กรีก
εντύπωση ใน กรีก หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า εντύπωση ใน กรีก คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ εντύπωση ใน กรีก
คำว่า εντύπωση ใน กรีก หมายถึง ความคิดเห็น หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า εντύπωση
ความคิดเห็นnoun Δεν θέλω να σχηματίσει η κόρη μας την εντύπωση ότι μπορεί να ακολουθεί την τακτική “διαίρει και βασίλευε” εκμεταλλευόμενη τις διαφορετικές μας απόψεις. ดิฉันไม่ต้องการให้ลูกคิดว่าเธอสามารถใช้วิธี ‘ทําให้แตกแยกแล้วเอาชนะ’ ได้โดยฉวยประโยชน์จากความคิดเห็นที่ต่างกันของเรา. |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Μια τέτοια προσέγγιση που περιλαμβάνει λογίκευση δημιουργεί θετική εντύπωση και δίνει στους άλλους πολλή τροφή για σκέψη. การ พูด แบบ หา เหตุ ผล เช่น นั้น ทํา ให้ เกิด ความ ประทับใจ ที่ ดี และ ทํา ให้ คน อื่น คิด เกี่ยว กับ เรื่อง นั้น มาก ขึ้น. |
Εύλογα, κάποιος λόγιος κατέληξε στο εξής συμπέρασμα: «Κατ’ εμέ, η αφήγηση της επίσκεψης του Παύλου στην Αθήνα δίνει την εντύπωση αφήγησης αυτόπτη μάρτυρα». ด้วย เหตุ ผล ที่ ดี ผู้ คง แก่ เรียน คน หนึ่ง ให้ ความ เห็น ดัง นี้: “ผม มี ความ เห็น ว่า บันทึก การ เยือน กรุง เอเธนส์ ของ เปาโล นั้น เป็น บันทึก ของ ประจักษ์ พยาน.” |
Η μόνιμη εντύπωση που μου άφησε η παιδική μου εμπειρία με έκανε να αναγνωρίσω το πόσο πολύτιμη είναι η ζωή, είτε ανήκει σε σπουργίτι, είτε σε άνθρωπο. ประสบการณ์ ใน วัย เด็ก ครั้ง นั้น ซึ่ง ประทับ อยู่ ใน ความ ทรง จํา ของ ผม มิ รู้ ลืม ทํา ให้ ผม ตระหนัก ว่า ชีวิต มี ค่า ไม่ ว่า จะ เป็น ของ นก กระจอก หรือ ของ คน. |
Κατά τη γνώμη τους, δίνει την εντύπωση ότι ο Θεός είναι απαθής ως προς τα αισθήματα των ανθρώπινων πλασμάτων του. สําหรับ พวก เขา แล้ว นั่น ให้ ภาพ พระเจ้า ว่า ไม่ สนใจ ไยดี ต่อ ความ รู้สึก ของ มนุษย์ ที่ พระองค์ ทรง สร้าง มา. |
Ο σχεδόν φρενήρης ρυθμός της εκβιομηχάνισης μερικών χωρών θα μπορούσε βέβαια να δημιουργήσει την εντύπωση ότι οι πόροι της γης είναι ανεξάντλητοι. แน่นอน การ พัฒนา ทาง อุตสาหกรรม อย่าง ไม่ หยุด ยั้ง ใน บาง ประเทศ อาจ ทํา ให้ คน เรา คิด ว่า ทรัพยากร ของ โลก ไม่ มี วัน หมด. |
Η έλλειψη φωνητικής διακύμανσης μπορεί να δώσει την εντύπωση ότι δεν σας ενδιαφέρει πραγματικά το θέμα. การ ขาด ท่วง ทํานอง อาจ ทํา ให้ รู้สึก ว่า คุณ ไม่ สนใจ จริง ๆ ใน เรื่อง ที่ คุณ พูด. |
Η τοποθέτηση του μόλυβδου γινόταν με τέτοιον τρόπο ώστε να τονίζει μάλλον παρά να καταστρέφει τη γενική εντύπωση που δινόταν όταν το παράθυρο ολοκληρωνόταν. เส้น ตะกัว ถูก กําหนด เพื่อ เสริม ผล งาน ไม่ ใช่ ลด ความ งาม เมื่อ หน้าต่าง นั้น เสร็จ สมบูรณ์. |
