ไอซ์แลนด์
biðja ใน ไอซ์แลนด์ หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า biðja ใน ไอซ์แลนด์ คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ biðja ใน ไอซ์แลนด์
คำว่า biðja ใน ไอซ์แลนด์ หมายถึง สวด, อ้อนวอน, เคารพบูชา, อธิษฐาน หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า biðja
สวดverb Kona nokkur kvartar undan því að hún hafi lítinn tíma núorðið til nokkurs annars — hún megi varla vera að því að biðja. ผู้ หญิง คน หนึ่ง บ่น ว่า เธอ แทบ จะ ไม่ มี เวลา ทํา อะไร เลย รวม ทั้ง เวลา ที่ จะ สวด มนต์ ด้วย. |
อ้อนวอนverb En það þarf meira til en það eitt að biðja Guð í nafni sonar hans. นอกเหนือจากการอ้อนวอนพระเจ้าผ่านทางพระบุตรของพระองค์แล้ว ยังมีสิ่งอื่นที่เกี่ยวข้องด้วย. |
เคารพบูชาverb |
อธิษฐานverb noun Hvað sagði Jesús fylgjendum sínum að ætti að vera þeim mikilvægast þegar hann kenndi þeim að biðja? ใน คํา อธิษฐาน ที่ พระ เยซู สอน สาวก ท่าน บอก ว่า อะไร ควร เป็น สิ่ง สําคัญ ที่ สุด ใน ชีวิต ของ พวก เขา? |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Þetta þýðir að lausnin er í nánd og að stjórn Guðsríkis, sem Jesús kenndi fylgjendum sínum að biðja um, tekur bráðlega við af núverandi heimskerfi. นี่ หมายความ ว่า การ บรรเทา ใกล้ เข้า มา แล้ว และ อีก ไม่ ช้า โลก ชั่ว นี้ จะ ถูก แทน ที่ ด้วย การ ปกครอง แห่ง ราชอาณาจักร ที่ สมบูรณ์ พร้อม ของ พระเจ้า ซึ่ง พระ เยซู สอน สาวก ให้ อธิษฐาน ขอ. |
„Ég reyni að iðrast, að biðja og bæta mig“ (Children’s Songbook, 98). “ฉันจะพยายามกลับใจ ทําให้ดีขึ้น สวดอ้อนวอน” (Children’s Songbook, 98) |
Ættum við ekki að meta þetta mikils og biðja reglulega til Guðs „sem heyrir bænir“ manna? — Sálmur 65:3. ความ หยั่ง รู้ ค่า ใน เรื่อง นี้ น่า จะ กระตุ้น เรา ให้ อธิษฐาน เป็น ประจํา ถึง พระองค์ ผู้ ถูก เรียก อย่าง เหมาะเจาะ ว่า “ผู้ สดับ คํา อธิษฐาน” มิ ใช่ หรือ?—บทเพลง สรรเสริญ 65:2. |
Og þeir eru ef til vill smeykir við að biðja um frí til að fara á umdæmismót og vera viðstaddir alla dagskrána. พวก เขา อาจ ไม่ กล้า ขอ ลา หยุด งาน เพื่อ เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค ทุก วาระ ใน การ นมัสการ พระ ยะโฮวา ร่วม กับ พี่ น้อง ของ เขา. |
Jehóva er ekki bara að biðja okkur að fyrirgefa hvert öðru heldur ætlast til þess. พระ ยะโฮวา ไม่ เพียง แค่ ขอ ให้ เรา อภัย กัน และ กัน; พระองค์ ทรง คาด หมาย เรา ให้ ทํา อย่าง นั้น. |
Síðan kenndi Jesús okkur að biðja Guð að gefa okkur mat fyrir hvern dag. จาก นั้น พระ เยซู สอน เรา ให้ อธิษฐาน เพื่อ จะ มี อาหาร ที่ จําเป็น สําหรับ เรา ใน แต่ ละ วัน. |
Eftir að Jesús hafði sagt dæmisögu til að sýna fram á að það væri nauðsynlegt að ‚biðja stöðugt og þreytast ekki‘ spurði hann: „Mun Mannssonurinn finna trúna á jörðu, þegar hann kemur?“ หลัง จาก เล่า อุทาหรณ์ เพื่อ แสดง ถึง ความ จําเป็น ที่ จะ “ต้อง อธิษฐาน เสมอ ไม่ หยุดหย่อน” พระ เยซู ถาม ว่า “เมื่อ บุตร มนุษย์ มา ถึง ท่าน จะ พบ ความ เชื่อ บน แผ่นดิน โลก จริง ๆ หรือ?” |
