Ισλανδικό
Τι σημαίνει το frávik στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης frávik στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του frávik στο Ισλανδικό.
Η λέξη frávik στο Ισλανδικό σημαίνει διακύμανση. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης frávik
διακύμανσηnoun |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Eins og við er að búast hafa komið fram smávægileg frávik frá upprunalegu orðalagi í bók sem um aldaraðir var afrituð með penna og bleki og þýdd á almennt talmál hvers tíma. Όπως ίσως θα περίμενε κανείς, σ’ αυτό το βιβλίο, που αιώνες ολόκληρους αντιγραφόταν φιλόπονα με το χέρι και που χρειαζόταν να μεταφράζεται στη γλώσσα που μιλούσε ο πολύς κόσμος την κάθε εποχή, εισχώρησαν μερικές παραλλαγές που οφείλονταν στις αντιγραφές. |
Fræðimönnum hefur hins vegar tekist að finna og leiðrétta slík frávik frá frumtextanum. Ωστόσο, οι λόγιοι έχουν καταφέρει να εντοπίσουν και να διορθώσουν τέτοιες παρεκκλίσεις από το πρωτότυπο κείμενο. |
Vitnisburður sögunnar er skýr og greinilegur: Þrenningarkenningin er frávik frá sannleikanum, fráhvarf frá sannri trú. Η μαρτυρία της ιστορίας είναι σαφέστατη: Η διδασκαλία της Τριάδας αποτελεί απομάκρυνση και αποστασία από την αλήθεια. |
Hvaðeina, sem stangast á við eðli fisksins og öll frávik frá eðlilegu umhverfi hans, veldur streitu og streita skaðar ónæmiskerfið. Ό,τι συγκρούεται με τη φύση των ψαριών ή αποκλίνει από το φυσιολογικό τους περιβάλλον προκαλεί στρες, και αυτό βλάπτει το ανοσολογικό τους σύστημα. |
Orðið „rökleysa“ er í rökfræði notað um sérhvert frávik frá heilbrigðri rökfærslu. Τα άτομα που σπουδάζουν λογική χρησιμοποιούν τη λέξη «σοφιστεία» για να περιγράψουν οποιαδήποτε απόκλιση από το μονοπάτι της ορθής λογίκευσης. |
Hér getur þú valið afbrigði valinnar lyklaborðsuppsetningar. Afbrigði uppsetningar eru oftast mismunandi varpanir lyklaborðs fyrir sama tungumál. T. d Úkrainskt lyklaborð getur haft fjögur frávik: grunn, winlyklar (eins og í Windows), ritvélauppsetning og hljóðgert (hver Úkraínskur stafur er hljóðtengdur latnesku lyklaborði Εδώ μπορείτε να επιλέξετε μία παραλλαγή της επιλεγμένης διάταξης πληκτρολογίου. Οι διατάξεις πληκτρολογίου συνήθως αναπαριστούν διαφορετικές αντιστοιχίες πλήκτρων για την ίδια γλώσσα. Για παράδειγμα, η Ουκρανική διάταξη μπορεί να έχει τρεις παραλλαγές: βασική, πλήκτρα win (όπως τα Windows), γραφομηχανή (όπως μια γραφομηχανή) και φωνητική (κάθε ουκρανικό γράμμα τοποθετείται στο φωνητικά αντίστοιχο λατινικό του γράμμα |
Fyrst ūetta svar gekk var ūađ augljķslega stķrgallađ og bjķ ūannig til mķtsagnakennt, kerfisbundiđ frávik sem kynni ađ ķgna sjálfu kerfinu ef enginn lagađi ūađ. Αν και αυτή η απάντηση λειτούργησε, ήταν φανερά ένα ψεγάδι, Έτσι, δημιουργώντας την αντιφατική διαταραχή στο σύστημα, που αν έμενε ανεξέλεγκτη μπορεί να απειλούσε το ίδιο το σύστημα. |
Í rauninni var þó ekki um annað að ræða en frávik innan tegundarmarkanna sem arfgengi fuglsins bauð upp á. Αλλά στην πραγματικότητα δεν ήταν τίποτα περισσότερο από ένα ακόμη παράδειγμα ποικιλίας μέσα σε ένα είδος, κάτι που επιτρέπεται από τη γενετική κατασκευή ενός πλάσματος. |
(Sálmur 89:15) Sérhvert frávik hans frá réttlætinu myndi einungis hvetja lögbrjóta til dáða og grafa undan stöðu hans sem drottinvaldur alheimsins. — Samanber Prédikarann 8:11. (Ψαλμός 89:14) Αυτό που θα έκανε οποιαδήποτε από μέρους του εκτροπή από τη δικαιοσύνη θα ήταν να ενθαρρύνει την ανομία και να υποσκάψει τη θέση του ως Παγκόσμιου Κυρίαρχου.—Παράβαλε Εκκλησιαστής 8:11. |
