที่ ได้ ใหม่ นี้ เพื่อ ให้ ความ รู้ แก่ พวก นัก เทศน์ นัก บวช และ ฆราวาส ใน คริสตจักร ออร์โทด็อกซ์ โดย การ พิมพ์ ฉบับ แปล ของ คัมภีร์ ไบเบิล และ แผ่น พับ เกี่ยว กับ ศาสนศาสตร์. |
Η λαϊκή παράδοση λέει ότι αυτοί οι γίγαντες με τους κουφαλιασμένους κορμούς —ο καθένας είναι αρκετά μεγάλος ώστε να μπορεί να στεγάσει πολλούς ανθρώπους— χρησίμευαν ως φυλακές το 19ο αιώνα. ตํานาน ที่ หลาย คน เชื่อถือ กัน กล่าว ว่า ต้น โบอับ สอง ต้น ที่ มี โพรง ขนาด ยักษ์ อยู่ นั้น ซึ่ง แต่ ละ โพรง มี ขนาด ใหญ่ พอ ที่ คน จะ เข้า ไป อยู่ ได้ หลาย คน ได้ ถูก ใช้ เป็น คุก ใน ศตวรรษ ที่ 19. |
Οι πωλητές αυτού του καρπού στήνουν τους πάγκους τους σε λαϊκές αγορές και σε δρόμους, συνοδευόμενοι κάποιες φορές και από τα παιδιά τους. คน ขาย หมาก ตั้ง แผง ใน ตลาด และ ตาม ถนน และ บาง ครั้ง พา ลูก ๆ ไป ด้วย. |
Διέκρινε ότι οι Φαρισαίοι αποκτούσαν ολοένα και μεγαλύτερη λαϊκή υποστήριξη. เขา เห็น ว่า พวก ฟาริซาย ได้ รับ การ หนุน หลัง จาก เหล่า ผู้ นิยม ชม ชอบ มาก ขึ้น เรื่อย ๆ. |
(Η Ένδοξη Διακονία των Λαϊκών [The Glorious Ministry of the Laity]) Ο ίδιος υποστηρίζει επίσης ότι «το κήρυγμα ποτέ δεν προοριζόταν από τον Ιησού Χριστό να είναι αποκλειστικό προνόμιο συγκεκριμένων επισκοπικών τάξεων». (พันธกิจ อัน มี เกียรติ ของ ฆราวาส ภาษา อังกฤษ) เขา ยืน ยัน ด้วย ว่า “พระ เยซู คริสต์ ไม่ เคย มุ่ง หมาย ที่ จะ สงวน สิทธิ์ การ ประกาศ ไว้ ให้ เฉพาะ บาง ตําแหน่ง ของ งาน รับใช้.” |
Η Λάικα 2, πρέπει να μπει σε μουσείο. ฉันหมายความว่า กล้องไลก้า II อยู่ในพิพิธภัณฑ์ |
25 Να Καλλιεργείτε το Ενδιαφέρον Εκείνων που Βρίσκετε σε Δημόσιους Χώρους: Πολλοί από εμάς απολαμβάνουμε το κήρυγμα στο δρόμο, σε χώρους στάθμευσης, σε δημόσια μέσα μεταφοράς, σε εμπορικά κέντρα, σε λαϊκές αγορές, σε πάρκα, κτλ. 25 จง ปลูก ฝัง ความ สนใจ ของ ผู้ ที่ ได้ พบ ใน ที่ สาธารณะ: พวก เรา หลาย คน ชอบ การ ประกาศ ตาม ถนน, ใน ลาน จอด รถ, บน รถ ประจํา ทาง, ใน ศูนย์ การ ค้า, ใน สวน สาธารณะ, และ ใน ที่ อื่น ๆ. |
Τα κοχύλια που χρησιμοποιούνται κυρίως για την κατασκευή των λέι του Νιιχάου ονομάζονται μόμι, λαΐκι και καχελελάνι στη χαβανεζική. เปลือก หอย ที่ ชาว ฮาวาย มัก จะ นํา มา ร้อย เป็น มาลัย หรือ สร้อย นิอีฮาอู มาก ที่ สุด คือ เปลือก หอย ที่ เรียก เป็น ภาษา ฮาวาย ว่า โมมี, ลาอิกิ, และ คาเฮเลลานี. |
