O que significa a trimite em Romeno?

Qual é o significado da palavra a trimite em Romeno? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar a trimite em Romeno.

A palavra a trimite em Romeno significa enviar, apresentar, consignar, despachar, enviar, despachar, mandar, enviar, disparar, remeter, despachar, enviar, alocar, mandar, enviar, mandar, enviar, enviar, pedir, posicionar, lançar, avançar, apresentar, transferir, acertar, mandar, indicar, mandar, transferir, encaminhar, destacar, enviar para, mandar, submeter, atirar, agilizar, mandar por correio, submeter, encaminhar, mudar de direção, endereçar, rebater, passar, reencaminhamento, enviar uma nota, transferir dinheiro, escrever uma linha, mandar uma mensagem, enviar para o endereço errado, reexportar, colocar na cadeia, dar efeito em, devolver, fazer dormir, postar, chamar, trancafiar, condenar, mandar, passar por fax, processar, reencarcerar, enviar por telex, mandar por telex, julgar em corte marcial, fazer brush back, encarcerar, mandar buscar, dispensar, cobrar, faturar, sugestivo, enviar spam, enviar circular, referir-se a, enviar, mandar, agrupar, enviar, isolar, passar por fax a, enviar, mandar, cobrar, transferir, enviar spam, escrever, enviar por e-mail, enviar telegrama, jogar na cadeia, mandar mensagem privada, contribuir, mandar e-mail, enviar e-mail, comunicar-se, mandar um fax, enviar SMS, assassinar, comunicar, transmitir, transportar em furgão, enviar SMS, prender, mandar para o topo, incorporar. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra a trimite

enviar

A trimis mesajul prietenului său.

Ele enviou a mensagem a seu amigo.

apresentar

(formulário)

El a trimis formularul de înregistrare medicului.

Ele submeteu a ficha de inscrição ao doutor.

consignar, despachar

(bunuri)

enviar

O general enviou mais soldados para a batalha.

despachar, mandar, enviar

O vendedor deveria despachar as mercadorias hoje.

disparar

(figurado, informal: carta, e-mail)

remeter

(bani) (pagamento)

Remeta seu pagamento em trinta dias no envelope fechado.

despachar

Vamos despachar suas compras amanhã para você.

enviar

Pur și simplu fă clic pentru a trimite e-mailul.

alocar

Guvernul va trimite 10.000 de soldați în țara sfâșiată în război.

O governo irá alocar 10.000 tropas na cidade arrasada pela guerra.

mandar

(forçar a ir)

Nevasta l-a trimis pe John la magazin după lapte.

enviar, mandar

Te rog, trimite coletul par avion.

enviar

Trimite-ne un semn, oh, Doamne!

enviar

(computadores: tecla)

După ce a completat formularul pe internet, el a apăsat pe butonul Trimite.

Depois de preencher a ficha no site da Internet, ele pressionou o botão "enviar".

pedir

Am trimis pe cineva la Londra să ne aducă vești.

Nós pedimos notícias de Londres.

posicionar

(minge) (esportes: chutar ou bater na bola)

A trimis mingea în colțul din dreapta sus al plasei.

Ele posicionou a bola no canto superior direito da rede.

lançar

(esporte)

A trimis mingea în poartă.

Kane lançou por baixo do goleiro.

avançar

(în față) (beisebol)

Ele avançou o corredor com um golpe.

apresentar

(submeter à consideração)

Contractorul trimite facturile săptămânal.

O vendedor apresenta as faturas semanalmente.

transferir

(în armată) (militar)

A fost trimis în Guam pentru patru ani.

acertar

(minge) (bola)

O jogador acertou a bola no banco de areia.

mandar

(carta, postal)

O să îți trimit o vedere când vom ajunge acolo.

Vou lhe mandar um cartão postal quando chegarmos lá.

indicar

(pacient) (para tratamento médico)

Doctorul m-a trimis la specialist.

O médico me indicou um especialista.

mandar

A trimis mingea cu stil.

ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Durante o jogo, ele habilidosamente fez vários passes difíceis.

transferir

(pessoa: mudar-se por trabalho)

Firma l-a trimis la Richmond să deschidă un sediu nou.

A empresa o transferiu para Richmond para abrir um novo escritório.

encaminhar

ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Clique nesta seta para encaminhar o e-mail.

destacar

enviar para

Am cerut companiei să-mi trimită (or: expedieze) comanda la adresa de domiciliu.

Eu pedi que a empresa enviasse meu pedido para meu endereço residencial.

mandar

(prin poștă)

Te rog trimite-mi dosarul prin poștă.

