Ισλανδικό
Τι σημαίνει το fjölbreytni στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης fjölbreytni στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του fjölbreytni στο Ισλανδικό.
Η λέξη fjölbreytni στο Ισλανδικό σημαίνει πολυμορφισμός. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης fjölbreytni
πολυμορφισμόςnounmasculine |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Hver ,tegund‘ býður samt upp á mikla fjölbreytni. Ωστόσο, στο κάθε «είδος» υπάρχει δυνατότητα μεγάλης ποικιλίας. |
Já, en ūađ er meiri fjölbreytni á La Chinita Linda. Αν θέλεις ποικιλία πήγαινε στο Λα Τσινίτα. |
Þegar við hins vegar leiðum hugann að óendanlegri fjölbreytni og fegurð þess sem á jörðinni er, og manninum var ætlað að njóta, er stutt mannsævi innan við hundrað ár allt of skömm! Εντούτοις, όταν λάβουμε υπόψη την ατέλειωτη ποικιλία των θαυμαστών πραγμάτων της γης που επρόκειτο να απολαύσει ο άνθρωπος, το μικρό διάστημα της ζωής που είναι λιγότερο από εκατό χρόνια είναι πάρα πολύ σύντομο! |
Örverur í loftinu eru svo fjölbreyttar að það „jafnast á við fjölbreytni örveranna í jarðveginum“, að sögn tímaritsins Scientific American.9 Η ποικιλία των μικροβίων του αέρα είναι «ανάλογη με την ποικιλία των μικροβίων του χώματος», λέει το περιοδικό Σαϊεντίφικ Αμέρικαν.9 |
En hjá rómversk- og grískkaþólskum er að finna líkneski af „Heilagri Maríu, móður hins sanna Guðs“ í endalausri fjölbreytni og óteljandi stellingum. Αλλά στην Καθολική και στην Ορθόδοξη επικράτεια, υπάρχουν εικόνες «της αειπάρθενης Παναγίας, της Μητέρας του Αληθινού Θεού» σε μια ατέλειωτη ποικιλία σκηνών και στάσεων. |
Munurinn á ūeim og okkur felst í einu orđi. Fjölbreytni. Η μόνη διαφορά μεταξύ τους και να μας μπορεί να συνοψιστεί σε μία λέξη: καινοτομία. |
Að stuðla að aukinni vitund um mikilvægi menningar og tungumála fjölbreytni innan Evrópu og nauðsyn þess að kljást við kynþáttamismunun, fordóma gegn trú og ólíkri menningu Προώθηση της αντίληψης της σημασίας της πολιτισμικής και γλωσσικής πολυμορφίας μέσω στην Ευρώπη, καθώς και της ανάγκης για καταπολέμηση του ρατσισμού, των προκαταλήψεων και της ξενοφοβίας |
Sonur Guðs var líka með honum þegar hann hannaði og skapaði jurtir og dýr í gríðarlegri fjölbreytni hér á jörð, og þegar hann bjó til paradísina handa mönnunum sem hann ætlaði að skapa eftir mynd sinni. Ο Γιος του Θεού συνεργάστηκε επίσης με τον Πατέρα του όταν ο Ιεχωβά σχεδίασε και δημιούργησε την τεράστια ποικιλία των ζώων και των φυτών εδώ στη γη και όταν ετοίμασε τον Παράδεισο, στον οποίο επρόκειτο να κατοικήσουν πλάσματα φτιαγμένα κατά την εικόνα και την ομοίωση του Ιεχωβά. |
17 Við skulum líka íhuga þá hrífandi fjölbreytni sem við sjáum núna meðal lífveranna hér á jörðinni! 17 Ας εξετάσουμε επίσης τη συναρπαστική ποικιλία που βλέπουμε ανάμεσα στους ζωντανούς οργανισμούς εδώ πάνω στη γη! |
Kannski sérðu sjálfan þig kanna undur jarðar og fræðast um endalausa fjölbreytni lífríkisins. Ίσως βλέπετε τον εαυτό σας να εξερευνά αυτόν το θαυμαστό πλανήτη και να μαθαίνει για τη σχεδόν ατελείωτη ποικιλία ζωντανών πλασμάτων που διαθέτει. |
Þar eru jurtir og dýr í óteljandi fjölbreytni, að ekki sé minnst á hina margbreytilegu fegurð mannsins! Πόσο υπέροχα είναι τα πολλά και διάφορα φυτά και ζώα, για να μην αναφέρουμε τις ομορφιές των ανθρώπινων μορφών και χαρακτηριστικών! |
Gesti frá Japan, sem sótti mót votta Jehóva í Suður-Afríku, fannst til dæmis mikið til um fjölbreytni kynþátta og litarháttar sem hann sá þar. Για παράδειγμα, ένας Ιάπωνας, που επισκέφτηκε τη Νότια Αφρική και παρακολούθησε εκεί μια συνέλευση των Μαρτύρων του Ιεχωβά, εντυπωσιάστηκε που είδε τόσες πολλές και διάφορες φυλές και τέτοια ποικιλία στο χρώμα δέρματος. |