Κάποιοι άλλοι παραποιούν αναφορές για να δώσουν την εντύπωση ότι έχουν κάνει κάτι το οποίο δεν έχουν κάνει. ยัง มี คน อื่น ๆ อีก ที่ บิดเบือน รายงาน เพื่อ ให้ ความ ประทับใจ ว่า เขา ได้ ทํา งาน ซึ่ง เขา มิ ได้ ทํา. |
Ένα άγγιγμα, ένα χαμόγελο, μια αγκαλιά και μια φιλοφρόνηση μπορεί να είναι μικρά πράγματα, αλλά αφήνουν διαρκή εντύπωση στην καρδιά μιας γυναίκας. การ สัมผัส แตะ ต้อง, การ ยิ้ม, การ โอบ กอด, และ คํา ชมเชย อาจ เป็น เรื่อง เล็ก ๆ น้อย ๆ แต่ สิ่ง เหล่า นี้ ก่อ ผล กระทบ ที่ ยาว นาน ต่อ หัวใจ ของ ผู้ หญิง. |
Ή μπορεί στο σχέδιο που θα δοκιμάσει τα κλαριά να γέρνουν προς τα κάτω δίνοντας εντύπωση καταρράκτη. หรือ เขา อาจ พยายาม หา กลวิธี ทํา ให้ กิ่ง เอียง ลาด ลง ข้าง ล่าง ลด หลั่น เป็น ชั้น ๆ. |
Η φρασεολογία τους έδινε την εντύπωση ότι το αίμα ήταν καθ’ όλα εντάξει και ότι η μη αποδοχή του ισοδυναμεί με θάνατο. ถ้อย คํา ของ เขา ทํา ให้ ดู เหมือน ว่า เลือด ดี ไป หมด และ การ ไม่ รับ เลือด ก็ เท่า กับ ตาย. |
Ή αν δίνεται στους άλλους εσφαλμένη εντύπωση από τη «μαγική» παράσταση, δεν θα ήθελε ο Χριστιανός να αποφεύγει τέτοιου είδους ψυχαγωγία για να μην κάνει τους άλλους να προσκόψουν; หรือ ถ้า คน อื่น ๆ เกิด ความ เข้าใจ แบบ ผิด ๆ จาก การ แสดง “มายาการ” คริสเตียน คง ปรารถนา จะ ละ เว้น ความ บันเทิง เช่น นั้น เพื่อ ไม่ เป็น เหตุ ทํา ให้ คน อื่น สะดุด มิ ใช่ หรือ? |
Και συχνά πρόκειται για κάτι παραπάνω από απλή εντύπωση. และ บ่อย ครั้ง ไม่ ใช่ เพียง แค่ นั้น. |
«Μπορεί να έχεις τεράστια “λίστα φίλων” και να δίνεις την εντύπωση ότι είσαι περιζήτητος και σπουδαίος», λέει η 22χρονη Δανάη, «αλλά στην πραγματικότητα αυτή η λίστα να είναι γεμάτη ανούσιες γνωριμίες». เซ รีนา วัย 22 ปี พูด ว่า “คุณ อาจ มี เพื่อน อยู่ ใน ‘ราย ชื่อ’ จํานวน มาก ซึ่ง ทํา ให้ คุณ ดู เหมือน เป็น คน ที่ รู้ จัก คน มาก และ น่า ประทับใจ แต่ ใน ความ เป็น จริง ราย ชื่อ นั้น อาจ มี แต่ คน ที่ ไม่ มี ความ หมาย กับ คุณ จริง ๆ.” |
Δεν μου κάνει καμία εντύπωση. ฉันไม่แปลกใจเลย |
* Οι ηγέτες προσκαλούν μέλη να αναφέρουν εμπειρίες κατά τις οποίες ενήργησαν επί εντυπώσεων που είχαν από προηγούμενες συγκεντρώσεις. * ผู้นําเชื้อเชิญให้สมาชิกแบ่งปันประสบการณ์ที่ได้ปฏิบัติตามความประทับใจพวกเขาที่ได้จากการประชุมครั้งก่อน |
Έχω την εντύπωση ότι συνέβησαν πολλά όσο καιρό λείπω. ฉันรู้สึกว่ามีหลายอย่างเกิดขึ้น ตอนที่ฉันตายไป |
