ग्रीक
ग्रीक में λύτρωση का क्या मतलब है?
ग्रीक में λύτρωση शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में λύτρωση का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में λύτρωση शब्द का अर्थ त्राण, निर्वाण, मुक्ति, छुटकारा, बचाना है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
λύτρωση शब्द का अर्थ
त्राण(salvation) |
निर्वाण(salvation) |
मुक्ति(redemption) |
छुटकारा(redemption) |
बचाना
|
और उदाहरण देखें
22 Όταν η Ασσυριακή Παγκόσμια Δύναμη ήρθε εναντίον της Ιερουσαλήμ, ο Βασιλιάς Σενναχειρείμ χλεύασε τον Ιεχωβά λέγοντας στο λαό που βρισκόταν στο τείχος: ‘Τίνες μεταξύ πάντων των θεών των τόπων τούτων [τους οποίους κατέκτησα] ελύτρωσαν την γην αυτών εκ της χειρός μου, ώστε και ο Ιεχωβά να λυτρώση την Ιερουσαλήμ εκ της χειρός μου;’ २२ जब अश्शूरी विश्व शक्ति यरूशलेम के विरुद्ध आई, तब राजा सन्हेरीब ने शहरपनाह पर बैठे लोगों से यह कहने के द्वारा यहोवा को ताना मारा: “देश देश के [जिन पर मैं ने विजय पायी है] सब देवताओं में से ऐसा कौन है जिस ने अपने देश को मेरे हाथ से बचाया हो? फिर क्या यहोवा यरूशलेम को मेरे हाथ से बचाएगा?” |
«Ηγωνίζετο μέχρι της δύσεως του ηλίου δια να λυτρώση αυτόν», μας λέει η αφήγηση. “[वह] सूर्य के अस्त होने तक उसके बचाने का यत्न करता रहा,” वृतान्त हमें बताता है। |
(Ψαλμός 104:1, 13-16· 115:16) Και το σπλαχνικό δώρο που έδωσε ο Θεός για να λυτρώσει το ανθρώπινο γένος από την αμαρτία και το θάνατο, δηλαδή ο Γιος του ο Ιησούς Χριστός, είναι το πιο στοργικό δώρο που έγινε ποτέ. (भजन १०४:१, १३-१६; ११५:१६) और मनुष्यजाति को पाप और मृत्यु से छुड़ाने के लिए अपने बेटे, यीशु मसीह, के रूप में दिया गया सहानुभूतिशील उपहार, सबसे प्रेममय उपहार है जो कभी किसी ने दिया है। |
(2 Χρονικών 33:1-6, 11-20) Το παράδειγμά του μας διδάσκει πως δεν σημαίνει κατ’ ανάγκη ότι δεν υπάρχει λύτρωση για κάποιον που έχει κάνει φρικτές επιλογές. (२ इतिहास ३३:१-६, ११-२०) मनश्शे की मिसाल हमें दिखाती है कि अपने जीवन में बुरे-से-बुरे रास्ते पर चलनेवाले इंसान के लिए बदलना नामुमकिन नहीं है। |
Αν ένας Ισραηλίτης φτώχαινε και πουλούσε τον εαυτό του ως δούλο σε κάποιο μη Ισραηλίτη, ένας συγγενής του μπορούσε να τον εξαγοράσει (ή αλλιώς, να τον λυτρώσει) καταβάλλοντας κάποιο αντίτιμο που θεωρούνταν ίσο με την τιμή του δούλου. अगर कोई इस्राएली इतना दरिद्र हो जाए कि खुद को किसी गैर-इस्राएली के हाथ बेचकर उसका दास बन जाए, तो उसका करीबी रिश्तेदार दाम फेरकर उसे छुड़ा सकता था (या उसकी छुड़ौती दे सकता था)। लेकिन यह दाम उस दास की कीमत के बिलकुल बराबर होना था। |
ΠΡΙΝ από 2.000 και πλέον χρόνια, ο Αριστοτέλης χρησιμοποίησε τον όρο «κάθαρση» για να περιγράψει τον εξαγνισμό ή τη λύτρωση του θεατή από τη συναισθηματική ένταση που του δημιουργεί η παρακολούθηση μιας τραγωδίας. दो हज़ार साल से भी पहले, यूनानी फलसफी अरस्तू ने अपनी किताबों में, शब्द “कथार्सिस” का इस्तेमाल यह समझाने के लिए किया कि लोग अपना सारा तनाव कैसे दूर कर सकते हैं। उसने कहा कि इसके लिए लोगों को रोने-धोनेवाला नाटक देखना चाहिए। |
Γι’ αυτό, το προοίμιο της Οικουμενικής Διακήρυξης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα εκφράζει την επιθυμία να υπάρξει ένας κόσμος όπου όλοι οι άνθρωποι θα απολαμβάνουν λύτρωση από το φόβο. मानव अधिकारों के विश्वव्यापी घोषणा-पत्र में, एक ऐसी दुनिया लाने की इच्छा ज़ाहिर की गयी जिसमें सभी इंसान भय से स्वतंत्र होकर जी सकें। |
