ग्रीक में ναυαγός का क्या मतलब है?
ग्रीक में ναυαγός शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में ναυαγός का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में ναυαγός शब्द का अर्थ पोत-भंग होना, उत्तरजीवी, परित्यक्त, नष्ट-पोत का, जहाज पर से पानी में है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
ναυαγός शब्द का अर्थ
पोत-भंग होना(shipwrecked) |
उत्तरजीवी(survivor) |
परित्यक्त(castaway) |
नष्ट-पोत का(shipwrecked) |
जहाज पर से पानी में(overboard) |
और उदाहरण देखें
Όταν κόντευε να ναυαγήσει, «εφοβήθησαν οι ναύται και ανεβόησαν έκαστος προς τον θεόν αυτού». जब जहाज़ नष्ट होने पर था, तब “मल्लाह लोग डरकर अपने अपने देवता की दोहाई देने लगे।” |
48 Επίσης, ο Ιωσαφάτ έφτιαξε πλοία της Θαρσείς* για να πάνε στο Οφείρ για χρυσάφι,+ αλλά δεν πήγαν επειδή ναυάγησαν στην Εσιών-γεβέρ. 48 यहोशापात ने तरशीश के जहाज़* भी बनवाए ताकि ये सोना लाने के लिए ओपीर जाएँ,+ मगर ये जहाज़ वहाँ नहीं जा सके क्योंकि एस्योन-गेबेर में ये टूटकर तहस-नहस हो गए। |
Ως εκ τούτου, η Μάλτα, νότια της Σικελίας, είναι η πιθανότερη τοποθεσία του ναυαγίου. इन सारी बातों को ध्यान में रखकर यह अंदाज़ा सही लगता है कि जिस माल्टा द्वीप के पास पौलुस का जहाज़ टूटा था वह सिसिली के दक्षिण में था। |
Γιατί Μερικοί Ναυαγούν विश्वास रूपी जहाज़ क्यों डूब जाता है |
Τι θα μας βοηθήσει να μη ναυαγήσουμε όσον αφορά την πίστη μας; हम अपने विश्वास को तहस-नहस होने से कैसे बचा सकते हैं? |
Μερικών η πίστη ναυαγεί. इसीलिए हमारे कुछ जवानों का विश्वास रूपी जहाज़ डूब गया है। |
Έχουν ανακαλυφτεί και άλλα ναυάγια. दूसरे जहाज़ी मलबों का भी पता चला है। |
Αντί να βρουν λιμάνι, πολλά καράβια παροδηγούνταν και ναυαγούσαν σε βραχώδεις ακτές, όπου τους έκλεβαν το φορτίο τους. इसलिए कई जहाज़ बंदरगाह पहुँचने के बजाय गुमराह होकर समुद्र किनारे की चट्टानों से टकराकर डूब जाते थे और उनका सारा माल लूट लिया जाता था। |
19 Αν και ο Πέτρος λέει με καλοσύνη ότι οι αναγνώστες του είναι «σταθερά εδραιωμένοι στην αλήθεια», αντιλαμβάνεται ότι η πίστη τους θα μπορούσε να ναυαγήσει. १९ हालाँकि पतरस कृपापूर्वक कहता है कि उसके पाठक ‘जो सत्य वचन उन्हें मिला है, उस में बने रहते हैं,’ फिर भी पतरस इस बात को समझता है कि उनके विश्वास का जहाज़ डूब सकता है। |
Ο Βιβλικός σχολιαστής Άλμπερτ Μπαρνς παρατηρεί: «Δημιουργείται η εντύπωση ενός ναυαγίου, όπου το πλοίο και όλα όσα βρίσκονται πάνω του βουλιάζουν μαζί. बाइबल टीकाकार ऐलबर्ट बार्न्ज़ कहता है: “एक ऐसे तहस-नहस की छवि उभरती है जहाँ जहाज़ और उसमें जो कुछ है सब-का-सब एकसाथ डूब जाता है। |
Οι χάρτες του βυθού των θαλασσών βοηθούν εκείνους που ψάχνουν να βρουν ναυάγια ή ορυκτό πλούτο. समुद्र की सतह के नक़्शे उनकी मदद करते हैं जो भग्न पोतों या खनिज संपत्ति के लिए ढूँढते हैं। |
Επίσης, το εδάφιο Ιωνάς 1:4 αναφέρει: «Ο Ιεχωβά εξαπέλυσε έναν μεγάλο άνεμο στη θάλασσα και έγινε μεγάλη θύελλα στη θάλασσα· και το πλοίο ήταν έτοιμο να ναυαγήσει». योना 1:4 में हम पढ़ते हैं, “यहोवा ने समुद्र में एक प्रचण्ड आँधी चलाई, और समुद्र में बड़ी आँधी उठी, यहाँ तक कि जहाज़ टूटने पर था।” |
19:4) Η αφήγησή του λέει: «Το πλοίο ήταν έτοιμο να ναυαγήσει». 19:4) जैसे उसने बाद में लिखा, उनका “जहाज़ टूटने पर था।” |