(Lúkas 6: 12, 13) Hann kenndi lærisveinunum að biðja. (ลูกา 6:12, 13) พระ เยซู ทรง สอน วิธี อธิษฐาน แก่ เหล่า สาวก. |
Ef við erum komin í þann farveg skulum við biðja um hjálp Jehóva til að hætta að tala þannig. — Sálmur 39:2. หาก เรา มี นิสัย อย่าง นั้น ก็ ให้ เรา อธิษฐาน ขอ พระ ยะโฮวา ทรง ช่วย ให้ เลิก เสีย จาก การ พูด แบบ นั้น.—บทเพลง สรรเสริญ 39:1. |
Þetta er alvöru líkan sem er hægt að biðja okkur um að stilla sem best hvað gerist. มันเป็นแบบจําลองจากของจริง ที่เราให้หาจุดที่เหมาะสมได้ |
14 Ef áhyggjur, vanmáttarkennd eða ónóg áhugahvöt veldur því að kristinn maður sækist ekki eftir umsjónarstarfi, þá væri tvímælalaust við hæfi fyrir hann að biðja um anda Guðs. 14 ถ้า ชาย คริสเตียน ไม่ ได้ เอื้อม แขน ออก ไป เนื่อง ด้วย ความ กังวล รู้สึก ว่า ตน ไม่ มี ความ สามารถ พอ หรือ ขาด แรง กระตุ้น ฉะนั้น จึง เหมาะ อย่าง ยิ่ง ที่ จะ อธิษฐาน ขอ พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า. |
(1. Jóhannesarbréf 4:7, 8) Það var þetta sem Jesús var að biðja um er hann sagði: „Til komi þitt ríki. (1 โยฮัน 4:7, 8) นั่น เป็น สิ่ง ที่ พระ เยซู ได้ อธิษฐาน ขอ เมื่อ พระองค์ ตรัส ว่า “ขอ ให้ แผ่นดิน ของ พระองค์ มา ตั้ง อยู่. |
Þetta er ríkið sem milljónir hafa lært að biðja um með hinum kunnuglegu orðum: „Faðir vor, þú sem ert á himnum. นี่ คือ ราชอาณาจักร ที่ คน นับ ล้าน ได้ รับ การ สอน ให้ อธิษฐาน ขอ ด้วย ถ้อย คํา ที่ คุ้น หู เหล่า นี้: “พระ บิดา แห่ง ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย ใน สวรรค์ ขอ ให้ พระ นาม ของ พระองค์ เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์. |
Ein leiðin er einfaldlega að biðja um hann. วิธี หนึ่ง ที่ ง่าย ๆ คือ ขอ พลัง. |
Hér er átt við Guðsríki sem okkur er kennt að biðja um í Faðirvorinu. “คุณ อาจ สังเกต ว่า เดี๋ยว นี้ สถาน ที่ ทํา งาน หลาย แห่ง มี อันตราย มาก ขึ้น. |
Þú deildir tilfinningum hans með honum, fullvissaðir hann um að þér væri annt um hann og að þú munir hugsa um hann og biðja fyrir honum. คุณ ร่วม ความ รู้สึก กับ เขา ทํา ให้ เขา มั่น ใจ ว่า คุณ เป็น ห่วง และ จะ คิด ถึง เขา และ อธิษฐาน เผื่อ เขา. |
Hvað sagði Jesús fylgjendum sínum að ætti að vera þeim mikilvægast þegar hann kenndi þeim að biðja? ใน คํา อธิษฐาน ที่ พระ เยซู สอน สาวก ท่าน บอก ว่า อะไร ควร เป็น สิ่ง สําคัญ ที่ สุด ใน ชีวิต ของ พวก เขา? |
Síðan segir hann: „En nær þú biðst fyrir, skaltu ganga inn í herbergi þitt, loka dyrunum og biðja föður þinn, sem er í leynum.“ แล้ว ทรง แนะ นํา ว่า “ฝ่าย ท่าน เมื่อ อธิษฐาน จง เข้า ใน ห้อง ชั้น ใน และ เมื่อ ปิด ประตู แล้ว จง อธิษฐาน ขอ จาก พระ บิดา ของ ท่าน ผู้ อยู่ ใน ที่ ลับ ลี้.” |