Ο εκπρόσωπος μιας καθ’ ομολογία Χριστιανικής οργάνωσης το έθεσε ως εξής: «Η ταλαιπωρία που υφιστάμεθα εθελουσίως είναι ένας τρόπος να ταυτιστούμε με τον Ιησού Χριστό και τα πάθη που εκείνος υπέστη εθελουσίως για να μας λυτρώσει από την αμαρτία». एक माने हुए ईसाई संगठन के प्रवक्ता ने कहा, “यीशु मसीह से और उसने हमें पाप से छुड़ाने के लिए खुशी-खुशी जो यातनाएँ सहीं, उनसे खुद को जोड़ने का एक तरीका है अपने शरीर को तकलीफ पहुँचाना।” |
Περιέργως, ήταν κατά τη διάρκεια της φυλάκισής μου που μια σειρά από γράμματα με λύτρωσαν, με βοήθησαν να ξεπεράσω το σκοτάδι και την ενοχή που σχετίζονταν με τη χειρότερη στιγμή της νεαρής μου ηλικίας. दिलचस्प बात यह है, यह उन वर्षों के दौरान ही जेल मे पत्रों की एक श्रृंखला ने मुझे बचा लिया, मुझे आगे बढ़ने में मदद मिली अंधेरे और अपराध से जो मेरे युवा जीवन के सबसे ख़राब क्षण से जुदा था . |
Λύτρωση, καπνός. मुआवज़ा, धुँआ है. |
2:6-10] Όλοι οι Χριστιανοί έπρεπε να απορρίψουν την ασέβεια και να ζήσουν με σωφροσύνη σ’ αυτό το σύστημα πραγμάτων, ενώ προσμένουν την ένδοξη φανέρωση του Θεού και του Ιησού Χριστού, «όστις έδωκεν εαυτόν υπέρ ημών, δια να μας λυτρώση από πάσης ανομίας και να μας καθαρίση εις εαυτόν λαόν εκλεκτόν, ζηλωτήν καλών έργων».[ सभी मसीहियों को अभक्ति से मन फेरकर इस युग में परमेश्वर तथा यीशु मसीह की महिमा के प्रगट होने की बाट जोहते जोहते, स्वस्थ मन से जीवन बिताना था। इसी यीशु ने “अपने आप को हमारे लिए दे दिया, कि हमें हर प्रकार के अधर्म से छुड़ा ले, और शुद्ध करके अपने लिए एक ऐसी जाति बना ले जो भले भले कामों में सरगर्म हो।” |
Βρήκε πως άνθρωποι με ουσιαστική ζωή τείνουν να λένε ιστορίες για τη ζωή τους καθορισμένες από τη λύτρωση, την ανάπτυξη και την αγάπη. उसे पता लगा है कि सार्थक जीवन जीने वाले लोग अपने जीवन बारे कहानियां सुनाते हैं मुक्ति, विकास और प्रेम से परिभाषित। |
Αυτό θα επαναφέρει στη μνήμη εκείνων που συμμετέχουν στη γιορτή τα όσα έχουν κάνει ο Ιησούς και ο ουράνιος Πατέρας του ώστε να λυτρώσουν το ανθρώπινο γένος από την καταδίκη του θανάτου. यह उत्सव मनानेवालों को याद दिलाएगा कि मनुष्यजाति को मृत्यु की सज़ा से छुटकारा देने के लिए यीशु और उनके स्वर्गीय पिता ने क्या किया है। |
Και στην Νότια Αφρική, έχουμε κάποιους καινοτόμους, και αρκετοί από εμάς πήγαμε εκεί να μοιραστούμε με τους συναδέλφους μας στην Νότια Αφρική, για το πώς η καινοτομία μπορεί να γίνει ένα μέσο λύτρωσης για την ταλαιπωρία των ανθρώπων. और दक्षिणी अफ़्रीका मे, हमने अपने अविष्कारकों को वहाँ के अविष्कारकों के साथ ज्ञान बाँटने के लिये मिलवाया कि कैसे अविष्कार बन सकता है एक ज़रिया आज़ादी का खराब ज़िन्दगी से, जो लोग जी रहे हैं । |
Αν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το εδάφιο Εβραίους 9:12 σε μια ομιλία περί λύτρου για να δείξετε ότι ο Ιησούς, προσφέροντας το αίμα του, ‘απέκτησε για εμάς αιώνια λύτρωση’, ίσως δείτε ότι είναι αναγκαίο να προλογίσετε την ανάγνωση του εδαφίου εξηγώντας σύντομα τι ήταν «τα άγια» της σκηνής του μαρτυρίου, τα οποία, όπως δείχνει ο Παύλος, εξεικόνιζαν το μέρος όπου εισήλθε ο Ιησούς. यदि आपको छुड़ौती पर एक भाषण में यह दिखाने के लिए इब्रानियों ९:१२ का इस्तेमाल करना पड़े कि यीशु ने अपना लहू अर्पित करने के द्वारा हमारे लिए “अनन्त छुटकारा प्राप्त किया” है, तो आप शायद पाठ के पढ़ने से पहले निवासस्थान में “पवित्र स्थान” का एक संक्षिप्त वर्णन करना ज़रूरी पाएँ। पौलुस सूचित करता है कि इस निवासस्थान ने उस जगह को चित्रित किया जहाँ यीशु ने प्रवेश किया। |