Εκείνη τη νύχτα περπάτησε πάνω στην τρικυμισμένη Θάλασσα της Γαλιλαίας· έσωσε τον Πέτρο, ο οποίος άρχισε να βυθίζεται την ώρα που περπατούσε στα ταραγμένα νερά· και έκανε να κοπάσουν τα κύματα για να μη ναυαγήσουν οι μαθητές του. उस रात वे गलील के तूफ़ानी सागर पर से पैदल चले; उन्होंने पतरस को बचाया, जो तूफ़ानी सागर पर चलते चलते डूबने लगा था; और अपने शिष्यों को पोतभंग से बचाने के लिए लहरों को शांत किया। |
Ναυαγοί σε ένα Νησί जहाज़ डूब गया |
Λέει επίσης ότι πέρασε “ένα μερόνυχτο στα βαθιά”, πιθανώς σε κάποιο από τα ναυάγια τα οποία έζησε. पौलुस यह भी कहता है, कई बार ऐसा हुआ कि जिस जहाज़ पर वह था, वह टूट गया। शायद इसी वजह से एक बार उसे ‘एक रात और एक दिन समंदर के बीच काटना’ पड़ा। |
Οι κάτοικοι είναι πολύ καλοσυνάτοι και περιποιούνται τους ναυαγούς. वहाँ के लोग बहुत भले थे। उन्होंने तूफान से बचकर आए लोगों की अच्छी देखभाल की। |
Τι μπορεί να λεχθεί για το πλοίο που ναυάγησε στη Μάλτα, στο οποίο επέβαινε ο Παύλος; जिस जहाज़ में पौलुस यात्रा कर रहा था और जो माल्टा के पास टूट गया था, उसके बारे में क्या कहा जा सकता है? |
(Έσδρας 7:11-26· 8:25-30· Νεεμίας 2:1-8) Η υπερέχουσα εξουσία της Ρώμης υπηρέτησε μ’ αυτόν τον τρόπο όταν ελευθέρωσε τον Παύλο από τον όχλο στην Ιερουσαλήμ, όταν τον προστάτεψε στη διάρκεια ενός ναυαγίου και όταν διευθέτησε να έχει το δικό του σπίτι στη Ρώμη.—Πράξεις 21:31, 32· 28:7-10, 30, 31. (एज्रा ७:११-२६; ८:२५-३०; नहेमायाह २:१-८) रोमी प्रधान अधिकार ने इसी प्रकार कार्य किया जब इसने पौलुस को यरूशलेम में एक उत्तेजित भीड़ से बचा लिया, जहाज़ के नष्ट होने के दौरान उसकी रक्षा की, और रोम में खुद अपना एक घर लेने का प्रबन्ध किया।—प्रेरितों २१:३१, ३२; २८:७-१०, ३०, ३१. |
Ο ναυαγός που πλέει σε μια σχεδία μπορεί να υπομείνει πολύ περισσότερο αν γνωρίζει ότι πλησιάζει βοήθεια. जब उसे पता चलता है कि लोग उसे बचाने के लिए निकल पड़े हैं तो उसमें उम्मीद जग जाती है जिसके बल पर वह बड़ी-से-बड़ी लहर का भी सामना कर पाता है। |
Στα ταξίδια που έκανε ως Χριστιανός διάκονος, ναυάγησε και αντιμετώπισε πολλούς άλλους κινδύνους. एक मसीही सेवक के रूप में उनकी यात्राओं मे उन्होंने पोतभंग और कई अन्य खतरों का अनुभव किया था। |
Ως το τέλος της ιεραποστολικής του σταδιοδρομίας, ο Παύλος είχε ζήσει ναυάγια τουλάχιστον τέσσερις φορές. अपनी पूरी मिशनरी सेवा में, कम-से-कम चार बार ऐसा हुआ कि पौलुस जिन जहाज़ों पर चढ़ा वे टूट गए। |
Μολονότι ναυαγούν και καταλήγουν στο νησί της Μάλτας, αργότερα ένα άλλο σκάφος τούς πάει στην Ιταλία. हालाँकि उनका जहाज़ दुर्घटनाग्रस्त होता है, वे मिलिते के द्वीप पहुँचते हैं, और बाद में एक और जहाज़ उन्हें इतालिया ले जाता है। |
(Πράξεις 27:27-44) Συνεπώς, τα άλλα τρία ναυάγια συνέβησαν πιθανώς στη διάρκεια ταξιδιών για τα οποία δεν γνωρίζουμε τίποτα. (प्रेरितों 27:27-44) बाकी तीन दुर्घटनाओं के बारे में हमारे पास कोई जानकारी नहीं है और ये शायद उन नौ सालों के दौरान ही हुई थीं। |
Παιδιά χωρίς διαπαιδαγώγηση είναι σαν πλοία χωρίς πηδάλιο, τα οποία βγαίνουν τελικά εκτός πορείας ή ναυαγούν». —Πάμελα. अगर माता-पिता उन्हें खुली छूट दे दें, तो वे बिन पतवार की नाव की तरह होंगे, जो रास्ते से भटक जाएगी या शायद डूब जाएगी।” —पैमेला। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में ναυαγός के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।