Ef við, sem erum að meira eða minna leyti vond vegna arfgengrar syndar okkar, gefum börnum okkar góðar gjafir, hve miklu fremur hljótum við að vænta þess að himneskur faðir okkar gefi trúföstum þjónum sínum, sem biðja hann í einlægni, þá ágætu gjöf sem heilagur andi er! ถ้า พวก เรา แม้ ว่า เป็น คน ชั่ว เนื่อง จาก ได้ รับ บาป ที่ ตก ทอด มา ถึง กระนั้น เรา ก็ ยัง ให้ ของ ดี แก่ ลูก ยิ่ง กว่า นั้น สัก เท่า ไร ที่ เรา พึง คาด หมาย ได้ ว่า พระ บิดา ผู้ สถิต ใน สวรรค์ จะ ทรง ประทาน พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ซึ่ง เป็น สิ่ง ดี วิเศษ แก่ ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระองค์ ที่ ทูล ขอ ด้วย ความ ถ่อม ใจ! |
Trúarviðhorf hafa vissulega áhrif á afstöðu votta Jehóva sem biðja eins og sálmaritarinn: „Vísa mér veg þinn, [Jehóva], leið mig um slétta braut.“ เรื่อง ความ เชื่อ ทาง ศาสนา เข้า มา มี บทบาท กับ พยาน พระ ยะโฮวา ซึ่ง มี ความ ปรารถนา เหมือน ท่าน ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ที่ ว่า “ข้า แต่ พระ ยะโฮวา ขอ โปรด สั่ง สอน ข้าพเจ้า ให้ รู้ จัก วิถี ทาง ของ พระองค์ และ ทรง นํา ข้าพเจ้า ไป ตาม ทาง แห่ง ความ ซื่อ ตรง.” |
14, 15. (a) Af hverju ættu einstæðar mæður í söfnuðinum að biðja Jehóva um hjálp? 14, 15. (ก) ทําไม คริสเตียน ที่ เป็น มารดา ไร้ คู่ จึง ควร ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก พระ ยะโฮวา? |
22 Ljóst er að ríki Guðs var ókomið þegar Jesús kenndi fylgjendum sínum að biðja: „Til komi þitt ríki.“ 22 เมื่อ พระ เยซู บอก สาวก ให้ อธิษฐาน ว่า “ขอ ให้ ราชอาณาจักร ของ พระองค์ มา เถิด” เห็น ได้ ชัด ว่า ราชอาณาจักร ไม่ ได้ มา ใน ตอน นั้น. |
(Efesusbréfið 6:11) Við ættum að biðja Guð að hjálpa okkur að koma auga á freistingarnar og vera nógu sterk til að standast þær. (เอเฟโซ 6:11, เชิงอรรถ, ล. ม.) เรา ควร ทูล ขอ ให้ พระเจ้า ทรง ช่วย เรา ให้ ตระหนัก ถึง การ ล่อ ใจ ที่ เกิด ขึ้น กับ เรา และ มี กําลัง ต่อ ต้าน การ ล่อ ใจ เหล่า นั้น. |
Hann kenndi okkur að biðja: „Helgist þitt nafn.“ พระองค์ ทรง สอน ให้ เรา อธิษฐาน ว่า “ขอ ให้ พระ นาม ของ พระองค์ เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์.” |
Með því að biðja þess að hún komi ert þú að biðja um að Guðsríki taki völdin yfir jörðinni af núverandi stjórnum. — Daníel 2:44. โดย การ อธิษฐาน ขอ ให้ ราชอาณาจักร นั้น มา คุณ ก็ อธิษฐาน ขอ ให้ ราชอาณาจักร นั้น ยึด อํานาจ การ ครอบครอง แผ่นดิน โลก จาก รัฐบาล ต่าง ๆ ใน ปัจจุบัน.—ดานิเอล 2:44. |
มาเรียนกันเถอะ ไอซ์แลนด์
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ biðja ใน ไอซ์แลนด์ มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ไอซ์แลนด์
อัปเดตคำของ ไอซ์แลนด์
คุณรู้จัก ไอซ์แลนด์ ไหม
ไอซ์แลนด์เป็นภาษาเจอร์แมนิก์และภาษาราชการของประเทศไอซ์แลนด์ มันเป็นภาษาอินโด-ยูโรเปียน ซึ่งเป็นของสาขาเจอร์แมนิกเหนือของกลุ่มภาษาเจอร์มานิก ผู้พูดภาษาไอซ์แลนด์ส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในไอซ์แลนด์ ประมาณ 320,000 คน เจ้าของภาษาไอซ์แลนด์มากกว่า 8,000 คนอาศัยอยู่ในเดนมาร์ก ภาษานี้พูดโดยผู้คนประมาณ 5,000 คนในสหรัฐอเมริกาและมากกว่า 1,400 คนในแคนาดา แม้ว่า 97% ของประชากรไอซ์แลนด์จะถือว่าไอซ์แลนด์เป็นภาษาแม่ของพวกเขา แต่จำนวนผู้พูดในชุมชนนอกไอซ์แลนด์ก็ลดลง โดยเฉพาะแคนาดา