Ισλανδικό
Τι σημαίνει το ferli στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης ferli στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του ferli στο Ισλανδικό.
Η λέξη ferli στο Ισλανδικό σημαίνει διαδικασία, διεργασία, Διαδικασία. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης ferli
διαδικασίαnoun Jafn mikilvægt í þessu ferli er að biðja af einlægu hjarta. Να ζητάμε με καρδιά ειλικρινή είναι, επίσης, εξίσου σημαντικό σε αυτή τη διαδικασία. |
διεργασίαnoun Tillífun er það ferli þar sem lifandi frumur framleiða flókin efnasambönd. Η βιοσύνθεση είναι η διεργασία μέσω της οποίας τα ζωντανά κύτταρα κατασκευάζουν περίπλοκες χημικές ενώσεις. |
Διαδικασία
Jafn mikilvægt í þessu ferli er að biðja af einlægu hjarta. Να ζητάμε με καρδιά ειλικρινή είναι, επίσης, εξίσου σημαντικό σε αυτή τη διαδικασία. |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Við vitum hvorki hvaða ferli er undirrót öldrunar né getum mælt öldrunarhraða eftir nákvæmum, lífefnafræðilegum kvarða.“ — Journal of Gerontology, september 1986. Ούτε ξέρουμε ποιος είναι ο βασικός μηχανισμός της γήρανσης ούτε είμαστε σε θέση να μετρήσουμε το ρυθμό της γήρανσης με ακριβείς βιοχημικές τιμές».—Περιοδικό της Γεροντολογίας (Journal of Gerontology), Σεπτέμβριος 1986. |
Hið margbrotna ferli, sem þessi efnasambönd eiga þátt í, á sér stað í bókstaflega öllum líkamsfrumum okkar, alveg eins og það á sér stað í frumum kólibrífugla, ljóna og hvala. Οι περίπλοκες διεργασίες που σχετίζονται με αυτά τα συστατικά λαβαίνουν χώρα ουσιαστικά σε όλα τα κύτταρα του σώματός μας, όπως και στα κύτταρα των κολιβρίων, των λιονταριών και των φαλαινών. |
Ūađ er kaldranalegt ferli ađ hætta ađ drekka. Το να μείνεις νηφάλιος είναι σκληρή δουλειά. |
Ég gæti lokiđ ferli ūínum međ einu símtali. Θα μπορούσα να τελειώσω την καριέρα σου με ένα τηλεφώνημα και μόνο. |
Hvað heldur þú að þyrfti að breytast til þess að hinn almenni borgari gæti fundist sér óhætt að vera á ferli á götum úti að næturlagi?“ Τι νομίζετε ότι χρειάζεται να γίνει ώστε άνθρωποι σαν εσάς και εμένα να νιώθουν ασφαλείς στους δρόμους τη νύχτα;» |
Kastaou ekki ferli pínum á glae. Μην πετάξεις την καριέρα σου. |
4 Er Jehóva tilfinningalaus skapari sem kom bara af stað líffræðilegu ferli sem gerði körlum og konum kleift að geta af sér afkvæmi? 4 Ωστόσο, μήπως ο Ιεχωβά είναι ένας ψυχρός Δημιουργός που απλώς έθεσε σε λειτουργία μια βιολογική διαδικασία με την οποία οι άντρες και οι γυναίκες θα μπορούσαν να αποκτούν απογόνους; |
Í þeim sagði hann meðal annars: „Eins og við vitum er mikill skoðanamunur meðal líffræðinga, ekki aðeins hvað varðar orsakir þróunarinnar heldur jafnvel um sjálft ferli hennar. Εκεί ανάφερε: «Όπως γνωρίζουμε, υπάρχει μεγάλη διάσταση απόψεων ανάμεσα στους βιολόγους, όχι μόνο για τα αίτια αλλά ακόμη και για την ίδια τη διαδικασία της εξέλιξης. |
Á þessum ferli höfum við eignast marga góða vini. Κάνοντάς το αυτό, έχουμε αποκτήσει πολλούς καλούς φίλους. |
Höfundur þessarar fréttar nefndi síðan það sem yfirleitt má ekki nefna: „Það virðist skynsamlegra að ætla að einhver dularfull hneigð leynist í þessu ferli, kannski í áhrifum viti borins og meðvitaðs afls sem fínstillti alheiminn til að undirbúa komu okkar.“ Ο συγγραφέας αυτού του άρθρου κατόπιν ανέφερε αυτό που συνήθως δεν αναφέρεται: «Φαίνεται λογικότερο να συμπεράνουμε ότι κάποια μυστηριώδης τάση κρύβεται σε αυτή τη διαδικασία, ίσως η δράση μιας νοήμονης και σκόπιμης δύναμης που ρύθμισε με ακρίβεια το σύμπαν για να προετοιμάσει την άφιξή μας». |
Hinn frægi klifurþjôfur er aftur á ferli Ο διαβόητος κλέφτης κοσμημάτων, η Γάτα, ξαναχτύπησε |
Þetta ferli eykur líkurnar á að allt gangi snurðulaust fyrir sig hvað viðk emur öllum aðgerðum svo og miðlun nauðsynlegra upplýsinga, eins og t.d. um hættumat, stjórnun eða leiðbeiningar um upplýsingamiðlun. Η εν λόγω διαδικασία προσδιορισμού θα διευκολύνει τη συμμετοχή σε όλες τις δραστηριότητες και την κοινοποίηση όλων των απαραίτητων πληροφοριών όπως η αξιολόγηση απειλών, η καθοδήγηση σε θέμα τα διαχείρισης ή επικοινωνίας. |
