กรีก
επίχρισμα ใน กรีก หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า επίχρισμα ใน กรีก คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ επίχρισμα ใน กรีก
คำว่า επίχρισμα ใน กรีก หมายถึง สิ่งที่ใช้เคลือบ, ชั้น, ปลอก, การเคลือบ, เคลือบ หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า επίχρισμα
สิ่งที่ใช้เคลือบ(coat) |
ชั้น
|
ปลอก
|
การเคลือบ(coating) |
เคลือบ(coating) |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Η θρησκεία συνήθως είναι μια απλή ετικέτα, ένα λεπτότατο επίχρισμα που εξαφανίζεται με το παραμικρό.—Γαλάτες 5:19-21· παράβαλε Ιακώβου 2:10, 11. ศาสนา มัก จะ เป็น เพียง สมญา นาม, เป็น สิ่ง ฉาบ หน้า บาง ๆ ที่ แตก ง่าย แค่ ถูก แรง กด นิด เดียว.—ฆะลาเตีย 5:19-21; เทียบ กับ ยาโกโบ 2:10, 11. |
Προσθέτει ότι, για τους Πουριτανούς, «τα Χριστούγεννα αποτελούσαν απλώς ειδωλολατρική γιορτή με Χριστιανικό επίχρισμα». หนังสือ เล่ม นี้ ยัง บอก ด้วย ว่า พวก พิวริตัน ถือ ว่า “การ ฉลอง คริสต์มาส เป็น เทศกาล แบบ นอก รีต ที่ ถูก ทํา ให้ กลาย เป็น การ ฉลอง แบบ คริสเตียน.” |
9 Τον τέταρτο αιώνα Κ.Χ., αυτό το αρχαίο φίδι, ο Σατανάς ο Διάβολος, είχε φέρει σε ύπαρξη το αριστούργημα της απάτης του, την αποστατική θρησκεία του Χριστιανικού κόσμου—ένα Βαβυλωνιακό σύστημα κρυμμένο κάτω από «Χριστιανικό» επίχρισμα. 9 พอ ถึง ศตวรรษ ที่ สี่ แห่ง สากล ศักราช เจ้า งู เฒ่า ซาตาน พญา มาร ได้ สร้าง ผล งาน ชิ้น เอก แห่ง การ หลอก ลวง นั่น คือ ศาสนา ออก หาก แห่ง คริสต์ ศาสนจักร—ระบบ แบบ บาบิโลน ซึ่ง ซ่อน อยู่ ภาย ใต้ โฉม หน้า “คริสเตียน.” |
Σε κάποια χώρα της Ευρώπης, μια ομάδα Χριστιανών πρεσβυτέρων αναφέρει: «Παρότι υπάρχει ένα θρησκευτικό επίχρισμα, αυτή η χώρα ουσιαστικά δεν έχει συναίσθηση της ηθικής. ใน ประเทศ หนึ่ง ทาง ยุโรป ผู้ ปกครอง คริสเตียน กลุ่ม หนึ่ง ได้ ราย งาน ว่า: “แม้ จะ ปรากฏ ภาย นอก ว่า นับถือ ศาสนา โดย เนื้อ แท้ แล้ว เป็น ประเทศ ที่ ขาด ศีลธรรม. |
Είχε το ίδιο κίτρινο χρώμα μαλλιών, όπως η μητέρα του, αλλά φορούσε το επίχρισμα κάτω και χωρίσαμε σε στη μέση. สูงและบางและอ่อนโยนมอง เขามีผมสีเหลืองเช่นเดียวกับแม่ของเขา แต่เขาสวมมันฉาบลงและแยกใน |
Ή μπορεί οι γαμήλιοι σύντροφοι να κρύβονται πίσω από ένα λεπτό επίχρισμα ευγένειας, ξεμακραίνοντας συναισθηματικά ο ένας από τον άλλον. หรือ คู่ สมรส อาจ ใช้ ความ สุภาพ เป็น เครื่อง บัง หน้า แต่ ใน ด้าน อารมณ์ ความ รู้สึก นั้น เขา อยู่ ห่าง เหิน กัน. |
