Ισλανδικό
Τι σημαίνει το viðeigandi στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης viðeigandi στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του viðeigandi στο Ισλανδικό.
Η λέξη viðeigandi στο Ισλανδικό σημαίνει κατάλληλος, σχετικός, σοφός, συνετός, φρόνιμος. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης viðeigandi
κατάλληλος(suitable) |
σχετικός(relevant) |
σοφός(suitable) |
συνετός(suitable) |
φρόνιμος(suitable) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
(b) Hvaða spurninga er viðeigandi að spyrja? (β) Ποιες σχετικές ερωτήσεις μπορούν να γίνουν; |
Það er áhrifaríkt að leiðbeina öðrum með því að blanda saman viðeigandi hrósi og hvatningu til að gera betur. Ένας αποτελεσματικός τρόπος για να δίνουμε συμβουλή είναι να συνδυάζουμε τον κατάλληλο έπαινο με την παρότρυνση για βελτίωση. |
Þess vegna er lokahvatning Páls til Korintumanna jafn viðeigandi núna og fyrir tvö þúsund árum: „Þess vegna, mínir elskuðu bræður, verið staðfastir, óbifanlegir, síauðugir í verki Drottins. Þér vitið að erfiði yðar er ekki árangurslaust í Drottni.“ — 1. Korintubréf 15:58. Γι’ αυτό, η τελική προτροπή του Παύλου προς τους Κορινθίους είναι τόσο κατάλληλη σήμερα όσο ήταν και πριν από δύο χιλιάδες χρόνια: «Συνεπώς, αγαπητοί μου αδελφοί, να γίνεστε σταθεροί, αμετακίνητοι, έχοντας πάντοτε πολλά να κάνετε στο έργο του Κυρίου, γνωρίζοντας ότι ο κόπος σας δεν είναι μάταιος σε σχέση με τον Κύριο».—1 Κορινθίους 15:58. |
(3) Lestu skáletruðu biblíuversin og notaðu viðeigandi spurningar til að hjálpa húsráðandanum að sjá hvernig biblíuversin svara spurningunni. (3) Διαβάστε τα εδάφια με τα πλάγια γράμματα και κάντε του διακριτικές ερωτήσεις για να τον βοηθήσετε να καταλάβει πώς απαντούν στην αριθμημένη ερώτηση. |
Orðið „hagfellt“ getur líka merkt „gott, viðeigandi, hæfandi.“ Η λέξη «καλά» έχει επίσης τη σημασία «όμορφα, κατάλληλα, πρέποντα». |
(b) Nefndu suma af þeim titlum sem notaðir eru um Jehóva Guð og hvers vegna þeir eru viðeigandi. (β) Ποιοι είναι μερικοί από τους τίτλους που εφαρμόζονται στον Ιεχωβά Θεό, και γιατί είναι αυτοί κατάλληλοι; |
Hann gat auðveldlega fundið og lesið viðeigandi kafla í Ritningunni og hann kenndi öðrum að gera það sama. Μπορούσε να βρίσκει και να διαβάζει μέρη των Αγίων Γραφών με ευχέρεια, και δίδαξε και άλλους να κάνουν το ίδιο. |
6 Hvernig getum við gengið úr skugga um að viss afþreying sé viðeigandi fyrir kristna menn? 6 Πώς μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι μια συγκεκριμένη μορφή αναψυχής είναι αποδεκτή για το Χριστιανό; |
Öfgalaus agi ætti að fela í sér að kenna börnum viðeigandi takmörk. Στα πλαίσια της ισορροπημένης διαπαιδαγώγησης θα πρέπει να διδάξετε τα παιδιά σχετικά με τα όρια και τους περιορισμούς. |
Til að ná þessu fram skal stofnunin safna, bera saman, meta og miðla viðeigandi vísinda- og tæknigögnum. Για την επίτευξη αυτού του στόχου, το κέντρο θα συλλέγει, θα ταξινομεί, θα αξιολογεί και θα διανέμει τα σχετικά επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών τυποποίησης. |
17 Ísraelsmönnum á dögum Sakaría hefur eflaust þótt viðeigandi að senda Illskuna til Sínearlands. 17 Για τους Ισραηλίτες της εποχής του Ζαχαρία, η Σεναάρ θα αποτελούσε κατάλληλο μέρος για να περιοριστεί η Πονηρία. |
Af hverju er viðeigandi að kalla prestastétt kristna heimsins ‚mann lögleysisins‘? Γιατί ταιριάζει στον κλήρο του Χριστιανικού κόσμου ο χαρακτηρισμός «άνθρωπος της ανομίας»; |
Með viðeigandi búnaði getur skólanemi í einum skóla haft samband við nemanda í öðrum skóla í tengslum við sérstök verkefni. Με τη χρήση του κατάλληλου εξοπλισμού, οι μαθητές ενός σχολείου μπορούν να επικοινωνούν με μαθητές άλλων σχολείων για ειδικά προγράμματα. |