Πολύ καλή ανταπόκριση υπάρχει, επίσης, στις λαϊκές αγορές. Τα σαββατοκύριακα, μερικοί τους οποίους συναντάμε καθώς ξεκουράζονται σε πάρκα, σε χώρους αναψυχής, σε κατασκηνώσεις ή σε εξοχικά σπίτια, ή ενόσω περιμένουν σε χώρους στάθμευσης ή σε εμπορικά κέντρα και μεγάλα σούπερ μάρκετ, διαπιστώνεται ότι είναι ευνοϊκά διακείμενοι προς τα καλά νέα. ใน วัน สุด สัปดาห์ มี การ พบ ว่า บาง คน ที่ เคย ได้ เข้า พูด คุย ด้วย ใน ขณะ พักผ่อน ที่ สวน สาธารณะ, สถาน ที่ หย่อนใจ, บริเวณ ที่ ตั้ง ค่าย พัก แรม, หรือ ตาม บ้าน พัก ตากอากาศ หรือ ขณะ ที่ รอ อยู่ ใน ลาน จอด รถ หรือ ใน ศูนย์ การ ค้า มี แนว โน้ม จะ ตอบรับ ข่าว ดี อย่าง น่า พอ ใจ. |
Ο ομιλητής, τιμώντας το ζευγάρι, δεν θα συμπεριλάβει στην ομιλία του χιουμοριστικά σχόλια ή λαϊκά ευφυολογήματα. เนื่อง จาก คํา บรรยาย นี้ เป็น ส่วน หนึ่ง ที่ เป็น การ ให้ เกียรติ แก่ คู่ สมรส ผู้ บรรยาย จะ ไม่ เน้น คํา พูด ที่ ตลก ขบ ขัน หรือ คติ ชาว บ้าน. |
Επίσης, τα συναισθήματα θολώνουν την κρίση μας σ' αυτά τα ζητήματα -- οι γνωστικές προκαταλήψεις για τις οποίες μίλησα νωρίτερα, οι φόβοι, οι λαϊκές πεποιθήσεις, βασικά ένα ανεπαρκές μοντέλο της πραγματικότητας. บวกกับความรู้สึกที่บดบังความเป็นจริง อคติทางการคิดที่ผมพูดไปแล้วก่อนหน้านี้ ความกลัว ตํานานความเชื่อต่างๆ เป็นแบบจําลองที่สะท้อนความเป็นจริงไม่ได้ดีนัก |
Ένας σύγχρονός του ιστορικός ανέφερε: «Προείπε την πτώση του Αυτοκράτορα με λαϊκή, άξεστη γλώσσα, λέγοντας: “Εγώ σε ανέβασα, ανόητε, και εγώ θα σε συντρίψω”». นัก ประวัติศาสตร์ คน หนึ่ง ใน ยุค นั้น กล่าว ว่า “เขา บอก ล่วง หน้า เรื่อง ที่ จักรพรรดิ จะ กลาย เป็น สามัญ ชน โดย พูด อย่าง ต่ํา ช้า ว่า ‘ข้า ฯ ยก ท่าน ขึ้น ท่าน ผู้ โง่ เขลา แต่ ข้า ฯ จะ ล้ม ล้าง ท่าน เสีย.’” |
(Παράγραφοι 6-8) Να κάνετε μερικές εισηγήσεις που να δείχνουν πώς μπορούμε να προσφέρουμε το βιβλίο Οικογενειακή Ευτυχία όταν δίνουμε ανεπίσημη μαρτυρία στην εργασία, στο σχολείο, στο πάρκο, στις λαϊκές αγορές ή σε δημόσια μέσα μεταφοράς, καθώς και όταν επισκεπτόμαστε συγγενείς. (วรรค 6-8) ให้ ข้อ แนะ บาง ประการ ที่ แสดง ให้ เห็น วิธี เสนอ หนังสือ ความ สุข ใน ครอบครัว ใน การ ให้ คํา พยาน เมื่อ สบ โอกาส ใน ที่ ทํา งาน, ที่ โรงเรียน, ใน สวน สาธารณะ, หรือ บน รถ ประจํา ทาง รวม ทั้ง เมื่อ ไป เยี่ยม ญาติ. |