Por favor, me mande o arquivo por e-mail.

submeter

atirar

(mingea)

agilizar

ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. A empresa concordou em agilizar o pagamento.

mandar por correio

Voi expedia azi o scrisoare.

Vou mandar uma carta por correio hoje.

submeter

encaminhar

Vou encaminhar esse e-mail para você.

mudar de direção

(beisebol)

O arremessador mudou a direção da bola que foi parar num canto do campo.

endereçar

Cui să adresez scrisoarea?

rebater

Ela rebateu a bola na rede.

passar

(bola: transferir para alguém)

Ele passou a bola de basquete para seu companheiro de equipe, que a lançou em seguida.

reencaminhamento

enviar uma nota

transferir dinheiro

escrever uma linha, mandar uma mensagem

enviar para o endereço errado

reexportar

colocar na cadeia

(aprisionar)

dar efeito em

(esportes de bola: fazer rolar para frente)

devolver

Se roupas encomendadas pelo correio não servem, você geralmente pode devolvê-las para o fornecedor.

fazer dormir

ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Adam cantou uma canção de ninar para a filha e a fez dormir.

postar

chamar

trancafiar

condenar

mandar

(alguém a um lugar)

passar por fax

processar

reencarcerar

(legal)

enviar por telex, mandar por telex

julgar em corte marcial

fazer brush back

(anglicismo, jogada de beisebol)

encarcerar

O juiz deveria encarcerar o assassino e jogar as chaves fora!

mandar buscar

dispensar

cobrar, faturar

(acrescentar (mercadoria) em fatura)

Favor faturar esta cobrança da minha empresa.

sugestivo

enviar spam

Muitas empresas ficam tentadas a enviar spam porque não custa nada.

enviar circular

referir-se a

enviar, mandar

O să-ți trimit prin e-mail informații despre cum să ajungi acolo.

ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Eu vou te enviar por e-mail amanhã com os detalhes.

agrupar

Acest program va trimite pe rând datele, în fișiere arhivate.

Este programa vai agrupar os dados em arquivos comprimidos.

enviar

(por entregador, courier)

Clientul nostru are nevoie de schițe imediat, așa că i le-am livrat prin curier la biroul lui.

Nosso cliente precisava dos desenhos imediatamente, por isso os enviamos para o escritório dele.

isolar

Os agentes da alfândega isolaram o viajante em quarentena médica por dois dias, pois eles temiam que ele estivesse infectado.

passar por fax a

enviar, mandar

(via e-mail)

O să trimit factura prin e-mail tuturor clienților noștri.

Eu vou enviar por e-mail as faturas dos nossos clientes.

cobrar

(taxe, tarife)

Îți vor percepe taxele mai târziu.

Eles vão cobrar você mais tarde.

transferir

Poți să-mi trimiți două sute de dolari prin telegraf până marțea următoare?

Podes transferir duzentos dólares para mim até a próxima terça-feira?

enviar spam

ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Depois que comprei um livro lá, eles começaram a me enviar spam.

escrever

enviar por e-mail

Vou mandar as orientações a você por e-mail.

enviar telegrama

Agentul a trimis o telegramă guvernului, cu un mesaj urgent.

O agente telegrafou ao governo uma mensagem urgente.

jogar na cadeia

(informal)

mandar mensagem privada

contribuir

Numărul de luna aceasta este minunat; au trimis articole așa de mulți scriitori faimoși.

A edição desse mês é excelente. Muitos escritores famosos contribuíram.

mandar e-mail, enviar e-mail

(estrangeirismo)

Poți să-mi trimiți detaliile prin e-mail?

Você pode me mandar o e-mail com os detalhes?

comunicar-se

(comunicar-se por mensagem)

mandar um fax

enviar SMS

assassinar

(figurat)

Agenții secreți l-au trimis pe politician pe lumea cealaltă.

Os agentes secretos assassinaram o político.

comunicar, transmitir

(enviar mensagem a, divulgar)

transportar em furgão

enviar SMS

prender

Hank esteve preso por quinze anos.

mandar para o topo

Susie foi banida do grupo por mandar para o topo as publicações dela mais de uma vez ao dia.

incorporar

(argou) (militar)

O repórter foi incorporado a uma unidade do exército. Alguns soldados se opuseram a que repórteres fossem incorporados em suas unidades.

Vamos aprender Romeno

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de a trimite em Romeno, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Romeno.

Você conhece Romeno

O romeno é uma língua falada por entre 24 e 28 milhões de pessoas, principalmente na Romênia e na Moldávia. É a língua oficial na Romênia, Moldávia e na Província Autônoma da Voivodina da Sérvia. Há também falantes de romeno em muitos outros países, principalmente Itália, Espanha, Israel, Portugal, Reino Unido, Estados Unidos, Canadá, França e Alemanha.