Όταν πρόσφατα ρωτήθηκε η ιαπωνική κυβέρνηση γιατί δεν είχε ζητήσει συγνώμη για την επίθεση, ο αρχιγραμματέας του υπουργικού συμβουλίου απάντησε: «Μιλώντας από στρατηγική άποψη και γενικά, έχω την εντύπωση ότι η επίθεση στο Περλ Χάρμπορ ήταν κάθε άλλο παρά αξιέπαινη. เมื่อ รัฐบาล ญี่ปุ่น ถูก ถาม เรื่อง ที่ ไม่ ได้ ขอ อภัย ต่อ การ โจมตี ใน ครั้ง นั้น เลขาธิการ ใหญ่ ของ คณะ รัฐมนตรี ก็ ได้ บอก ว่า “ใน ทาง ยุทธศาสตร์ และ พูด โดย ทั่ว ไป ผม รู้สึก ว่า การ โจมตี เพิร์ลฮาร์เบอร์ เป็น เรื่อง ไม่ น่า ยกย่อง เลย. |
(1 Κορινθίους 15:33) Ακόμη και αν δεν συμμετέχεις στις ταραχές, η παρουσία σου εκεί θα μπορούσε να δώσει στους άλλους λάθος εντύπωση για εσένα. (1 โกรินโธ 15:33) และ แม้ ว่า คุณ ยับยั้ง ตัว จาก การ ร่วม เอะอะ โวยวาย การ ที่ คุณ อยู่ ตรง นั้น อาจ ทํา ให้ คน อื่น สําคัญ ผิด เกี่ยว กับ ตัว คุณ. |
Δεν θέλουμε να δίνουμε την εντύπωση ότι «εισβάλλουμε» σε κατοικημένες περιοχές. เรา ไม่ อยาก ก่อ ความ ฝัง ใจ ว่า เรา กําลัง “บุกรุก” เขต ที่ พัก อาศัย. |
Μου έκανε τρομερή εντύπωση. ผม รู้สึก ประทับใจ จริง ๆ. |
Ήσουν καλός και πήρε τη λάθος εντύπωση! คุณทําดีด้วย แล้วเธอกก็เข้าใจผิด |
Έχω την εντύπωση ότι αυτή είναι η σύμβαση για το που γράφεται, αλλά το ξεχνάω. ผมคิดว่านั่นเป็นวิธีนิยม แต่ผมลืมแล้ว |
Υπήρχε η εντύπωση ότι αυτά τα «βαριά» έντομα, που τα χτυπήματα των φτερών τους έχουν μικρό εύρος, δεν θα μπορούσαν να δημιουργήσουν την απαραίτητη άνωση. ดู เหมือน ว่า แมลง “ตัว หนัก” อย่าง ผึ้ง ซึ่ง กระพือ ปีก ได้ เพียง เล็ก น้อย ไม่ น่า จะ ทํา ให้ เกิด แรง ยก ได้ มาก พอ. |
Μου έκανε επίσης φοβερή εντύπωση η ακρίβεια των Γραφικών προφητειών και το πόσο καλά συνδέονται μεταξύ τους. ผม รู้สึก ทึ่ง ที่ คํา พยากรณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ถูก ต้อง แม่นยํา เพียง ไร และ สอดคล้อง กัน เป็น อย่าง ดี. |
มาเรียนกันเถอะ กรีก
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ εντύπωση ใน กรีก มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน กรีก
อัปเดตคำของ กรีก
คุณรู้จัก กรีก ไหม
กรีกเป็นภาษาอินโด-ยูโรเปียน พูดในกรีซ เอเชียตะวันตกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไมเนอร์ อิตาลีตอนใต้ แอลเบเนีย และไซปรัส มีประวัติยาวนานที่สุดของภาษาที่มีชีวิตทั้งหมด ซึ่งครอบคลุม 34 ศตวรรษ ตัวอักษรกรีกเป็นระบบการเขียนหลักสำหรับการเขียนภาษากรีก กรีกมีสถานที่สำคัญในประวัติศาสตร์โลกตะวันตกและศาสนาคริสต์ วรรณคดีกรีกโบราณมีผลงานที่สำคัญและมีอิทธิพลอย่างมากในวรรณคดีตะวันตก เช่น วรรณกรรมเรื่องอีเลียดและโอดิสเซอา กรีกยังเป็นภาษาที่ตำราจำนวนมากเป็นพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ โดยเฉพาะดาราศาสตร์ คณิตศาสตร์และตรรกศาสตร์ และปรัชญาตะวันตก เช่น ปรัชญาของอริสโตเติล พันธสัญญาใหม่ในพระคัมภีร์เขียนเป็นภาษากรีก ภาษานี้มีผู้ใช้มากกว่า 13 ล้านคนในกรีซ ไซปรัส อิตาลี แอลเบเนีย และตุรกี