Κάποια αξιωματούχος της UNHCR στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό ήταν τόσο ικανοποιημένη με την ευταξία που χαρακτήριζε τις προσπάθειες των Μαρτύρων για την παροχή βοήθειας ώστε έθεσε το όχημά της στη διάθεση των εθελοντών. เจ้าหน้าที่ คน หนึ่ง ของ ยูเอ็นเอชซีอาร์ ใน สาธารณรัฐ ประชาธิปไตย คองโก ชื่นชม อย่าง มาก กับ ความ เป็น ระเบียบ เรียบร้อย ของ งาน บรรเทา ทุกข์ ซึ่ง พวก พยาน ฯ ทํา กัน ถึง ขนาด ที่ เธอ ให้ ผู้ อาสา สมัคร ยืม ใช้ รถยนต์ ของ เธอ. |
Τι έγινε, όμως, με τη θέση του ως λαϊκού Καθολικού ιεραποστόλου και αντιπροέδρου; แต่ จะ ว่า อย่าง ไร กับ ตําแหน่ง ของ เขา ฐานะ มิชชันนารี คาทอลิก ที่ เป็น ฆราวาส และ ผู้ ช่วย ผู้ ใหญ่ บ้าน? |
ΑΥΤΟ απονέμει ο Σύλλογος Κονγκολέζων και Αφρικανών Δημοσιογράφων για την Ανάπτυξη (AJOCAD), ο οποίος εδρεύει στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, ως «επιβράβευση στα άτομα ή στους κοινωνικούς φορείς που διαπρέπουν μέσω της συμβολής τους στην ανάπτυξη [του Κονγκό]». นั่น คือ สิ่ง ที่ สมาคม นัก หนังสือ พิมพ์ แห่ง คองโก และ แอฟริกา เพื่อ การ พัฒนา (AJOCAD) ใน สาธารณรัฐ ประชาธิปไตย คองโก มอบ ให้ เพื่อ “เป็น รางวัล แก่ บุคคล หรือ องค์การ ทาง สังคม ที่ สร้าง เกียรติยศ ชื่อเสียง โดย การ มี ส่วน ส่ง เสริม การ พัฒนา ใน [คองโก].” |
Επομένως η περιβαλλοντική λαϊκή γνώση τείνει να βασίζεται στις εμπειρίες μας, σε αυτά που έχουμε ακούσει από άλλους. ปัญหาเกี่ยวกับ ความเชือทางสิ่งแวดล้อมก็คือ มันมักจะมาจากประสบการณ์ของเรา สิ่งที่เราได้ยินมาจากคนอื่น |
Στο Αυστριακό Λαϊκό Κόμμα είπαν ότι η ομοφυλοφιλία είναι η κουλτούρα του θανάτου ใน FPÖ [ พรรคประชาธิปไตยของออสเตรีย ] พวกเขากล่าวว่า พวกรักร่วมเพศเป็นวัฒนธรรมแห่งความตาย |
Κι αυτό θα πάγωνε την ελευθερία του λόγου και την λαϊκή πολιτική δράση, την ίδια την καρδιά της Δημοκρατίας. นี่จะทําให้การกล่าวสุนทรพจน์ เพื่อแสดงความคิดเห็นดูน่ากลัวขึ้นอีกมาก และทําให้การแสดงออกทางการเมือง ซึ่งเป็นหัวใจของระบอบประชาธิปไตย กลายเป็นเรื่องน่าผวา |
Αν και μερικές φορές λέγεται ότι τα παραδοσιακά θεραπευτικά βότανα της λαϊκής ιατρικής είναι ασφαλέστερα από τα σύγχρονα φάρμακα, δεν είναι όμως ακίνδυνα. แม้ บาง คน อ้าง ว่า สมุนไพร แบบ พื้น บ้าน ตาม ที่ บอก เล่า ต่อ ๆ กัน มา นั้น ปลอด ภัย กว่า ยา แผน ปัจจุบัน แต่ ก็ ใช่ ว่า สมุนไพร จะ ไม่ มี ความ เสี่ยง เลย. |