Το άζυμο ψωμί και το κόκκινο κρασί, τα εμβλήματα της Ανάμνησης, συμβολίζουν το αναμάρτητο σώμα του Χριστού και το χυμένο αίμα του—τη μόνη θυσία που μπορεί να λυτρώσει την ανθρωπότητα από την κληρονομημένη αμαρτία και το θάνατο.—Ρωμαίους 5:12· 6:23. स्मारक में इस्तेमाल होनेवाली अखमीरी रोटी और लाल दाखमधु, यीशु की निष्पाप देह और उसके बहाए गए लहू की निशानियाँ हैं, और सिर्फ यीशु का यह बलिदान ही, इंसान को विरासत में मिले पाप और मौत से छुटकारा दिला सकता है।—रोमियों 5:12; 6:23. |
Πώς μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι κάποια ημέρα οι άνθρωποι θα απολαμβάνουν λύτρωση από το φόβο; हम क्यों यकीन रख सकते हैं कि एक दिन सभी इंसान भय से स्वतंत्रत होंगे? |
Με το να θυσιάσει εκείνον που ήταν πιο αγαπητός στην καρδιά του, τον αγαπητό του Γιο, τον Ιησού Χριστό, για να μας λυτρώσει από την αμαρτία και το θάνατο. पाप और मृत्यु से हमें छुड़ौती देने के लिए अपने दिल को सबसे प्यारे, अपने प्यारे बेटे, यीशु मसीह, का बलिदान देने के द्वारा। |
2 Επί χιλιάδες χρόνια, η ταυτότητα Εκείνου που επρόκειτο να λυτρώσει το ανθρώπινο γένος από την αμαρτία και το θάνατο παρέμεινε άγνωστη. २ हज़ारों साल के लिए, मनुष्यजाति को पाप और मृत्यु से छुड़ौती देनेवाले व्यक्ति की पहचान अज्ञात थी। |
Η Λύτρωση ενός Αγαπημένου μου Προσώπου एक अज़ीज़ को बचाया गया |
Δεν θυμήθηκαν το χέρι του, την ημέρα κατά την οποία τους λύτρωσε από τον αντίδικο, πώς έθεσε τα σημεία του στην Αίγυπτο». उन्हों ने न तो उसका भुजबल स्मरण किया, न वह दिन जब उस ने उनको द्रोही के वश से छुड़ाया था; कि उस ने क्योंकर अपने चिन्ह मिस्र में, . . . किए थे।” |
28 Με παρόμοιο τρόπο, για να ικανοποιηθεί η δικαιοσύνη, η ανθρώπινη φυλή, στην οποία ανήκουμε, χρειαζόταν μια εξαγορά, ή ένα τίμημα, για να τη λυτρώσει από την αμαρτία και το θάνατο και να αποκαταστήσει τα δικαιώματα που είχε εκ γενετής. २८ उसी प्रकार, न्याय को पूरा करने के लिए हमारी मानवजाति को छुड़ौती की, या एक क़ीमत की ज़रूरत थी जो उन्हें पाप और मृत्यु से छुड़ाकर उनके जन्मसिद्ध अधिकार को पुनःस्थापित करती। |
Επειδή αμαρτάνουν εναντίον του Θεού, θα τριγυρίζουν αβοήθητοι σαν να είναι τυφλοί, ανήμποροι να βρουν λύτρωση. ऐसे लोग परमेश्वर के खिलाफ पाप कर रहे हैं इसलिए जब उन पर नाश आएगा तो उन्हें कोई नहीं छुड़ा सकेगा, वे अन्धों की तरह यहाँ-वहाँ भटकेंगे। |
Ο Ιησούς υπέμεινε επίσης επειδή έβλεπε πέρα από το ξύλο του βασανισμού, στην ανταμοιβή του—τη χαρά που θα είχε συμβάλλοντας στον αγιασμό του ονόματος του Ιεχωβά και στη λύτρωση της ανθρώπινης οικογένειας από το θάνατο.—Ματθαίος 6:9· 20:28. यीशु ने इसलिए भी सहन किया क्योंकि उसने उस यातना स्तंभ के आगे अपने पुरस्कार को देखा—यहोवा के नाम के पवित्रीकरण को योग देने और मानव परिवार को मृत्यु से छुड़ाने में उसे जो आनन्द मिलता।—मत्ती ६:९; २०:२८. |
Στους υπηρέτες του Θεού είπε: ‘Μη σας κάμνη ο Εζεκίας να θαρρήτε επί τον Ιεχωβά, λέγων, Ο Ιεχωβά βεβαίως θέλει μας λυτρώσει’. परमेश्वर के सेवकों से उसने कहा: “न ही हिजकिय्याह तुमको यह कहकर यहोवा का भरोसा दिलाने पाए कि निश्चय ही यहोवा हमें बचाएगा।” |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में λύτρωση के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।