Við megum vera þeim þakklátir fyrir það því að við njótum góðs af hlutum í nálega endalausri fjölbreytni sem unnir eru úr undraefninu ull. Τους είμαστε ευγνώμονες γι’ αυτό, καθώς συνεχίζουμε να απολαμβάνουμε τη σχεδόν ατέλειωτη ποικιλία πραγμάτων που κατασκευάζονται από αυτό το θαυμαστό προϊόν, το μαλλί. |
En hið eina sem ráða má af sameiginlegum einkennum er fjölbreytni innan tegundanna. Αυτό που μπορούν να αποδείξουν και που αποδεικνύουν πραγματικά οι ομοιότητες είναι η διαφοροποίηση μέσα στο είδος. |
Kirkjan blómstrar þegar við nýtum okkur þessa fjölbreytni og hvetjum hvert annað til að þroska og nota hæfileika okkar til að lyfta og styrkja meðlærisveina okkar. Η Εκκλησία ευδοκιμεί, όταν επωφελούμαστε αυτής της ποικιλομορφίας και παροτρύνουμε ο ένας τον άλλον να αναπτύξουμε και να χρησιμοποιούμε τα ταλέντα μας για να ανυψώνουμε και να ενδυναμώνουμε τους συμμαθητές μας. |
Hvaða fjölbreytni og fegurð er að finna meðal lifandi vera og frá hverjum einum getur slíkt verið komið? Ποια ωραιότατη ποικιλία και σχέδιο βρίσκεται ανάμεσα στους ζωντανούς οργανισμούς, και από ποιον μόνο θα μπορούσε να έχει προέλθει; |
„Heimurinn lifir ekki ef öll fjölbreytni lífríkisins er einungis geymd í dýragörðum.“ «Η υδρόγειος δεν θα επιβιώσει αν όλη η βιοποικιλία μας βρίσκεται στους ζωολογικούς κήπους». |
Fjölbreytni trúarbragðanna reynir á kennarann Η Πρόκληση της Θρησκευτικής Ποικιλομορφίας |
Fjölbreytt vistkerfi og líffræðileg fjölbreytni eyjarinnar er í hættu vegna sívaxandi mannfjölda og annarra breytinga í umhverfinu. Η τοπική εξαφάνιση των κιτρινοκαλιακούδων και το μειωμένο εύρος των κοκκινοκαλιακούδων στα νησιά μπορεί να οφείλεται στην αλλαγή του κλίματος ή την ανθρώπινη δραστηριότητα. |
Fjölbreytni þrátt fyrir takmarkanir Ποικιλία και Περιορισμοί |
Við horfum bergnumin á fjallalæk glitra í sólskininu, hrífumst af ólýsanlegri fjölbreytni lífvera regnskógarins, lítum hugföngnum augum á pálmaströnd eða dásömum sindrandi stjörnuhimininn. Εμείς κοιτάζουμε ένα ορεινό ρυάκι που λαμπυρίζει από τις ηλιαχτίδες, περιεργαζόμαστε την εκπληκτική ποικιλία ενός τροπικού βροχερού δάσους, αγναντεύουμε μια παραλία γεμάτη φοινικόδεντρα ή θαυμάζουμε τα άστρα που απλώνονται διάσπαρτα στο μαύρο βελουδένιο ουρανό. |
Einnota varningur er til í endalausri fjölbreytni. Το πλήθος και η ποικιλία των ειδών μιας χρήσης δεν έχουν τέλος. |
Hún hrífst af fjölbreytni og fegurð þessara sköpunarverka og beygir sig niður til að skoða nánar eina og eina skel. Γοητευμένη από την ποικιλία και την ομορφιά αυτών των δημιουργημάτων, κάθε τόσο σκύβει για να δει κάποιο από κοντά. |
Hin yndislega fjölbreytni lífríkisins er þó ekki það sem kemur hvað mest á óvart heldur hve heilsteyptur sá hlekkur er sem tengir lífverurnar saman. Αλλά ακόμη πιο εκπληκτική από τη μαγευτική ποικιλία που υπάρχει γύρω μας είναι η έντονη ομοιομορφία που συνδέει τις διάφορες μορφές ζωής. |
Í ljósi þess hve það er gríðarlega ósennilegt að slík endalaus fjölbreytni og margbreytileiki lífveranna hafi þróast, finnst þér ekki erfitt að trúa að það hafi allt saman þróast í rétta átt af hreinni tilviljun? Λαβαίνοντας υπόψη τις ελάχιστες πιθανότητες να υπήρχε μια τόσο άπειρη ποικιλία και πολυπλοκότητα μορφών ζωής, μήπως δυσκολεύεστε να πιστέψετε ότι όλα εξελίχθηκαν προς τη σωστή κατεύθυνση εντελώς τυχαία; |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του fjölbreytni στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.