Flogaveikisjúklingar voru stundum nauðungarvistaðir á stofnunum þar til hægt var að nota heilalínurit til að mæla frávik í heilabylgjum. Οι ασθενείς με επιληψία εισάγονταν δια της βίας σε ιδρύματα πριν το ηλεκτροεγκεφαλογράφημα μετρήσει την ηλεκτρική δραστηριότητα στον εγκέφαλο. |
Þeir eru alveg frá því að vera veraldleg hegðun, eins og pólitískur rétttrúnaður og öfgakenndur klæðaburður og útlit, yfir í frávik frá grundvallarkenningum eins og eilífu eðli og tilgangi fjölskyldunnar. Κυμαίνονται από πρακτικές του κόσμου όπως η πολιτική ορθότητα και ακρότητες στο ντύσιμο και περιποίησης μέχρι παρεκκλίσεις από τις βασικές αξίες, όπως, η αιώνια φύση και λειτουργία της οικογένειας. |
Samt sem áður sýndu þessi papýrusrit engin umtalserð frávik frá nýlegri handritum. Και όμως, εκείνοι οι πάπυροι δεν διαφοροποιούνταν σημαντικά από πιο καινούρια χειρόγραφα. |
Hún segir ađ stađa mála á milli ykkar tveggja sé alvarlegt frávik frá áætluninni. Λέει ότι αυτό πoυ συvέβη μ'εσάς... απoτελεί σoβαρή απόκλιση από τo σχέδιo. |
En dagskrá fjölskyldunnar ætti ekki að raskast um langan tíma þó að einhver frávik séu nauðsynleg. Αλλά οποιαδήποτε απαραίτητη προσαρμογή δεν πρέπει να οδηγήσει σε παρατεταμένη παρέκκλιση από το καθιερωμένο πρόγραμμα οικογενειακής μελέτης. |
Hvađ væri lítiđ frávik í mínu tilviki, svo dæmi sé tekiđ? Στη δική μου περίπτωση, ποια θα ήταν η λογική απόκλιση; |
Klukkan 2200 varđ fjarmæling vör viđ frávik á Hlutlausa svæđinu. Πριν από 22 ώρες, ανιχνεύτηκε μια ανωμαλία στην ουδέτερη ζώνη. |
Þeirra á meðal eru svo nákvæmir stuðlar að agnarminnsta frávik hefði valdið því að hvorki atóm, stjörnur né alheimur hefðu nokkurn tíma geta orðið til. Στον κατάλογο υπήρχαν κάποιες σταθερές τόσο επακριβώς ρυθμισμένες που, αν απόκλιναν στον ελάχιστο βαθμό, δεν θα ήταν ποτέ δυνατόν να υπάρξουν τα άτομα, τα άστρα ή το σύμπαν. |
‚Þrenningartrú fjórðu aldar var frávik frá kenningu frumkristninnar.‘ — The Encyclopedia Americana. ‘Το δόγμα της Τρισυπόστατης θεότητας τον τέταρτο αιώνα ήταν μια παρέκκλιση από τη διδασκαλία των πρώτων Χριστιανών’.—Η Αμερικανική Εγκυκλοπαίδεια |
En þeir eru með frávik í taugakerfisþroska sem hefur áhrif á hvernig þeir ná sambandi við aðra og tengjast þeim. Ωστόσο, έχουν μια αναπτυξιακή διαταραχή νευρολογικής φύσης η οποία επηρεάζει την επικοινωνία και τις σχέσεις τους με τους άλλους ανθρώπους. |
Eftir að Precious kom í heiminn greindi reyndur sérfræðingur í litningagöllum hana með sjaldgæft frávik í litningum sem kallast þrístæða 18, en það kemur einungis fram hjá 1 af hverjum 5.000 börnum. Όταν γεννήθηκε η Πρέσιους, ένας έμπειρος γιατρός, ειδικός στις χρωμοσωμικές ανωμαλίες, διέγνωσε ότι έπασχε από μια σπάνια πάθηση η οποία ονομάζεται Τρισωμία 18 και επηρεάζει 1 στα 5.000 μωρά. |
Árið 2006 kom út breiðskífa sem ber heitið „Sýnið tillitssemi, ég er frávik“. 2003 “Θέλετε δεντρ’ ανθίσετε θέλετε μαραθείτε”. |
Þetta var fyrsta frávik mitt frá veruleikanum. Αυτή ήταν και η πρώτη μου απομάκρυνση από την πραγματικότητα. |
Hefði orðið minnsta frávik — nanósekúnda hér, ångström þar — væri alheimurinn kannski auður og lífvana.“ Η παραμικρή απόκλιση—ένα νανοδευτερόλεπτο εδώ, ένα άνγκστρομ εκεί—και το σύμπαν μπορεί κάλλιστα να ήταν νεκρό και άγονο». |
Ef ūjķđfélagiđ losar sig viđ ūessi frávik... Αν η κοινωνία θέλει να απαλλαγεί από τους ανώμαλους- |
Ūađ koma upp lítil frávik í einföldustu skurđ... Υπάρχουν λογικές αποκλίσεις και στην πιο απλή χειρουργική... |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του frávik στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.