Οι Κολοσσαείς περιστοιχίζονταν από αιρέσεις και φθοροποιές φιλοσοφίες, μερικές από τις οποίες κρύβονταν πίσω από ένα απατηλό επίχρισμα αληθινής λατρείας. พวก เขา ถูก แวด ล้อม ด้วย ศาสนา นอก รีต และ ปรัชญา ที่ เซาะกร่อน ซึ่ง บาง อย่าง หาก ดู ผิว เผิน อาจ หลง เข้าใจ ว่า เป็น การ นมัสการ แท้. |
Οπουδήποτε και αν ζούμε, το κακό βρίσκεται ακριβώς κάτω από ένα επίχρισμα πολιτισμού. ไม่ ว่า เรา อยู่ ที่ ไหน ความ ชั่ว ร้าย ก็ ถูก ปิด ซ่อน อยู่ เบื้อง หลัง ความ เจริญ. |
(1 Σαμουήλ 15:22) Το γεγονός, όμως, ότι έδιναν υπερβολική έμφαση στα έργα μετέτρεπε τη λατρεία του Θεού σε μηχανική ρουτίνα, ένα απλό επίχρισμα αφοσίωσης χωρίς αληθινή πνευματικότητα. (1 ซามูเอล 15:22) แต่ การ ที่ พวก เขา เน้น ที่ ศาสนกิจ มาก เกิน ไป ทํา ให้ การ นมัสการ พระเจ้า กลาย เป็น กิจวัตร ที่ ไร้ ชีวิต จิตใจ เป็น เพียง เปลือก นอก ของ การ แสดง ความ เลื่อมใส อัน ไร้ ซึ่ง ความหมาย ทาง ฝ่าย วิญญาณ ที่ แท้ จริง. |
Παρόμοια, δεν είναι αρκετό να έχουμε ένα επίχρισμα δικαιοσύνης. คล้าย กัน การ เป็น คน เที่ยงธรรม แต่ ภาย นอก ก็ ไม่ พอ. |
Αλλά αυτό ήταν απλώς ένα επίχρισμα. แต่ ทั้ง หมด ก็ เป็น เพียง เปลือก นอก. |
Μακάρι να μπορούσαν οι νέοι να διακρίνουν πέρα από το επίχρισμα, την απάτη. ถ้า เพียง แต่ เยาวชน สามารถ มอง ทะลุ ลักษณะ ภาย นอก ที่ หลอก ลวง ของ เสรีภาพ จอม ปลอม นั้น ก็ จะ ดี. |
Υιοθετώντας ειδωλολατρικές τελετουργίες και δίνοντάς τους «Χριστιανικό» επίχρισμα, οι θρησκευτικοί ηγέτες όντως “έλεγαν διεστραμμένα πράγματα”. โดย รับ เอา พิธีกรรม แบบ นอก รีต แล้ว ทํา ให้ ดู เหมือน ว่า มี ลักษณะ แบบ “คริสเตียน” พวก ผู้ นํา ศาสนา ได้ “พูด บิดเบือน ความ จริง.” |
Αν βάλετε στόχο σας να κοιτάζετε κάτω από το επίχρισμα της ατέλειας, ασφαλώς θα ανακαλύψετε αξιοθαύμαστες ιδιότητες στους Χριστιανούς αδελφούς και αδελφές σας. โดย ตั้ง เป้า ที่ จะ มอง ลึก ลง ไป ภาย ใต้ ความ ไม่ สมบูรณ์ ที่ ปรากฏ ภาย นอก คุณ จะ ค้น พบ คุณลักษณะ อัน ดี งาม ใน ตัว พี่ น้อง ชาย หญิง คริสเตียน อย่าง แน่นอน. |
Το οξύ θα καταστρέψει το επίχρισμα. เพราะกรดจะทําลายสีทองได้ |
Μερικές φορές τα επιβλαβή λόγια είναι συγκαλυμμένα με ένα επίχρισμα ηπιότητας. บาง ครั้ง คํา พูด ที่ เจ็บ แสบ อําพราง อยู่ ใน ความ อ่อนโยน ซึ่ง ใช้ เป็น สิ่ง บัง หน้า. |
Στη διάρκεια του χειμώνα σε εύθετο σοβαρά, όπως ακριβώς είχε τελειώσει το επίχρισμα, και η άνεμος άρχισε να ουρλιάζει γύρω από το σπίτι σαν να μην είχε την άδεια να το πράξει μέχρι τότε. ที่มีความยาวในฤดูหนาวตั้งอยู่ในที่ดีอย่างจริงจังเช่นเดียวกับผมได้เสร็จสิ้นการฉาบปูนและ ลมเริ่มเห่าหอนรอบบ้านเช่นถ้ามีไม่ได้รับอนุญาตให้ทําเช่นนั้นจนถึง แล้ว |