Sömuleiðis er afar áríðandi að hreinl ætis sé gætt við öll ferli í kjötvinnslu og við meðferð matvæla. Οι σωστές συνθήκες υγιεινής κατά την επεξεργασία κρέατος και τον χειρισμό τροφίμων είναι ουσιώδους σημασίας. |
Smá náttdýr voru á ferli og það skrjáfaði undan þeim í runnunum. Διάφορα μικρά νυχτόβια ζώα σάλευαν μέσα στους θάμνους. |
Ferli umbreytingarinnar hófst. Η διαδικασία του να γίνω Τζερόμ άρχισε. |
Ein ástæðan er sú að þau ferli náttúrunnar, sem stýra loftslagi jarðar, eru býsna flókin og menn skilja þau ekki til fulls. Κατ’ αρχάς, οι φυσικές διαδικασίες στις οποίες στηρίζονται τα κλιματικά συστήματα της υδρογείου είναι πολύπλοκες και όχι απόλυτα κατανοητές. |
Með falli Rómar og fyrstu innrásum barbaranna í byrjun fimmtu aldar varð mjög hættulegt að vera á ferli í katakombunum þannig að hætt var að nota þær sem grafhýsi. Με την πτώση της Ρώμης και τις πρώτες βαρβαρικές επιδρομές στις αρχές του πέμπτου αιώνα, η όλη περιοχή έγινε εξαιρετικά επικίνδυνη, και οι κατακόμβες έπαψαν να χρησιμοποιούνται ως κοιμητήρια. |
Ég ætla að leggja áherslu á hina miklu gleði sem þeir upplifa sem iðrast og gleðitilfinninguna sem þeir hljóta sem hjálpa öðrum að takast á við ferli iðrunar. Θα ήθελα να εστιάσω στη μεγάλη αγαλλίαση που λαμβάνουν όσοι μετανοούν και τα συναισθήματα αγαλλιάσεως που λαμβάνουμε καθώς βοηθούμε τους άλλους μέσω της διαδικασίας της μετανοίας. |
Í þessu ferli verðum við líkari honum. Και στην διαδικασία θα γίνουμε περισσότερο σαν Εκείνον. |
Í stuttu máli má segja að fjöður hafi ekki getað orðið til við þróun nema hvert skref í löngu ferli tilviljanakenndra breytinga, sem erfðust kynslóð fram af kynslóð, hafi bætt verulega lífsmöguleika dýrsins. Με απλά λόγια, ακόμη και θεωρητικά η εξέλιξη δεν θα μπορούσε να παραγάγει ένα φτερό παρά μόνο αν με κάθε βήμα από μια μακρά σειρά τυχαίων κληρονομήσιμων αλλαγών στη δομή του φτερού αυξάνονταν σημαντικά οι πιθανότητες του ζώου για επιβίωση. |
Ūađ er bara ađ ūetta ferli allt saman virkar svo sķđalegt. Όλη αυτή η διαδικασία... φαίνεται τόσο πολύπλοκη. |
Við treystum „í einu og öllu á verðleika hans, sem máttinn hefur til að frelsa,“19 í ferli iðrunar, en iðrunargjörðin er sjálfviljug breyting. Βασιζόμαστε «απόλυτα στην αξία εκείνου που έχει τη δυνατότητα να σώζει»19 κατά τη διαδικασία της μετάνοιας, όμως το να ενεργούμε για να μετανοήσουμε είναι μία αλλαγή η οποία απαιτεί από εμάς να εξασκήσουμε τη θέλησή μας. |
Margir sérfræðingar eru þó sammála um að offita stafi ósköp einfaldlega af ofáti: „Hjá flestum, sem eru of feitir, stafa aukakílóin og fituvefurinn líklega af hægfara og oft lúmsku ferli: Ofneyslu orkuríkrar fæðu um of langan tíma umfram það sem brennt er eða notað til hreyfingar.“ Η πολυφαγία είναι η κύρια αιτία με την οποία συνδέουν την παχυσαρκία τόσο πολλοί άνθρωποι, περιλαμβανομένων και των ερευνητών σε θέματα παχυσαρκίας: «Αλλά για τους περισσότερους παχύσαρκους, το πιο πιθανό είναι ότι η συσσώρευση επιπλέον βάρους και λιπώδους ιστού υποδηλώνει μια παρατεταμένη και, συχνά, ύπουλη διαδικασία: την υπερβολική κατανάλωση θερμίδων, επί αρκετές μέρες, περισσότερων και πέραν απ’ όσες χρησιμοποιούνται στη λειτουργία των μυών ή του μεταβολισμού». |
Ljóstillífun er það ferli þar sem blaðgræna plantna virkjar ljós til að framleiða kolvetni úr koldíoxíði og vatni. Η φωτοσύνθεση είναι η διεργασία κατά την οποία τα κύτταρα των φυτών χρησιμοποιώντας φως και χλωροφύλλη παράγουν υδατάνθρακες από διοξείδιο του άνθρακα και νερό. |
Og öldrunarferlið er mun flóknara en það ferli sem orsakar krabbamein.“ Η διαδικασία της γήρανσης είναι απείρως πιο περίπλοκη από τους μηχανισμούς που προκαλούν τον καρκίνο». |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του ferli στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.