Τουλάχιστον δύο ιταλικές ενορίες έχουν τώρα ανατεθεί σε λαϊκούς, οι οποίοι δεν μπορούν να τελέσουν τη Θεία Λειτουργία και πρέπει να περιορίζονται στο να χορηγούν τη Θεία Κοινωνία ή να κάνουν βαφτίσεις σε έκτακτες περιπτώσεις. ใน ขณะ นี้ เขต ศาสนจักร อย่าง น้อย สอง เขต ใน อิตาลี ถูก มอบหมาย แก่ ฆราวาส ซึ่ง ไม่ สามารถ ทํา พิธี มิสซา และ จะ ทํา ได้ แค่ ส่ง ขนมปัง กับ เหล้า องุ่น ใน พิธี ศีล มหา สนิท หรือ ทํา พิธี บัพติสมา และ ตั้ง ชื่อ ใน กรณี เร่ง ด่วน เท่า นั้น. |
Η διάκριση κληρικών-λαϊκών εξυψώνει την τάξη του κλήρου. Απόδειξη τούτου είναι οι εκθειαστικοί θρησκευτικοί τίτλοι. การ แบ่ง ชั้น ระหว่าง นัก บวช กับ ฆราวาส ทํา ให้ นัก บวช ได้ รับ การ ยกย่อง ซึ่ง เห็น ได้ จาก ตําแหน่ง ทาง ศาสนา ที่ เทิดทูน ตัว บุคคล. |
Όργανο της τοπικής αυτοδιοίκησης ήταν και μια λαϊκή συνέλευση, ή αλλιώς ένα συμβούλιο πολιτών, που χειριζόταν τις δημόσιες υποθέσεις. ส่วน หนึ่ง ของ คณะ ผู้ บริหาร เมือง ประกอบ ด้วย ตัว แทน ประชาชน ที่ เรียก ว่า สภา ราษฎร ซึ่ง ทํา หน้า ที่ ตัดสิน คดีความ ต่าง ๆ ที่ เกิด ขึ้น ใน เมือง นี้. |
«Δίκαια ή άδικα», αναφέρει η εφημερίδα NCR, «παρουσίασαν τον Καθολικό κλήρο ως μέρος μιας νοσηρής και παροδηγημένης ομάδας που κλίνει περισσότερο προς τη διατήρηση των προνομίων και της δύναμης παρά προς την κάλυψη των αναγκών των λαϊκών». เอ็นซีอาร์ รายงาน ว่า “จะ ยุติธรรม หรือ ไม่ ก็ ตาม พวก เขา แสดง ว่า นัก บวช คาทอลิก เป็น กลุ่ม คน ที่ เป็น ภัย และ ถูก ชัก นํา ไป ผิด ทาง มุ่ง แต่ การ รักษา สิทธิ พิเศษ และ อํานาจ แทน ที่ จะ ดู แล ตาม ความ ต้องการ ของ ฆราวาส.” |
มาเรียนกันเถอะ กรีก
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ λαϊκός ใน กรีก มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน กรีก
อัปเดตคำของ กรีก
คุณรู้จัก กรีก ไหม
กรีกเป็นภาษาอินโด-ยูโรเปียน พูดในกรีซ เอเชียตะวันตกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไมเนอร์ อิตาลีตอนใต้ แอลเบเนีย และไซปรัส มีประวัติยาวนานที่สุดของภาษาที่มีชีวิตทั้งหมด ซึ่งครอบคลุม 34 ศตวรรษ ตัวอักษรกรีกเป็นระบบการเขียนหลักสำหรับการเขียนภาษากรีก กรีกมีสถานที่สำคัญในประวัติศาสตร์โลกตะวันตกและศาสนาคริสต์ วรรณคดีกรีกโบราณมีผลงานที่สำคัญและมีอิทธิพลอย่างมากในวรรณคดีตะวันตก เช่น วรรณกรรมเรื่องอีเลียดและโอดิสเซอา กรีกยังเป็นภาษาที่ตำราจำนวนมากเป็นพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ โดยเฉพาะดาราศาสตร์ คณิตศาสตร์และตรรกศาสตร์ และปรัชญาตะวันตก เช่น ปรัชญาของอริสโตเติล พันธสัญญาใหม่ในพระคัมภีร์เขียนเป็นภาษากรีก ภาษานี้มีผู้ใช้มากกว่า 13 ล้านคนในกรีซ ไซปรัส อิตาลี แอลเบเนีย และตุรกี