Στην πραγματικότητα, οι βροχές αφαιρούσαν το επίχρισμα του ασβέστη. ที่ จริง เมื่อ ฝน ตก ลง มา ก็ จะ ชะ ล้าง สี ขาว ของ น้ํา ปูน นี้ ให้ จาง ไป. |
Τα δάπεδα και οι εσωτερικοί τοίχοι καλύπτονταν με επίχρισμα, ενώ οι εξωτερικοί τοίχοι ήταν ασβεστωμένοι. พื้น บ้าน ที่ ปู ด้วย หิน และ ผนัง ด้าน ใน จะ ฉาบ ด้วย ปูน ส่วน ผนัง ด้าน นอก ทา ด้วย น้ํา ปูน ขาว. |
Θα μου βάλουν ένα υαλώδες επίχρισμα, το κοινώς λεγόμενο σμάλτο, πράγμα που σημαίνει ότι θα με βουτήξουν σε έναν κουβά με αυτό το υγρό. ฉัน จะ ถูก เคลือบ ด้วย แก้ว โดย ทั่ว ไป เรียก ว่า น้ํา ยา เคลือบ ซึ่ง หมาย ความ ว่า ฉัน จะ ต้อง ถูก จุ่ม ลง ไป ใน อ่าง ที่ มี ของ เหลว. |
Οι άρχοντες και οι στρατιωτικοί ηγέτες συχνά παρουσίαζαν την ερμηνεία που προτιμούσαν προκειμένου να προωθήσουν τα προσωπικά τους συμφέροντα και εγχειρήματα, προσδίδοντάς τους έτσι ένα «θεϊκό επίχρισμα». ผู้ ปกครอง และ ผู้ นํา ทาง ทหาร มัก อ้าง ถึง การ แปล ความหมาย ที่ พวก เขา พอ ใจ เพื่อ จะ ส่ง เสริม ผล ประโยชน์ ส่วน ตัว และ ภารกิจ ของ ตน เอง โดย วิธี นี้ จึง เสนอ “เรื่อง ที่ ซ่อน เร้น ของ เทพเจ้า.” |
Είναι ένα επίχρισμα το οποίο γρήγορα ξεφτίζει κάτω από την πίεση του ρατσισμού, του εθνικισμού και της οικονομικής ανασφάλειας. เหมือน กับ แผ่น ลาย ไม้ อัด บาง ๆ ที่ ประดับ ผิว นอก ของ วัสดุ ซึ่ง หลุด ลอก ได้ ง่าย ภาย ใต้ ความ กดดัน ทาง การ เหยียด ผิว, ชาติ นิยม, และ การ ขาด ความ มั่นคง ทาง เศรษฐกิจ. |
Συχνά αυτό είναι απλώς επίχρισμα. บ่อย ครั้ง การ ทํา เช่น นี้ เป็น เพียง แต่ โฉม ภาย นอก. |
Είναι μόνο το επίχρισμα από ασήμι αλλά πρέπει να δουλέψουνε. มันเป็นแค่เงินชุบ แต่ก็น่าจะใช้ได้ |
มาเรียนกันเถอะ กรีก
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ επίχρισμα ใน กรีก มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน กรีก
อัปเดตคำของ กรีก
คุณรู้จัก กรีก ไหม
กรีกเป็นภาษาอินโด-ยูโรเปียน พูดในกรีซ เอเชียตะวันตกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไมเนอร์ อิตาลีตอนใต้ แอลเบเนีย และไซปรัส มีประวัติยาวนานที่สุดของภาษาที่มีชีวิตทั้งหมด ซึ่งครอบคลุม 34 ศตวรรษ ตัวอักษรกรีกเป็นระบบการเขียนหลักสำหรับการเขียนภาษากรีก กรีกมีสถานที่สำคัญในประวัติศาสตร์โลกตะวันตกและศาสนาคริสต์ วรรณคดีกรีกโบราณมีผลงานที่สำคัญและมีอิทธิพลอย่างมากในวรรณคดีตะวันตก เช่น วรรณกรรมเรื่องอีเลียดและโอดิสเซอา กรีกยังเป็นภาษาที่ตำราจำนวนมากเป็นพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ โดยเฉพาะดาราศาสตร์ คณิตศาสตร์และตรรกศาสตร์ และปรัชญาตะวันตก เช่น ปรัชญาของอริสโตเติล พันธสัญญาใหม่ในพระคัมภีร์เขียนเป็นภาษากรีก ภาษานี้มีผู้ใช้มากกว่า 13 ล้านคนในกรีซ ไซปรัส อิตาลี แอลเบเนีย และตุรกี