Láta vírusvarnartólin skoða póstinn þinn. Álfurinn mun þá útbúa viðeigandi síur. Bréfin eru vanalega merkt af tólunum svo eftirfarandi síur geti unnið á þeim, og t. d. flutt smituð bréf í sérstaka möppu Επιτρέπει στα εργαλεία anti-virus να ελέγξουν τα μηνύματα σας. Ο μάγος θα δημιουργήσει κατάλληλα φίλτρα. Τα μηνύματα συνήθως σημειώνονται από τα εργαλεία, ώστε τα φίλτρα να τα αναγνωρίσουν και να μετακινήσουν, π. χ., μηνύματα με ιούς σε ειδικό φάκελο |
Í Kirkju Jesú Krists hinna Síðari daga heilögu er ein ófrávíkjanleg regla kynferðislegs siðferðis: Náið samband er aðeins viðeigandi milli karls og konu innan þeirra marka hjónabandsins sem getið er um í áætlun Guðs. Η Εκκλησία του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών έχει ένα μοναδικό, χωρίς αποκλίσεις πρότυπο σεξουαλικής ηθικής: οι πολύ στενές προσωπικές σχέσεις είναι αρμόζουσες μόνον ανάμεσα σε έναν άνδρα και μία γυναίκα στη σχέση του γάμου, η οποία περιγράφεται στο σχέδιο του Θεού. |
Ætli þeir varðveiti þann trúarstyrk sem þarf til að lifa dag Jehóva af ef viðeigandi forystu vantar heima fyrir? Χωρίς την άσκηση κατάλληλης ηγεσίας στο σπίτι, θα έχουν άραγε την πνευματικότητα που χρειάζεται για να επιζήσουν από την ημέρα του Ιεχωβά; |
Hvenær er viðeigandi að yfirgefa kunningjana sem þrýsta á þig og af hverju? Πότε είναι κατάλληλο να απομακρυνθείτε από την πίεση που προσπαθούν να σας ασκήσουν οι συνομήλικοί σας, και γιατί; |
Til dæmis væri varla viðeigandi að ræða um vandamál ykkar hjóna eða fara út að borða með vinnufélaga af hinu kyninu. Για παράδειγμα, θα ήταν εντελώς ανάρμοστο να συζητάτε με έναν τέτοιον φίλο τα προβλήματα του γάμου σας ή να βγαίνετε για ποτό με έναν συνάδελφο του αντίθετου φύλου. |
Eins og viðeigandi er ætti barnið að sýna því foreldra sinna, sem ekki er í trúnni, tilhlýðilega virðingu. Ναι, και όπως αρμόζει, το παιδί θα πρέπει να δείχνει τον κατάλληλο σεβασμό στον άπιστο γονέα. |
Hvað getum við lært af Jesú um viðeigandi aga og áhrifaríka kennslu? Τι μαθαίνουμε από τον Ιησού για την κατάλληλη διαπαιδαγώγηση και την αποτελεσματική διδασκαλία; |
Foreldrarnir geta þá sagt hvenær þeir vilji að börnin séu komin heim og útskýrt hvers vegna þeim finnist sá tími viðeigandi. Κατόπιν, οι γονείς μπορούν να πουν ποια ώρα προτιμούν εκείνοι και να εξηγήσουν γιατί το θεωρούν αυτό σωστό. |
Hann kunngerði fagnaðarerindið við sérhvert viðeigandi tækifæri. Μετέδιδε τα καλά νέα σε κάθε κατάλληλη περίπτωση. |
Móðirin vildi draga hann með ermi og tala flattering orð í eyra hans, en systir vildi láta vinna hana til að hjálpa móður sinni, en það myndi ekki hafa viðeigandi áhrif á föður. Η μητέρα θα τον τραβήξει από το μανίκι και μιλούν κολακευτικά λόγια στο αυτί του? The αδελφή θα αφήσει την εργασία της για να βοηθήσει τη μητέρα της, αλλά αυτό δεν θα είχε τα επιθυμητά επίδραση στον πατέρα. |
Starfshirðirinn ætti að reyna að sjá fyrir óvenjulegar aðstæður og gefa viðeigandi leiðbeiningar til að minnka líkur á vandræðalegum uppákomum. Ο επίσκοπος υπηρεσίας πρέπει να προσπαθεί να προβλέψει οποιεσδήποτε ασυνήθιστες καταστάσεις και να δίνει τις απαραίτητες οδηγίες, ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι πιθανότητες να δημιουργηθεί αμηχανία μεταξύ των παρευρισκομένων. |
Hvernig getur sonur sýnt móður sinni viðeigandi virðingu? Πώς ένας γιος μπορεί να δείχνει κατάλληλο σεβασμό στη μητέρα του; |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του viðeigandi στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.